Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Jo ma gunyomme bene ginongo adwogi mabeco ka gitye ka tito kwena maber-ri i wang tic mogo ma tic iye tek.
Afrikaans[af]
8 Getroude Christene verkry natuurlik ook goeie resultate wanneer hulle die goeie nuus in moeilike gebiede verkondig.
Amharic[am]
8 እርግጥ ነው፣ ያገቡ ክርስቲያኖችም ቢሆኑ አስቸጋሪ በሆኑ ክልሎች ውስጥ ምሥራቹን በመስበክ ግሩም ውጤቶችን አግኝተዋል።
Arabic[ar]
٨ طَبْعًا، يَجْنِي ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْمُتَزَوِّجُونَ أَيْضًا ثِمَارًا جَيِّدَةً عِنْدَمَا يَكْرِزُونَ بِٱلْبِشَارَةِ فِي ٱلْمُقَاطَعَاتِ ٱلصَّعْبَةِ.
Aymara[ay]
8 Chiqansa, casarat jilat kullakanakax wali sumwa Diosan arunakapat taqi chiqan yatiyapxi.
Azerbaijani[az]
8 Bu da danılmaz faktdır ki, evli məsihçilər də çətin ərazilərdə xoş xəbəri bəyan edərək yaxşı nəticələr əldə edirlər.
Baoulé[bci]
8 Ɔ ti su kɛ, kɛ Klistfuɛ nga be o aja’n nun’n be kɔ lika nga jasin fɛ’n i bolɛ ti kekle’n lɔ’n, be ko bo jasin’n i bo’n gua kpa wie.
Central Bikol[bcl]
8 Siempre, an mga may agom nagkakaigwa man nin mararahay na bunga kun naghuhulit kan maogmang bareta sa masakit na mga teritoryo.
Bemba[bem]
8 Kwena, na Bena Kristu abaupa nelyo ukuupwa na nabo balasangamo ifisuma nga baleshimikila imbila nsuma mu ncende isha-afya.
Bulgarian[bg]
8 Разбира се, семейните християни също постигат добри резултати, когато проповядват добрата новина в трудни райони.
Bangla[bn]
৮ অবশ্য, বিবাহিত খ্রিস্টানরাও এমন এলাকাগুলোতে সুসমাচার প্রচার করে উত্তম ফল লাভ করেছে, যেখানে কাজ করা কঠিন।
Cebuano[ceb]
8 Siyempre, ang minyong mga Kristohanon mabungahon usab sa pagsangyaw sa lisod nga mga teritoryo.
Chuukese[chk]
8 Pwüngün pwe Chon Kraist mi pwüpwülü ra pwal sopwöch le afalafal lon ekkewe leeni mi äweires.
Hakha Chin[cnh]
8 Nupi, va a ngeimi zong nih hmun har ah phung an chim tikah thei an tlai ve ti cu a hmaan ko.
Seselwa Creole French[crs]
8 Byensir, bann Kretyen ki’n marye osi i ganny bann bon rezilta kan zot pres sa bon nouvel dan bann teritwar difisil.
Czech[cs]
8 Samozřejmě i křesťané, kteří mají manželského partnera, s úspěchem kážou dobrou zprávu v obvodech, kde musí překonávat nejrůznější těžkosti.
Chuvash[cv]
8 Мӑшӑрланнӑ христиансем те ырӑ хыпара йывӑр территорисенче сарса лайӑх ҫитӗнӳсем тӑваҫҫӗ паллах.
Danish[da]
8 Selvfølgelig har de der er gift, også fine resultater når de forkynder den gode nyhed i krævende distrikter.
German[de]
8 Das soll natürlich nicht heißen, verheiratete Christen könnten beim Predigen in anspruchsvollen Gebieten keinen Erfolg haben.
Dehu[dhv]
8 Tha sihngödri kö koi së laka, hetre thangane ka lolo fe hna kapa hnene la itre Keresiano ka fapoipo hë, ngöne la angatre a cainöje ngöne la itre teritoare ka jole catr.
Ewe[ee]
8 Kristotɔ srɔ̃tɔwo hã kpɔa dzidzedze nyuie le gbeƒãɖeɖe nya nyuia me le anyigbamama siwo me kuxiwo le me.
Efik[efi]
8 Edi akpanikọ ke mme Christian emi ẹdọde ndọ ẹsinyene nti utịp ke ini ẹkwọrọde ikọ ke efakutom emi mîmemke.
Greek[el]
8 Ασφαλώς, και οι παντρεμένοι Χριστιανοί έχουν θαυμάσια αποτελέσματα όταν κηρύττουν τα καλά νέα σε απαιτητικούς τομείς.
English[en]
8 Of course, married Christians also have fine results when preaching the good news in challenging territories.
Spanish[es]
8 Es verdad que los matrimonios también obtienen excelentes resultados al anunciar las buenas nuevas en territorios donde no es fácil predicar.
Estonian[et]
8 Muidugi ka abielus kristlased saavad rasketel territooriumitel head sõnumit kuulutades häid tulemusi.
Persian[fa]
۸ البته، مسیحیان متأهل نیز در محدودههای دشوار نتایج خوبی به دست میآورند.
Finnish[fi]
8 Tietysti myös naimisissa olevat kristityt saavat hyviä tuloksia saarnatessaan hyvää uutista haastavilla alueilla.
Fijian[fj]
8 E vuavuaivinaka tale ga na nodra cakacaka na lotu vaKarisito vakawati nira vunau ena yalava dredre.
French[fr]
8 Évidemment, les couples qui prêchent dans des territoires difficiles obtiennent eux aussi de bons résultats.
Ga[gaa]
8 Eji anɔkwale akɛ kɛ́ Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ shiɛ sanekpakpa lɛ yɛ shikpɔŋkukuji ni mli wala amli lɛ, amɛ hu amɛnitsumɔ lɛ woɔ yibii kpakpai.
Gilbertese[gil]
8 Ni koauana, e rangi n uaana naba tataekinan te rongorongo ae raoiroi irouia Kristian ake a a tia ni mare n aono ake a bati iai kangaanga.
Guarani[gn]
8 Omendáva ningo ohupytykuaa avei heta mbaʼe omyerakuã jave pe marandu porã umi lugár ijetuʼuhápe.
Gujarati[gu]
૮ ખરું કે પરણેલા ભાઈ-બહેનોએ પણ મુશ્કેલ હોય એવા વિસ્તારમાં પ્રચાર કર્યો છે અને એનું સારું પરિણામ આવ્યું છે.
Gun[guw]
8 Na nugbo tọn, Klistiani he wlealọ lẹ lọsu nọ tindo kọdetọn dagbe dile yé to yẹwheho wẹndagbe lọ tọn dọ to aigba-denamẹ he vẹawu lẹ ji.
Hausa[ha]
8 Hakika, Kiristoci ma’aurata ma suna samun sakamako mai kyau sa’ad da suke wa’azi a yankuna da ba a son saƙonmu.
Hebrew[he]
8 כמובן, גם משיחיים נשואים יכולים לראות פרי בעמלם כאשר הם מבשרים את הבשורה הטובה בשטחים מאתגרים.
Hindi[hi]
8 ऐसा नहीं है कि शादीशुदा मसीहियों को मुश्किल इलाकों में अच्छे नतीजे नहीं मिलते।
Hiligaynon[hil]
8 Ang Cristianong mga mag-asawa may maayo man nga eksperiensia sa ila pagbantala sa mabudlay nga mga teritoryo.
Hiri Motu[ho]
8 Headava Keristani taudia danu be teritori aukadia ai haroro gaukara namona idia karaia diba.
Croatian[hr]
8 Naravno, i kršćani koji su u braku postižu odlične rezultate dok objavljuju dobru vijest na područjima na kojima nije lako propovijedati.
Haitian[ht]
8 Se sèten anpil kretyen ki marye jwenn bon rezilta tou lè y ap preche nan tèritwa ki difisil.
Hungarian[hu]
8 Természetesen a házas keresztények is szép eredményeket érhetnek el, amikor embert próbáló területeken hirdetik a jó hírt.
Armenian[hy]
8 Իհարկե, ամուսնացած քրիստոնյաները նույնպես հրաշալի արդյունքների են հասնում, երբ բարի լուրը հայտնում են դժվար քարոզվող տարածքներում։
Indonesian[id]
8 Memang, orang Kristen yang menikah juga menikmati hasil baik sewaktu mengabar di daerah yang sulit.
Igbo[ig]
8 N’eziokwu, Ndị Kraịst lụrụla di ma ọ bụ nwunye na-arụpụta ezigbo ihe n’ozi ọma n’ókèala ebe ihe siri ike.
Iloko[ilo]
8 Siempre, nasayaat met ti magapuanan dagiti naasawaan a Kristiano iti panangasabada kadagiti narigat a teritoria.
Icelandic[is]
8 Giftir vottar ná að sjálfsögðu líka góðum árangri þegar þeir boða trúna við krefjandi aðstæður.
Isoko[iso]
8 Uzẹme, Ileleikristi nọ e rọo no a re wo emamọ iyẹrẹ re nọ a tẹ be ta usiuwoma evaọ ekwotọ nọ a rẹ kake jọ gaviezọ họ.
Italian[it]
8 Naturalmente anche i cristiani sposati hanno ottimi risultati quando predicano la buona notizia in zone che presentano determinate difficoltà.
Japanese[ja]
8 もちろん,既婚のクリスチャンも,困難な区域で良いたよりを宣べ伝える面で良い成果を収めています。
Georgian[ka]
8 რა თქმა უნდა, დაქორწინებული ქრისტიანებიც აღწევენ ბრწყინვალე შედეგებს რთულ ტერიტორიებზე სასიხარულო ცნობის ქადაგებისას.
Kongo[kg]
8 Ya kyeleka, Bakristu yina mekwelaka mebakaka mpi mambote na kisalu ya kusamuna na bateritware ya mpasi.
Kikuyu[ki]
8 Hatarĩ nganja, Akristiano arĩa mahikanĩtie o nao nĩ makoragwo na moimĩrĩro mega o na rĩrĩa marahunjia ũhoro ũrĩa mwega kũndũ kũrĩ na moritũ.
Kuanyama[kj]
8 Ovakriste ovo va hombola navo ohava mono lela oidjemo iwa ngeenge tava udifa onghundana iwa moitukulwa omo mu na ovanhu ihave linyenge nawa ketumwalaka.
Kazakh[kk]
8 Әрине, ерлі-зайыпты мәсіхшілер де уағыздау қиын аумақтарда жемісті қызмет атқарып жүр.
Kalaallisut[kl]
8 Ilumoorpoq kristumiut aappariit sumiiffinni oqaluussiffigiuminaatsuni angusaqarluartartut.
Kimbundu[kmb]
8 Tuejiia kuila o Jikidistá o makaza, a tambula uâ mabesá kioso kia boka o njimbu iambote.
Kannada[kn]
8 ವಿವಾಹಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದೇನಿಲ್ಲ. ಅವರೂ ಕಷ್ಟಕರ ಟೆರಿಟೊರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರಿ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
8 물론 결혼한 그리스도인들도 어려운 구역에서 좋은 소식을 전파하며 훌륭한 결과를 거두고 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Nangwa byonkabyo, bena Kilishitu baji mu masongola nabo bamona byawama pa kusapwila mambo awama mu manyaunda akatazha kusapwilamo.
Kwangali[kwn]
8 Vakriste wokukwara nawo kwa kara noyitundwamo yoyiwa apa ava zuvhisire konomukunda oku ava dili kupurakena nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Dialudi vo, Akristu asompa nluta miayingi mpe bevwanga vava besamunanga nsangu zambote muna zunga yampasi.
Kyrgyz[ky]
8 Албетте, үй-бүлөлүү бир туугандар да кызмат кылуу оңойго турбаган жерлерде кабар айтууда жакшы натыйжаларга жете алышат.
Ganda[lg]
8 Kya lwatu nti Abakristaayo abafumbo nabo bafuna ebibala bingi nga babuulira mu bitundu ebitali byangu kubuuliramu.
Lingala[ln]
8 Ya solo, bakristo oyo babalá mpe basalaka mosala ya malamu na bateritware ya mpasi.
Lozi[loz]
8 Ki niti kuli Bakreste ba ba nyalani ni bona ba ezanga hande ha ba kutaleza mwa libaka ze taata.
Lithuanian[lt]
8 Tokiose vietose, kur tarnyba pareikalauja daug jėgų, aišku, sėkmingai darbuojasi ir susituokę, šeimą auginantys krikščionys.
Luba-Katanga[lu]
8 Shako, Bene Kidishitu basonge nabo batananga bipa biyampe pobasapula myanda miyampe mu myaba mikomo.
Luba-Lulua[lua]
8 Bushuwa bena Kristo badi mu mabaka batu pabu bapeta bipeta bimpe mu teritware mikole.
Luvale[lue]
8 Tuyokutuyoku nawa, vaka-Kulishitu valimbata navakivo veji kulovolanga mihako yamwaza nge navambulula mujimbu wamwaza mujingalila jajikalu kwambulwila.
Lunda[lun]
8 Hela chochu, akwaKristu adi mumaluwi niwena ahetelañamu hakushimwina nsañu yayiwahi mumaluña mwekala antu akalisha.
Luo[luo]
8 En adier ni Jokristo manie kend bende yudo nyak mabeyo sama gilendo e alwora maok yot lendoe.
Lushai[lus]
8 Kawppui nei Kristiante chuan thuhrilh harsatna biala chanchin ṭha an hrilh hunah rah ṭha tak an chhuah thei ngei mai.
Latvian[lv]
8 Protams, arī precēti kristieši gūst labus panākumus, sludinādami teritorijās, kur dzīves apstākļi nemaz nav viegli.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko kasäädë jäˈäy kyäjpxwäˈkxtë mä it lugäär tsippë, nan jantsy oy wyimbëtsemy.
Morisyen[mfe]
8 Bien sur, bann chretien marié aussi gagne bann bon resultat kan zot preche la bonne nouvelle dan bann territoire difficile.
Malagasy[mg]
8 Marina fa mahita vokatra tsara koa ny Kristianina manambady, rehefa mitory any amin’ny faritany sarotra itoriana.
Marshallese[mh]
8 Em̦ool bwe ebar wõr tokjãn ko rem̦m̦an Kũrjin ri pãlele ro rej loi ñe rej kwal̦o̦k naan ilo jikin ko epen kwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
8 Се разбира, и христијаните што се во брак имаат успех кога ја проповедаат добрата вест на подрачја каде што условите се потешки.
Malayalam[ml]
8 വെല്ലുവിളികൾ നിറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ വിവാഹിതരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
8 Дэлгэрүүлэхэд амаргүй газруудад гэр бүлтэй христианууд ч сайн мэдээг үр дүнтэй тунхагладаг нь үнэн.
Mòoré[mos]
8 Yaa sɩd tɩ neb sẽn kẽ kãadem me tɩ moona zĩis a woto buud tɩ wom biisi.
Marathi[mr]
८ अर्थात, विवाहित ख्रिश्चनांनादेखील कठीण क्षेत्रांत प्रचार कार्य केल्यामुळे चांगले परिणाम मिळतात.
Malay[ms]
8 Memang tidak dapat dinafikan, orang yang telah berkahwin pun mendapat sambutan baik semasa menjalankan kerja penyebaran di kawasan yang mencabar.
Maltese[mt]
8 M’għandniex xi ngħidu, Kristjani miżżewġin ukoll ikollhom riżultati mill- aħjar meta jippritkaw l- aħbar tajba f’territorji taʼ sfida.
Burmese[my]
၈ အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်တွေလည်း ခက်ခဲတဲ့ရပ်ကွက်မှာ ဟောပြောတဲ့အခါ ရလဒ်ကောင်းတွေရရှိကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
8 Også gifte kristne opplever selvfølgelig mye fint når de forkynner det gode budskap i distrikter hvor de møter spesielle utfordringer.
Nepali[ne]
८ यो कुरा साँचो हो, विवाहित ख्रीष्टियनहरूले पनि चुनौतीपूर्ण इलाकाहरूमा प्रचार गरेर राम्रा नतिजाहरू हासिल गरेका छन्।
Ndonga[ng]
8 Aakriste aaihokani oye na wo iimoniwa iiwanawa sho tayu uvitha miitopolwa mbyoka iidhigu.
Niuean[niu]
8 Mooli, kua moua foki he tau Kerisiano kua mau e tau fua mitaki he mogo ne fakamatala e tala mitaki he tau matakavi uka.
Dutch[nl]
8 Natuurlijk hebben ook getrouwde broeders en zusters mooie resultaten als ze in moeilijke gebieden prediken.
South Ndebele[nr]
8 Kwamambala amaKrestu atjhadileko nawo aneemphumela emihle ayifumana lokha nekatjhumayela iindaba ezimnandi emasimini alikhuni.
Northern Sotho[nso]
8 Go ba gona, ke therešo gore Bakriste ba nyetšego le bona ba a atlega ge ba bolela ditaba tše dibotse mafelong ao a tšweletšago ditlhohlo.
Nyanja[ny]
8 N’zoona kuti Akhristu okwatira amasangalalanso akamalalikira uthenga wabwino m’madera amene moyo wake umakhala wovuta.
Nyaneka[nyk]
8 Tyotyili, no Vakristau vanepa vetyivila okuivisa nawa movilongo viokuepuiya.
Nzima[nzi]
8 Nɔhalɛ nu, saa Keleseɛne agyalɛma yɛ gyima wɔ azɛlɛsinli mɔɔ anu yɛ se la anu a, ninyɛne kpalɛ fi nu ba.
Oromo[om]
8 Kiristiyaanonni gaaʼela godhatanis naannoo tajaajilaa rakkisaa taʼetti misraachicha lallabuudhaan buʼaa guddaa argachaa akka jiran beekamaadha.
Ossetic[os]
8 Бинонтӕ кӕмӕн ис, уыцы чырыстӕттӕ, хъусын кӕнын ӕнцон кӕм нӕу, ахӕм рӕтты куы фӕлӕггад кӕнынц, уӕд уыдон дӕр ӕнтыстджын куыннӕ вӕййынц.
Panjabi[pa]
8 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵਿਆਹੇ ਮਸੀਹੀ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Tua, dakel met so maabig ya resultay pampupulong na saray de-asawan Kristiano ed saray mair-irap ya teritorya.
Papiamento[pap]
8 Klaru ku kristiannan kasá tambe ta haña bon resultado ora nan ta prediká e bon notisia den teritorionan difísil.
Palauan[pau]
8 A rebechiil el Kristiano a dirrek el mla kutmokl a ungil el ureor er aike el basio el betok el chad er ngii a diak el semeriar el lorrenges er a ungil chais er a Renged.
Pijin[pis]
8 Hem tru, olketa wea marit savve kasem gud samting tu taem olketa preach long territory wea no isi.
Polish[pl]
8 Oczywiście chrześcijańskie małżeństwa także osiągają piękne rezultaty, głosząc na niełatwych terenach.
Pohnpeian[pon]
8 E mehlel me Kristian pwopwoud kan kin pweida ni ar kalohk nan wasa kan me apwal en kalohk.
Portuguese[pt]
8 Naturalmente, cristãos casados também obtêm excelentes resultados na pregação das boas novas em territórios desafiadores.
Quechua[qu]
8 Awmi, casädokunapis allipam yanapakïkäyan mana wiyakïta munaq nunakunapa markankunachö yachatsikurnin.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Casadokunapas allintam llamkanku predicanapaq sasa kaq llaqtakunapiqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Casado cristianokunaqa kusatan llank’anku sasa predicana territoriokunapi.
Rundi[rn]
8 Ego ni ko, n’abakirisu bubatse barashika ku bintu vyiza igihe bariko baramamaza inkuru nziza mu vyibare bigoye.
Ruund[rnd]
8 Chakin kamu, in Kristu ajich amen niyawiy yibudikin yiwamp pakatau kulejan rusangu ruwamp mu materitwar ma mar.
Romanian[ro]
8 Bineînţeles, şi creştinii căsătoriţi au rezultate frumoase când predică în teritorii dificile.
Russian[ru]
8 Конечно, состоящие в браке христиане тоже достигают хороших результатов, возвещая благую весть в непростых территориях.
Kinyarwanda[rw]
8 Birumvikana ko Abakristo bashatse na bo bagera kuri byinshi iyo babwiriza ubutumwa bwiza mu mafasi agoye.
Sango[sg]
8 Tâ tënë, aChrétien so asara mariage awe nga kue ayeke wara aye ti nzoni na ngoi so ala yeke fa nzoni tënë na yâ ti aterritoire so fango tënë dä ayeke ngangu.
Sinhala[si]
8 යම් දුෂ්කරතා අද්දකින ප්රදේශවල දේශනා කිරීමෙන් විවාහකයන්ටද සාර්ථක ප්රතිඵල ලැබිය හැකි බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
8 Je pravda, že aj kresťania v manželstve dosahujú dobré výsledky, keď zvestujú dobré posolstvo v náročných obvodoch.
Slovenian[sl]
8 Seveda imajo tudi poročeni kristjani lep uspeh, ko oznanjujejo dobro novico na težavnih področjih.
Samoan[sm]
8 E moni e maua foʻi e Kerisiano ua faaipoipo iʻuga lelei pe a talaʻia atu le tala lelei i oganuu faigatā.
Shona[sn]
8 Ichokwadi kuti vaKristu vane dzimba vanobudirirawo pavanoparidza mashoko akanaka munzvimbo dzakaoma.
Albanian[sq]
8 Natyrisht, edhe të krishterët e martuar kanë rezultate të shkëlqyera kur predikojnë lajmin e mirë në territore të vështira.
Serbian[sr]
8 Naravno, i hrišćani koji su u braku postižu dobre rezultate u propovedanju dobre vesti na težim područjima.
Sranan Tongo[srn]
8 A no de fu taki dati Kresten di trow abi bun bakapisi tu te den e preiki na muilek kontren.
Swati[ss]
8 Kuliciniso kutsi nemaKhristu lashadile atfola imiphumela lemihle nawashumayela tindzaba letinhle emasimini lalukhuni.
Southern Sotho[st]
8 Ke ’nete hore Bakreste ba lenyalong le bona ba beha litholoana tse molemo ha ba bolela litaba tse molemo masimong ao ho leng thata ho sebetsa ho ’ona.
Swedish[sv]
8 Naturligtvis får gifta kristna också fina resultat när de predikar på distrikt som kräver uppoffringar.
Swahili[sw]
8 Bila shaka, Wakristo waliofunga ndoa pia wanapata matokeo mazuri wanapohubiri habari njema katika maeneo magumu.
Congo Swahili[swc]
8 Bila shaka, Wakristo waliofunga ndoa pia wanapata matokeo mazuri wanapohubiri habari njema katika maeneo magumu.
Tamil[ta]
8 கடினமான பிராந்தியங்களில் பிரசங்கிக்கும்போது மணமானவர்களுக்கும் நல்ல பலன் கிடைப்பது உண்மைதான்.
Tetun Dili[tdt]
8 Klaru katak ema kristaun neʼebé kaben ona mós hetan rezultadu diʼak husi sira-nia serbisu haklaken iha área neʼebé susar atu haklaken.
Telugu[te]
8 పరిస్థితులు అంత బాగాలేని క్షేత్రాల్లో సేవ చేయడం వల్ల పెళ్ళైన క్రైస్తవులు కూడా మంచి ఫలితాలు సాధిస్తారన్నది నిజమే.
Tajik[tg]
8 Албатта, масеҳиёни оиладор низ ҳангоми дар ҷойҳои душвор мавъиза кардани хушхабар натиҷаҳои хуб ба даст меоранд.
Thai[th]
8 แน่นอน คริสเตียน ที่ แต่งงาน แล้ว ก็ เกิด ผล ที่ ดี ด้วย เมื่อ ประกาศ ข่าว ดี ใน เขต ที่ ยาก.
Tigrinya[ti]
8 እተመርዓዉ ክርስትያናት እውን ኣብ ኣጸጋሚ ኽልታት ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ብምስባኽ ጽቡቕ ውጽኢት ከም ዚረኽቡ እተረጋገጸ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Mbakristu mba ve er ivese kpa, mba zough a akaa a injaa shighe u ve pase loho u dedoo hen uharegh mba ve tagher a mbamtaver her yô.
Turkmen[tk]
8 Elbetde, öýlenen mesihçiler kyn ýerlerde hoş habary wagyz edip, gowy netijeleri görýärler.
Tagalog[tl]
8 Siyempre, may magagandang karanasan din naman ang mga may-asawang Kristiyano na nangangaral sa mahihirap na teritoryo.
Tetela[tll]
8 Lo mɛtɛ, Akristo wambotshukana vɔ lawɔ kondjaka etombelo w’amɛna etena katowosambishaka lo bɛtshi dia nkɛtɛ diahaleke anto mɛnya nsaki.
Tswana[tn]
8 Gone ke boammaaruri gore Bakeresete ba ba nyetseng le bone ba nna le diphelelo tse di molemo fa ba rera dikgang tse di molemo mo ditshimong tse di thata.
Tongan[to]
8 Ko e mo‘oni, ko e kau Kalisitiane malí kuo nau toe ma‘u ‘a e ngaahi ola lelei ‘i hono malanga‘i e ongoongo leleí he ngaahi feitu‘u faingata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Cakutadooneka, Banakristo bakwetene abalo balajana zyintu zibotu nobakambauka makani mabotu mumasena aakatazya.
Papantla Totonac[top]
8 Xlikana pi makgapitsi tiku tamakgaxtokgkgonit na lu tlan kakitaxtuni akxni lichuwinankgo Dios.
Tok Pisin[tpi]
8 Tru, ol gutpela samting i save kamap taim ol marit Kristen i autim tok long ol hap i gat hatwok long en.
Turkish[tr]
8 Elbette evli kardeşlerimiz de koşulların zor olduğu sahalarda güzel sonuçlar elde ediyorlar.
Tsonga[ts]
8 I ntiyiso leswaku ni Vakreste lava ngheneleke vukati va kuma vuyelo lebyinene loko va chumayela mahungu lamanene ensin’wini leyi tikaka.
Tswa[tsc]
8 Lisine lezaku a maKristu lawa ma chadileko wonawu ma yi kuma a mihanzu ya yi nene loku ma ya xumayela a mahungu yo saseka zipanzeni zo karata.
Tatar[tt]
8 Әлбәттә, никахта булган мәсихчеләр дә, вәгазьләр өчен авыр территорияләрдә яхшы хәбәрне таратып, яхшы нәтиҗәләргә ирешә.
Tumbuka[tum]
8 Mbunenesko kuti Ŵakhristu ŵakutorana nawo ŵakwandula para ŵakupharazga makani ghawemi mu vigaŵa vyakusuzga.
Tuvalu[tvl]
8 E tonu, e maua foki ne Kelisiano a‵vaga a ikuga ‵lei i te taimi e talai atu ei ne latou te tala ‵lei i koga talai faiga‵ta.
Twi[tw]
8 Nokwarem no, sɛ Kristofo a wɔyɛ awarefo nso kɔka asɛmpa no wɔ nsasesin a emu yɛ den mu a, ɛsow aba pii.
Tahitian[ty]
8 Parau mau, mea maitai atoa te pororaa a te mau Kerisetiano faaipoipo aore ra tei tamariihia i te mau tuhaa fenua fifi.
Tzotzil[tzo]
8 Ta melel, oy onoʼox kʼusi lek chkʼot ta pasel yuʼunik kʼalal chcholik mantal li buchʼu oy xa snup xchiʼilike, akʼo mi toj tsots li bu chcholik mantale.
Ukrainian[uk]
8 Звичайно, одружені Свідки також успішно проповідують добру новину у складних територіях.
Umbundu[umb]
8 Ocili okuti, vamanji vana va kuele va siatavo oku tambula onima yiwa poku kundila vovikanjo vina okuti, ka ca lelukile oku sapela lomanu.
Urdu[ur]
۸ سچ ہے کہ شادیشُدہ مسیحی بھی کامیابی سے ایسے علاقوں میں خدمت کر سکتے ہیں جہاں مُنادی کرنا آسان نہیں۔
Venda[ve]
8 Ndi ngoho uri na Vhakriste vha re mbinganoni vha a vha na mbuyelo dzavhuḓi musi vha tshi huwelela mafhungo maḓifha tsimuni dzi konḓaho.
Vietnamese[vi]
8 Dĩ nhiên, những tín đồ đã kết hôn cũng đạt kết quả tốt khi chia sẻ tin mừng trong khu vực khó rao giảng.
Wolaytta[wal]
8 Aqo oyqqida Kiristtaanetikka metiya moottan mishiraachuwaa yootiyo wode loˈˈo ayfe demmoosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Syempre, an pagsangyaw han inasaw-an nga mga Kristiano ha magkuri nga teritoryo nagkakaada liwat mag-opay nga resulta.
Wallisian[wls]
8 ʼE mahino ia, ʼe toe maʼu foki e te kau Kilisitiano ʼaē kua ʼohoana he ʼu fua lelei mokā natou fakamafola te logo lelei ʼi te ʼu telituale faigataʼa.
Xhosa[xh]
8 Liyinyaniso elokuba namaKristu atshatileyo aye afumane imiphumo emihle xa eshumayela iindaba ezilungileyo kwintsimi elukhuni.
Yapese[yap]
8 Dabisiy ni piin Kristiano ni kar mabgolgad e ku ma yib angin e machib ni yad ma tay u boch e binaw nib mo’maw’ e machib riy.
Yoruba[yo]
8 Òótọ́ ni pé àwọn Kristẹni tó ti ṣègbéyàwó pẹ̀lú máa ń kẹ́sẹ járí bí wọ́n bá ń wàásù láwọn ìpínlẹ̀ tí kò fi bẹ́ẹ̀ rọgbọ.
Yucateco[yua]
8 U jaajileʼ tak le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ jach ku bin utsil tiʼob ikil u kʼaʼaytikoʼob le maʼalob péektsil teʼ tuʼuxoʼob maʼ chéen chʼaʼabil u yúuchul kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Cani maʼ bichaganáʼ laaca ribeenducaʼ ni galán ora rucheechecaʼ diidxaʼ ca lugar ra huaxiéʼ raca dxiiñaʼ ca.
Chinese[zh]
8 当然,已婚的基督徒在比较艰苦的地区传讲好消息,也能有很好的成果。
Zande[zne]
8 Rengo ngaha nga dungu arogotise kinaho nagbia wene sangbanaapai ti sunge tungusapai rogo agu adagbarago du nikpakarakpakaraha.
Zulu[zu]
8 Yiqiniso, namaKristu ashadile ayayithola imiphumela emihle lapho eshumayela izindaba ezinhle emasimini alukhuni.