Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het van hierdie herinneringe opgeteken om ‘ons helder denkvermoëns op te wek sodat ons die gebooie van die Here sal onthou’.—2 Pet.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pedro nagrekord nin nagkapirang pagirumdom tanganing ‘pukawon an satong malinaw na pag-isip.’ —2 Ped.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro alembele fimo ifya ifi fya kucinkulako pa kuti ‘twibulule mitima yesu ku kuleka twibukishe funde lya kwa Shikulu.’—2 Pet.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър записал някои от тези напомняния с цел да ‘събуди нашия чист разум, за да помним заповедите на Господа’. — 2 Пет.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro nagrekord sa pipila ka pahinumdom aron sa ‘pagpukaw sa atong tin-awng kagahom sa panghunahuna.’ —2 Ped.
Czech[cs]
Apoštol Petr některé z těchto připomínek zapsal, aby ‚burcoval naši schopnost jasně přemýšlet, abychom si pamatovali Pánova přikázání‘. (2.
Danish[da]
Apostelen Peter nedskrev nogle af disse formaninger som skal ’vække vores klare tænkeevne, så vi husker budet fra Herren’. — 2 Pet.
German[de]
Der Apostel Petrus zeichnete einige dieser Ermahnungen auf, um unser ‘klares Denkvermögen aufzuwecken, damit wir der Gebote des Herrn gedenken’ (2. Pet.
Ewe[ee]
Apostolo Petro ŋlɔ ŋkuɖodzinya aɖewo ɖi bene ‘woanyɔ míaƒe tamesusu, si me kɔ la bene míaɖo ŋku Aƒetɔ ƒe se la dzi.’—Pet.
Efik[efi]
Apostle Peter ama ewet ndusụk ke otu n̄kpọ editi ẹmi man ‘edemede ediden̄i esịt nnyịn nditi item ọbọn̄.’ —2 Pet.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος κατέγραψε μερικές από αυτές τις υπενθυμίσεις προκειμένου ‘να αφυπνίσει τις καθαρές μας ικανότητες σκέψης για να θυμηθούμε τις εντολές του Κυρίου’. —2 Πέτρ.
English[en]
The apostle Peter recorded some of these reminders in order to ‘arouse our clear thinking faculties that we should remember the commandments of the Lord.’ —2 Pet.
Spanish[es]
El apóstol Pedro puso por escrito algunos de ellos con el objeto de ‘despertar nuestras facultades de raciocinio claro para que nos acordemos de los mandamientos del Señor’. (2 Ped.
Estonian[et]
Apostel Peetrus pani mõned nendest meeldetuletustest kirja selleks, et ’virgutada meie selget meelemõistust, et me mäletaksime Issanda käske’. — 2. Peetr.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari merkitsi muistiin joitakin niistä ’herättääkseen selvää ajattelukykyämme, jotta muistaisimme Herran käskyt’ (2. Piet.
Faroese[fo]
Pætur ápostul festi nakrar av hesum áminningunum niður, sum skulu ’vekja reina hug okkara til at minnast boð Harrans’. — 2 Pæt.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro ŋmala kaimɔi nɛɛ ekomɛi bɔni afee ni ‘etsĩɛ wɔjwɛŋmɔ krɔŋŋ lɛ hiɛ koni wɔkai Nuntsɔ lɛ kitai lɛ.’—2 Pet.
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस ने इनमें से कुछ चितौनियाँ लिखीं ताकि ‘हमारे शुद्ध मन को उभारे कि हमें प्रभु की आज्ञाओं को स्मरण रखना चाहिए।’—२ पत.
Croatian[hr]
Apostol Petar zapisao je neke od tih opomena kako bi ‘budio naš čisti razum da se opominjemo zapovijesti od Gospodina’ (2. Petr.
Indonesian[id]
Rasul Petrus mencatat beberapa dari pengingat-pengingat ini dng tujuan ’membangunkan kemampuan berpikir kita yg jernih agar kita mengingat perintah Tuan’.—2 Ptr.
Iloko[ilo]
Inlanad ni apostol Pedro dagiti sumagmamano a pammalagip tapno ‘parayrayenna ti nalawag a pannakabalintayo nga agpanunot.’ —2 Ped.
Icelandic[is]
Pétur postuli skráði nokkrar af þessum áminningum til þess að ‚halda hinu hreina hugarfari vakandi hjá okkur‘ svo að við skyldum muna eftir ‚boðorðum Drottins.‘ — 2. Pét.
Italian[it]
L’apostolo Pietro scrisse alcuni di questi rammemoratori per ‘destare le nostre chiare facoltà di pensare affinché ricordiamo il comandamento del Signore’. — 2 Piet.
Japanese[ja]
ペテロがこうした諭しを記録したのは,『わたしたちが主のおきてを思い出せるよう,明せきな思考力を呼び起こすため』です。
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobelaki mwa ndambo na yango mpo na ‘kolamwisa likoki na biso ya kokanisa malamumalamu, mpo ete tómikundola malako na Nkolo.’ —2 Pet.
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi n’a ñozi ze ñwi za likupuliso zeo ilikuli a ‘zuse maikuto a luna a kenile kuli lu hupule za laezi Mulena.’—2 Pit.
Malagasy[mg]
Nirakitra an-tsoratra ny sasany amin’ireny fampahatsiahivana ireny ny apostoly Petera mba ‘hamohazana ny fahaizantsika misaina mazava mba hitadidiantsika ireo didin’ny Tompo’. — 2 Pet.
Macedonian[mk]
Апостол Петар запишал некои од тие потсетници со цел ‚да ги побуди јасните способности на размислување за да ги помниме заповедите на Господа‘ (2. Петр.
Malayalam[ml]
‘കർത്താവിന്റെ കൽപ്പനകളെ ഓർത്തുകൊള്ളാൻ തക്കവണ്ണം നമ്മുടെ വ്യക്തമായ ചിന്താപ്രാപ്തികളെ ഉണർത്തുന്ന’തിന് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ഈ ഓർമിപ്പിക്കലുകളിൽ ചിലതു രേഖപ്പെടുത്തി.—2 പത്രോ.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skrev ned noen av disse påminnelsene for å ’vekke vår klare tenkeevne’, så vi ’skal huske Herrens bud’. — 2. Pet.
Dutch[nl]
De apostel Petrus tekende enkele van deze vermaningen op om ’ons vermogen om helder te denken op te wekken, opdat wij zouden terugdenken aan de geboden van de Heer’. — 2 Petr.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ngwadile tše dingwe tša dikgopotšo tše e le gore a ‘tsoše kgopolo-tshekegi gore re gopole taelo ya Morena.’ —2 Pet.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro analemba zina za zikumbutso zimenezi kuti ‘atsitsimutse mtima wathu kuti tikumbukire malamulo a Ambuye.’—2 Pet.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro registrou alguns desses lembretes com o objetivo de ‘acordar nossas claras faculdades de raciocínio para nos lembrarmos dos mandamentos do Senhor’. — 2 Ped.
Romanian[ro]
Apostolul Petru a consemnat câteva dintre aceste avertismente ca să ‘ne trezească mintea sănătoasă, ca să ne amintim de poruncile Domnului’. — 2 Pet.
Slovak[sk]
Apoštol Peter zaznamenal niektoré z týchto pripomienok, aby ‚prebudil našu schopnosť jasne premýšľať, aby sme si zapamätali prikázania Pána‘. — 2.
Slovenian[sl]
Nekaj takšnih opozoril je zapisal apostol Peter, da bi ,dramil naše jasno mišljenje in da bi pomnili Gospodovo zapoved‘. (2. Pet.
Samoan[sm]
Na faamauina e le aposetolo o Peteru nisi o nei faamanatuga ina ia ‘faaosofia ai tomai o o tatou mafaufau manino, tatou te manatuaina ai poloaiga a le Alii.’—2 Pete.
Shona[sn]
Muapostora Petro akanyora zvimwe zveizvi zviyeuchidzo kuitira kuti ‘tigonyandura mano edu okufunga kwakajeka kuti tifanire kuyeuka murayiro waShe.’—2 Pet.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër regjistroi disa nga këta kujtues me qëllim që ‘të nxitë aftësinë tonë të qartë të të menduarit që ne të kujtojmë urdhërimet e Zotërisë’. —2. Pjetr.
Serbian[sr]
Apostol Petar je neke od ovih opomena zapisao da bi ’napominjanjima budio naš čisti razum, da se opominjemo zapovesti Gospoda‘ (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus ben skrifi son wan foe den froemane disi foe ’wiki wi krin fasi foe denki, so taki wi ben sa memre den gebod foe Masra’. —2 Petr.
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a tlaleha tse ling tsa likhopotso tsena e le ho ‘tsosa maikutlo a rōna a hloekileng re tle re hopole melao ea Morena.’—2 Pet.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skrev ner en del av dessa påminnelser för att ”väcka upp . . . [vår] klara tankeförmåga”, så att vi skulle ”komma ihåg . . . budet från Herren”. — 2 Petr.
Swahili[sw]
Mtume Petro alirekodi baadhi ya hivi vikumbusha ili ‘kuamsha uwezo wetu mwangavu wa kufikiri kwamba tukumbuke amri za Bwana.’—2 Pet.
Tamil[ta]
‘கர்த்தருடைய கட்டளைகளை நாம் நினைவுகூரும்படி நம்முடைய தெளிவான சிந்தனா சக்திகளைத் தூண்டியெழுப்புவதற்காக’ அப்போஸ்தலன் பேதுரு இந்த நினைப்பூட்டுதல்களில் சிலவற்றை பதிவுசெய்தார்.—2 பே.
Telugu[te]
‘ప్రభువు ఆజ్ఞలను మనం జ్ఞాపకం చేసుకోడానికి నిర్మలమైన మనస్సులను రేపేందుకు’ అపొస్తలుడైన పేతురు వీటిలో కొన్ని జ్ఞాపికలను వ్రాశాడు.—2 పేతు.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร บันทึก ข้อ เตือน ใจ เหล่า นั้น บาง ข้อ เพื่อ จะ ‘กระตุ้น ความ สามารถ ใน การ คิด อย่าง แจ่ม ชัด ของ เรา เพื่อ เรา จะ จด จํา พระ บัญชา ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ไว้.’—2 เป.
Tagalog[tl]
Iniulat ni apostol Pedro ang ilang paalaala upang ‘gisingin ang ating malinaw na kakayahan sa pag-iisip.’ —2 Ped.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a kwala dingwe tsa dikgopodiso tseno go ‘tlhagafatsa [megopolo, NW] e e phepa ya rona gore re gakologelwe ditaolo tsa Morena.’—2 Pet.
Turkish[tr]
Resul Petrus ‘Rab . . . . vasıtası ile olan emrini hatırlıyalım diye, saf fikrimizi ihtar suretile uyandırmak’ üzere bu hatırlatmalardan bazılarını kaydetti.—II. Pet.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u tsale swin’wana swa switsundzuxo leswi leswaku ‘a pfuxa miehleketo ya hina leyi nga ni ku twisisa leswaku hi tsundzuka milawu ya Hosi.’ —2 Pet.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kyerɛw nkaesɛm yi mu bi too hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a ‘ɛbɛkanyan yɛn adwene gyenennyenen sɛ yɛnkae Awurade ahyɛde no.’—2 Pet.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va kiên nhẫn nhắc nhở chúng ta một cách đầy yêu thương.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te ʼapositolo ko Petelo ʼihi ʼu fakamanatu ʼi te ʼu fakamanatu ʼaia moʼo ‘uga ʼo tatatou ʼu fealagia ʼaē ki he fakakaukau ʼe lelei ʼo ʼuhiga mo hatatou fakamanatuʼi te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAliki.’ —2 Pe.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wabhala amanye aloo mazwi akhumbuzayo ukuze ‘avuselele ingqondo yethu engcwengekileyo ukuba siyikhumbule imithetho yeNkosi.’ —2 Pet.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wabhala ezinye zalezi zikhumbuzo ukuze ‘avuse amandla ethu okucabanga angafiphaziwe ukuze sikhumbule imiyalo yeNkosi.’—2 Pet.