Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويلاحظ عادات وتقاليد اسرائيل: «الاحتفال بأيام الميلاد استُمد من ممارسات الامم الاخرى، اذ لا يوجد ايّ ذكر لهذه العادة بين اليهود في الكتاب المقدس، التَّلمود، او كتابات الرجال الحكماء اللاحقين.
Bemba[bem]
Customs and Traditions of Israel cimona ukuti: “Ukusefya kwa nshiku sha kufyalwa kwaashimwa ukufuma ku fibelesho fya nko shimbi, apantu takwaba ukulumbula ukwacitwa ukwa uyu mwata pa kati ka baYuda atemwa muli Baibolo, Talmud, nelyo mu fyalembwa fya Ba mano.
Bulgarian[bg]
Трудът Customs and Traditions of Israel [„Обичаите и традициите на Израел“] отбелязва: „Празнуването на рождени дни е заимствувано от практиките на други страни, тъй като този обичай изобщо не се споменава сред юдеите, нито в Библията, Талмуда или писанията на по–късните мъдреци.
Bislama[bi]
Buk ya Customs and Traditions of Israel i se: “Lafet blong mekem ol betde oli tekem long ol fasin blong ol narafala nesen, oli no tokbaot nating kastom ya long medel blong ol man Jyu mo long Baebol tu, long buk we oli raetemdaon ol loa mo ol kastom blong ol man Jyu long hem (Talmud), no ol raeting blong ol Waes Man.
Cebuano[ceb]
Ang Customs and Traditions of Israel nag-ingon: “Ang pagsaulog sa mga adlawng natawhan gihulaman gikan sa mga batasan sa laing mga nasod, kay walay paghisgot bahin niining kustombreha taliwala sa mga Hudiyo ni sa Bibliya, Talmud, o mga sinulat sa ulahing mga Tawong Makinaadmanon.
Czech[cs]
Kniha Customs and Traditions of Israel (Izraelské zvyky a tradice) uvádí: „Oslavy narozenin jsou vypůjčeny ze zvyků jiných národů, neboť Bible, Talmud ani spisy pozdějších mudrců o nich nemluví.
German[de]
In dem Werk Customs and Traditions of Israel (Bräuche und Traditionen Israels) wird festgestellt: „Das Feiern von Geburtstagen ist aus dem Brauchtum anderer Nationen entlehnt, da eine solche Sitte unter den Juden weder in der Bibel noch im Talmud, noch in den Schriften der späteren Weisen erwähnt wird.
Efik[efi]
Customs and Traditions of Israel ọdọhọ ete: “Ẹkebọ usọrọ usen emana ẹto mme edinam idụt efen, koro owo mîtịn̄ke iban̄a edinam emi ke otu mme Jew edide ke Bible, Talmud, m̀mê ke mme uwetn̄kpọ eke mme Ọfiọkn̄kpọ Owo eke ukperedem ini.
Greek[el]
Το έντυπο Έθιμα και Παραδόσεις του Ισραήλ (Customs and Traditions of Israel) παρατηρεί: «Τον εορτασμό των γενεθλίων τον δανείστηκαν από τις συνήθειες άλλων εθνών, μια και δεν υπάρχει καμιά αναφορά για αυτό το έθιμο μεταξύ των Ιουδαίων είτε στην Αγία Γραφή είτε στο Ταλμούδ είτε στα συγγράμματα των μεταγενέστερων Σοφών.
English[en]
Customs and Traditions of Israel observes: “The celebration of birthdays has been borrowed from the practices of other nations, as no mention is made of this custom among Jews either in The Bible, Talmud, or writings of the later Sages.
Estonian[et]
Customs and Traditions of Israel teatab: „Sünnipäevade pidamine on laenatud teiste rahvaste kommetest, sest selle tava kohta juutide seas pole tehtud mingit märget ei Piiblis, Talmudis ega hilisemates tarkade meeste kirjutistes.
Hebrew[he]
הספר Customs and Traditions of Israel (מנהגים ומסורות של ישראל) מציין: „חגיגת ימי־הולדת הושאלה ממנהגיהם של עמים אחרים; אין כלל התייחסות למנהג זה במקרא, בתלמוד או בכל כתבי החכמים המאוחרים יותר.
Hiligaynon[hil]
Ang Customs and Traditions of Israel nagasiling: “Ang pagsaulog sang kaadlawan ginhulam gikan sa mga kustombre sang iban nga mga pungsod, bangod wala ginsambit ining kustombre sa tunga sang mga Judiyo sa Biblia, sa Talmud, ukon sa mga sinulatan man sang ulihing mga Mangin-alamon.
Croatian[hr]
Djelo Customs and Traditions of Israel primjećuje: “Proslava rođendanâ bila je uzeta iz običaja drugih nacija, budući da se taj običaj među Židovima ne spominje ni u Bibliji ni u Talmudu ni u spisima kasnijih Pripovjedača.
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Judaica ezt mondja: „A születésnapok megünneplése ismeretlen volt a hagyományos zsidó szokások körében. A Customs and Traditions of Israel című könyv ezt a megfigyelést teszi: „A születésnapok megünneplését más népek gyakorlatából vették kölcsön, mivel sem a Bibliában, sem a Talmudban, sem a későbbi Bölcsek írásaiban nem történik említés erről a szokásról a zsidók között.
Indonesian[id]
Customs and Traditions of Israel mengatakan, ”Perayaan ulang tahun dipinjam dari praktik bangsa-bangsa lain, karena kebiasaan ini tidak disebutkan di kalangan orang Yahudi maupun di dalam Alkitab, Talmud, atau tulisan-tulisan dari para cendekiawan di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Ikumento ti Customs and Traditions of Israel: “Ti panangrambak kadagiti panagkasangay ket nabulod kadagiti kaugalian dagiti dadduma a nasion, yantangay saan a nadakamat daytoy a kustombre kadagiti Judio idiay man Biblia, Talmud, wenno iti sursurat dagiti masirib a tattao iti naud-udi a panawen.
Icelandic[is]
Customs and Traditions of Israel segir: „Afmælishald er siður tekinn að láni frá öðrum þjóðum því að ekkert er minnst á hann meðal Gyðinga, hvorki í Biblíunni, Talmúd eða ritum hinna síðari spekinga.
Italian[it]
Un libro sulle usanze in Israele osserva: “La celebrazione dei compleanni è stata presa a prestito dalle consuetudini di altre nazioni, perché né la Bibbia, né il Talmud né gli scritti dei Saggi d’epoca posteriore menzionano l’esistenza di un’usanza del genere fra gli ebrei.
Japanese[ja]
誕生日の祝いは他国民の慣行から取り入れられたものである。 ユダヤ人の間でのこの習慣は,聖書にも,タルムードにも,後代の賢人たちの書物にも述べられていないからである。
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേലിന്റെ ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും (Customs and Traditions of Israel) ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ജനനദിവസങ്ങളുടെ ആഘോഷം മററു ജനതകളുടെ ആചാരങ്ങളിൽനിന്നു കടമെടുത്തിട്ടുള്ളതാണ്, കാരണം യഹൂദൻമാരുടെ ഇടയിൽ ബൈബിളിലോ തൽമൂദിലോ പിൽക്കാല ജ്ഞാനികളുടെ എഴുത്തുകളിലോ ഈ ആചാരത്തെക്കുറിച്ചു പറയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
En bok om skikker og tradisjoner i Israel sier: «Fødselsdagsfeiringen er lånt fra andre nasjoners skikker, for verken i Bibelen eller i Talmud eller i skriftene til senere vismenn nevnes det at jødene hadde denne skikken.
Nyanja[ny]
Customs and Traditions of Israel imati: “Chikondwerero cha masiku a kubadwa chabwerekedwa kumachitachita a mitundu ina, popeza kuti palibe kutchulidwa kulikonse kwa mwambo umenewu kumene kukupangidwa pakati pa Ayuda kaya m’Baibulo, mu Talmud, kapena m’malembo a Anzeru apambuyo pake.
Portuguese[pt]
O livro Customs and Traditions of Israel (Costumes e Tradições de Israel) comenta: “A celebração de aniversários natalícios foi emprestada dos costumes de outras nações, visto que não se faz menção deste costume entre os judeus, quer na Bíblia, quer no Talmude, ou em escritos dos Sábios posteriores.
Russian[ru]
Труд Customs and Traditions of Israel (Обычаи и традиции Израиля) замечает: «Празднование дней рождения было заимствовано из обычаев других народов, так как никакого упоминания об этом обычае у евреев не сделано ни в Библии, ни в Талмуде, ни в писаниях мудрецов более поздних времен.
Slovak[sk]
Kniha Customs and Traditions of Israel (Izraelské zvyky a tradície) uvádza: „Oslavy narodenín sú prevzaté zo zvykov iných národov, pretože ani Biblia, ani Talmud, ani spisy neskorších mudrcov sa nezmieňujú o tom, že by bol tento zvyk medzi Židmi.
Shona[sn]
Customs and Traditions of Israel inoti: “Kuchengetwa kwamazuva okuberekwa kwakatorwa mumiitiro yamamwe marudzi, sezvo pasina kududza kunoitwa kweiyi tsika pakati pavaJudha muBhaibheri, Talmud, kana kuti zvimwe manyoro aVachenjeri vapashure.
Southern Sotho[st]
Customs and Traditions of Israel ea hlokomela: “Ho ketekoa ha matsatsi a tsoalo ho nkiloe litloaelong tsa lichaba tse ling, kaha ha ho na moo moetlo ona o boleloang har’a Bajode ka Bibeleng, le ka har’a Talmud, kapa ho se ngotsoeng ke Bahlalefi ba morao.
Swedish[sv]
Och boken Customs and Traditions of Israel (Sedvänjor och traditioner i Israel) konstaterar: ”Sedvänjan att fira födelsedagar har lånats från andra nationer, eftersom det varken i Bibeln, Talmud eller skrifter av senare tiders visa män nämns något om denna sedvänja bland judarna.
Swahili[sw]
Customs and Traditions of Israel huonelea hivi: “Kusherehekea siku za kuzaliwa kumeazimwa kutoka kwa mazoea ya mataifa mengine, kwani hakuna mtajo wowote wa desturi hiyo miongoni mwa Wayahudi ama katika Biblia, Talmudi, ama katika maandishi ya Watu Wenye Hekima wa baadaye.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரின் பழக்கவழக்கங்களும் பாரம்பரியங்களும் (Customs and Traditions) குறிப்பிடுவதாவது: “பிறந்தநாள் கொண்டாட்டம் மற்ற தேசங்களின் பழக்கவழக்கங்களிலிருந்து கடன்வாங்கப்பட்டிருக்கிறது, யூதர்கள் மத்தியில் இந்தப் பழக்கத்தைப் பற்றி பைபிளில், தால்முட் அல்லது பிற்காலத்திய அறிஞர்களின் எழுத்துக்களில் எந்தக் குறிப்பும் இல்லை.
Thai[th]
ธรรมเนียม และ จารีต ประเพณี ของ อิสราเอล ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ ฉลอง วัน เกิด ได้ ยืม มา จาก กิจ ปฏิบัติ ของ ชาติ อื่น ดัง ที่ ไม่ มี การ กล่าว ถึง ธรรมเนียม นี้ เลย ใน หมู่ ชาว ยิว ทั้ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล คัมภีร์ ทัลมุด หรือ ข้อ เขียน ของ ปัญญาชน รุ่น ต่อ ๆ มา.
Tagalog[tl]
Ganito ang puna ng Customs and Traditions of Israel: “Ang pagdiriwang ng kapangakan ay hiniram sa mga kaugalian ng ibang bansa, yamang walang binabanggit tungkol sa kaugaliang ito sa gitna ng mga Judio maging sa Bibliya, Talmud, o mga isinulat ng nahuling mga Paham.
Tswana[tn]
Customs and Traditions of Israel e bolela jaana: “Go ketekiwa ga malatsi a matsalo go adimilwe go tswa mo ditlwaelong tsa merafe e mengwe, ka jaana go sena gope koo go buiwang ka tlwaelo eno gona gareng ga Bajuda e ka tswa e le mo Bibeleng, mo Talmud, kana mo mekwalong ya Batlhalefi.
Turkish[tr]
Customs and Traditions of Israel şöyle diyor: “Doğum günlerini kutlamak başka milletlerin alışkanlıklarından alındı, çünkü ne Mukaddes Kitapta, ne Talmud’da ne de daha sonraki Bilgelerin yazılarında, Yahudiler arasında böyle bir alışkanlığın varlığından söz edilir.
Tsonga[ts]
Customs and Traditions of Israel yi ri: “Ku tlangela masiku yo velekiwa swi tekeleriwe eka mikhuva ya matiko man’wana, tanihi leswi mukhuva lowu wu nga boxiwangiki exikarhi ka Vayuda kumbe eBibeleni, eka Talmud kumbe eka matsalwa ya vavanuna va vutlharhi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka Mau peu e mau oroa matauhia i Iseraela (beretane) e: “Ua ravehia mai te faatupuraa i te mau oroa fanauraa i roto i te mau peu a te mau nunaa ěê, inaha, aita teie peu e faahitihia ra i rotopu i te mau ati Iuda, i roto anei i Te Bibilia, te Papai ati Iuda o te ture i parau-vaha-hia, aore ra te mau papai a te Feia paari no muri iho mai.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Customs and Traditions of Israel ithi: “Ukubhiyozelwa kwemihla yokuzalwa kuthatyathwe kumasiko ezinye iintlanga, njengoko eli siko lingakhankanywa phakathi kwamaYuda kwanaseBhayibhileni, kwiTalmud, okanye kwimibhalo yamaNyange awaphila kamva.
Yoruba[yo]
Iwe Customs and Traditions of Israel ṣakiyesi pe: “Ṣiṣayẹyẹ ọjọ ibi ni a yá lati ọdọ aṣa awọn orilẹ-ede miiran, niwọn bi a ko ti mẹnuba aṣa yii laaarin awọn Ju yala ninu Bibeli, tabi Talmud, tabi akọsilẹ awọn ọkunrin ọlọgbọn lẹhin naa.
Chinese[zh]
以色列人的习俗和传统》一书评论说:“生日庆祝是从其他国家的习俗采纳过来的,因为圣经、犹太教法典或较后期犹太智士的著作均没有提及在犹太人当中有这样的习俗。
Zulu[zu]
ICustoms and Traditions of Israel iyaphawula: “Ukugujwa kwezinsuku zokuzalwa kuye kwatshelekwa emikhutsheni yezinye izizwe, njengoba kungakhulunywa ngalelisiko phakathi kwamaJuda eBhayibhelini, noma kuTalmud, noma emibhalweni yezazi zamuva.