Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁልፍ ያለው ሰንሰለት ወይም ሌባን ለመከላከል የሚያገለግሉ ሌሎች መሣሪያዎች ተራ ሌቦችን አይጋብዙም።
Arabic[ar]
ويمكن لسلسلة مقفلة مرئية او جهاز آخر ضد السرقة ان يُحبط اللصوص العرضيين.
Central Bikol[bcl]
Tibaad madisganar nin naheheling na barat na kadena o iba pang panlaban sa paghabon an kaswal na mga parahabon.
Bemba[bem]
Umunyololo wakomwa uulemoneka nelyo icibombelo cimbi ica kucingilila ubupuupu kuti cafupula abapuupu bashabelesha.
Bislama[bi]
Sipos ol stil man we oli stap stil taem oli gat jans oli luk wan lok jen no ol narafala samting blong stopem stil man long trak blong yu bambae oli no mekem wan samting.
Cebuano[ceb]
Ang makita nga gikandadohang kadena o ubang batok-pangawat nga mga gamit basin makapabugnaw sa kasagarang mga kawatan.
Czech[cs]
Viditelný řetěz se zámkem nebo nějaké jiné zařízení proti vloupání může náhodného zloděje odradit.
Danish[da]
En synlig rat- eller gearlås eller andre præventive anordninger kan tage modet fra eventuelle tyve.
German[de]
Ein auffallendes Kettenschloß oder eine andere Vorrichtung zur Diebstahlsicherung kann Gelegenheitsdiebe abschrecken.
Efik[efi]
Ukpọhọde ukọbi moto oro ẹdade ẹkụt m̀mê n̄kpọ efen oro ekemede ndibiọn̄ọ inọ ekeme ndikpan mme ukeuke inọ.
Greek[el]
Ένα ειδικό αντικλεπτικό μπαστούνι σε εμφανές σημείο ή κάποια άλλη αντικλεπτική συσκευή είναι δυνατόν να αποθαρρύνει τους ερασιτέχνες κλέφτες.
English[en]
A visible locked chain or other antitheft device may discourage casual thieves.
Spanish[es]
Una cadena con candado o cualquier otro sistema antirrobo puede disuadir a un ladrón casual.
Estonian[et]
Lukustatud kett, mis on nähtavas kohas, või mingid teised ärandamisvastased seadeldised võivad juhuslikke vargaid tagasi hoida.
Finnish[fi]
Selvästi havaittava lukittu ketju tai mikä tahansa muu varkauksia ehkäisevä laite voi pysäyttää satunnaisen varkaan.
French[fr]
Un dispositif antivol bien apparent peut dissuader les éventuels voleurs.
Ga[gaa]
Kɔsɔŋkɔsɔ ko ni akɛfimɔ nii ni aana kɛ nɔ ko ni shwieɔ julɔi haŋ julɔi bibii ata kar lɛ he.
Hindi[hi]
एक दृश्य ताला लगी हुई जंजीर या अन्य चोरीविरोधी यंत्र शायद अनियत चोरों को रोके।
Hiligaynon[hil]
Ang kitaon nga nakandaduhan nga kadena ukon iban pa nga pagkabutang batok sa kawatan mahimo magpaluya sa kaswal nga mga kawatan.
Croatian[hr]
Vidljive brave ili druge protuprovalne naprave mogu obeshrabriti slučajne lopove.
Hungarian[hu]
Egy látható lezárt lánc vagy más egyéb biztonsági szerkezet visszariaszthatja az alkalmi tolvajokat.
Indonesian[id]
Rantai yang dikunci atau alat anti pencuri lain yang kelihatan dari luar, mungkin dapat membatalkan pencuri biasa.
Iloko[ilo]
Ti nakandaduan a kawar wenno aniaman a kagawaan a pangtungday iti panagtakaw mabalin a paayenna dagiti gagangay a mannanakaw.
Italian[it]
Una catena o un altro dispositivo antifurto ben visibile può scoraggiare i ladri occasionali.
Japanese[ja]
見えるようにチェーンでロックしたり他の防犯装置を使ったりすれば,泥棒は犯行を思いとどまるかもしれません。
Lingala[ln]
Kotya antivol oyo ezali ya mindondo te ekoki kolembisa miyibi oyo bakoki kobimela yo.
Lithuanian[lt]
Matomas užraktas su grandine ar koks nors kitas saugumo įtaisas gali atbaidyti atsitiktinius vagis.
Malagasy[mg]
Ny fisian’ny rojo vy mihidy amin’ny lakile taza-maso na ny fitaovana fiarovana amin’ny mpangalatra toy izany dia mety hanakivy ny mpangalatra indraindray.
Macedonian[mk]
Видливите заклучени синџири или други направи против крадци можат да ги обесхрабрат случајните крадци.
Malayalam[ml]
കാണത്തക്കവിധമുള്ള ഒരു പൂട്ടിയിട്ട ചങ്ങലയോ മോഷണത്തെ ചെറുക്കുന്നതിനുള്ള മററു മാർഗങ്ങളോ സാധാരണ മോഷ്ടാക്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
दिसेल अशी कुलूप असलेली साखळी किंवा चोरी करता न येणाऱ्या इतर साधनामुळे प्रासंगिक चोर नाउमेद होऊ शकतो.
Burmese[my]
သော့ခတ်ထားကြောင်း၊ လွယ်ကူစွာခိုးယူခြင်းကို တားဆီးသည့်ကိရိယာ တပ်ဆင်ထားကြောင်း သူခိုးများအား တွေ့မြင်စေပါ။
Norwegian[nb]
Synlige, forebyggende tiltak mot tyverier, for eksempel det å låse ratt og pedaler med en armert stålstang, kan ta motet fra potensielle biltyver.
Dutch[nl]
Een goed zichtbare ketting die op slot is of een ander duidelijk zichtbaar beveiligingssysteem zou gelegenheidsdieven kunnen afschrikken.
Northern Sotho[nso]
Ketwane e notletšwego yeo e bonagalago goba selo se sengwe sa go thibela bohodu di ka nyamiša mahodu ao a sa ithutago.
Nyanja[ny]
Unyolo wokhomera woonekera kapena chipangizo china chochinjirizira kuba chingagwetse ulesi mbala wamba.
Polish[pl]
Rzucający się w oczy łańcuch z kłódką lub jakieś inne urządzenie antywłamaniowe może zniechęcić przypadkowego złodzieja.
Portuguese[pt]
Uma visível corrente com cadeado ou outro dispositivo antifurto talvez desanime ladrões casuais.
Romanian[ro]
Un lanţ de siguranţă pus la vedere sau un alt dispozitiv antifurt îi poate descuraja pe eventualii hoţi.
Russian[ru]
Цепь с замком или какое-нибудь другое видимое противоугонное устройство может отбить у случайных воров охоту что-либо украсть.
Slovak[sk]
Viditeľná zamknutá reťaz či iné bezpečnostné zariadenie môže odradiť prípadného zlodeja.
Slovenian[sl]
Dobro vidna veriga s ključavnico ali kateri drugi varnostni pripomoček bo morda vzel pogum priložnostnemu tatu.
Samoan[sm]
O le iloa atu o se filifili e loka ai ma isi faiga e taofia ai le gaoi e mafai ona faamataʻu ai le au gaoi masani.
Shona[sn]
Cheni dzakakiiwa dzinooneka kana chimwe chinhu chokudzivisa kubirwa chingaodza mwoyo mbavha dzisiri dzenguva dzose.
Albanian[sq]
Një zinxhir i mbyllur që duket ose ndonjë mekanizëm tjetër kundër vjedhjes mund të shkurajojë hajdutët e rastit.
Serbian[sr]
Zaključani lanac ili druga protivprovalna sprava koja se vidi mogu odvratiti eventualne lopove.
Sranan Tongo[srn]
Wan keti di sroto èn di sma kan si noso tra jepisani foe tapoe foefoeroeman, kan meki wan foefoeroeman lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Ketane e notletsoeng e bonahalang kapa ntho e ’ngoe e sitisang masholu e ka khathatsa masholu matla.
Swedish[sv]
Synliga lås och andra stöldskyddsanordningar kan avskräcka tillfällighetstjuvar.
Swahili[sw]
Mnyororo wenye kuonekana uliofungwa kwa kufuli au kifaa kingine cha kulinda dhidi ya wezi chaweza kuwazuia wezi wanaoiba vitu vidogo-vidogo.
Telugu[te]
కనిపించేలా వుండే తాళం వేయబడిన చైను లేక దోపిడీని అరికట్టే ఇతర పరికరం మామూలు దొంగలను నిరుత్సాహపరచవచ్చు.
Thai[th]
โซ่ ที่ ใส่ กุญแจ หรือ อุปกรณ์ กัน ขโมย อื่น ๆ ซึ่ง เห็น ได้ ง่าย อาจ ขัด ขวาง พวก ขโมย ที่ ไม่ ใช่ มือ อาชีพ.
Tagalog[tl]
Ang isang nakikitang nakakadenang kandado o iba pang mga gamit laban sa mga magnanakaw ay maaaring makapagpahina ng loob sa di-sanay na mga magnanakaw.
Tswana[tn]
Ketane e e lotlelang kana sengwe se se thibelang magodu di ka kgoba magodu a a utswang ka sewelo marapo.
Tok Pisin[tpi]
Putim sen samting na bai i hatwok long stilim ka.
Turkish[tr]
Arabanın dışından görülebilen kilitli bir zincir ya da hırsızlığı önleyen başka bir cihaz, hırsızın gözünü korkutabilir.
Tsonga[ts]
Nketana leyi vonakaka leyi khiyiweke kumbe nchumu wun’wana lowu sivelaka makhamba wu nga ha heta matimba ya makhamba lama yo pfumala ntokoto.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê fǐfǐ ite-maitai-hia aore ra te tahi atu ravea arai eiâ e haaparuparu i te tahi feia eiâ.
Ukrainian[uk]
Ланцюг із замком або інші захисні пристрої можуть знеохотити випадкового злодія, якщо він побачить їх.
Wallisian[wls]
Ko he seini ʼe lokaʼi ʼe hā lelei peʼe ko he meʼa tāʼofi ʼo te kaihaʼa ʼe feala pe ke fakahomuli te fia kaihaʼa ʼo he kau kaihaʼa.
Xhosa[xh]
Ityathanga elitshixiweyo elibonakalayo okanye esinye isixhobo sokuthintela amasela sisenokuwadimaza amasela angenabuchule kangako.
Yoruba[yo]
Ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ tí a tìpa tí ó ṣeérí tàbí ìhùmọ̀ tí ń dí olè lọ́wọ́ mìíràn lè kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá àwọn olè arebipa.
Chinese[zh]
一条看得见的锁链或防盗装置也许会令那些偶尔行窃的贼匪却步。
Zulu[zu]
Iketanga elibonakalayo elihluthulelwe noma enye indlela yokuvimbela ukweba ingawathena amandla amasela eba ngezikhathi ezithile.