Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die konteks van sy woorde tesame met die beloftes in God se Woord toon dat hy bedoel het dat daar altyd arm mense sal wees solank as wat hierdie stelsel van dinge bestaan.
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ የተናገራቸውን ቃላት መንፈስ የአምላክ ቃል ከሰጣቸው ተስፋዎች ጋር ስናወዳድረው ይህ ሥርዓት እስካለ ድረስ ድሆች ሁልጊዜ ይኖራሉ ማለቱ እንደነበረ እንረዳለን።
Assamese[as]
যিহেতু তেওঁ কোৱা বাক্যশাৰীক ঈশ্বৰৰ বাক্যৰ প্ৰতিজ্ঞাৰ সৈতে নিৰীক্ষণ কৰিলে জানিব পাৰি যে আচলতে তেওঁ কোৱা বাক্যফাঁকিৰ অৰ্থ আছিল, এই জগতৰ ৰীতি-ব্যৱস্থা থকালৈকে দৰিদ্ৰবিলাক আমাৰ সৈতে থাকিব।
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an konteksto kan saiyang mga tataramon pati na an mga panuga sa Tataramon nin Dios nagpapaheling na an boot niang sabihon iyo na pirmeng igwa nin mga dukha sagkod na nagdadanay an sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
Lelo, ilyashi alelandapo ilyo alandile aya mashiwi, pamo no bulayo bwa mu Cebo ca kwa Lesa, filanga ukuti Yesu aloseshe mu kuti abapiina tukaba na bo pantu icalo twabamo calyonaika.
Bulgarian[bg]
Но контекстът на думите му, както и обещанията от Божието Слово показват, че той говорел за това, че винаги ще има бедни, докато тази система продължава да съществува.
Bislama[bi]
Be, ol tok blong Jisas long ol vas raonabaot wetem ol promes blong Tok blong God, oli soem se tok ya i minim se oltaem we bambae wol ya wetem ol rabis fasin blong hem i stap be puaman tu bambae i stap.
Bangla[bn]
কিন্তু, তাঁর কথাগুলোর প্রসঙ্গ এবং ঈশ্বরের বাক্যের প্রতিজ্ঞাগুলো দেখায় যে, তিনি বুঝিয়েছিলেন যতদিন পর্যন্ত এই বিধিব্যবস্থা থাকবে ততদিন পর্যন্ত দরিদ্ররা সবসময় থাকবে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang konteksto sa iyang mga pulong duyog sa mga saad sa Pulong sa Diyos nagpakita nga iyang gipasabot nga anaa kanunay ang mga kabos samtang ania pa kining sistemaha sa mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Me dapre konteks ek bann promes dan Parol Bondye, i montre ki Zezi ti oule dir ki osi lontan ki sa lemonn Satan i kontinyen, i pou toultan annan dimoun pov.
Czech[cs]
Avšak z kontextu jeho slov a také ze zmíněných biblických slibů poznáváme, co tím myslel — totiž že chudí lidé budou vždy, dokud bude trvat tento systém věcí.
Danish[da]
Men sammenhængen i hans ord og løfterne i Bibelen viser at det han mente, var at der altid ville være fattige så længe denne tingenes ordning varer ved.
German[de]
Dann wird einem klar, dass er meinte, es werde immer Arme geben, solange das heutige System andauert.
Ewe[ee]
Gake nya si gblɔm wònɔ hafi gblɔe de eme, tsɔ kpe ɖe Mawu ƒe Nya me ŋugbedodowo ŋu, ɖee fia be enɔ gbɔgblɔm be ame dahewo anɔ anyi ɖaa zi alesi nuɖoanyi sia gakpɔtɔ li ko.
Efik[efi]
Nte ededi, se ikanamde enye etịn̄ ikọ oro, ọkọrọ ye mme un̄wọn̄ọ oro ẹdude ke Ikọ Abasi ẹwụt ke enye ọkọdọhọ ke mme ubuene ẹyedu kpukpru ini ke editịm n̄kpọ emi.
Greek[el]
Εντούτοις, τα συμφραζόμενα των λόγων του καθώς και οι υποσχέσεις του Λόγου του Θεού δείχνουν ότι εννοούσε πως θα υπήρχαν πάντοτε φτωχοί άνθρωποι για όσο διάστημα θα διαρκούσε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
However, the context of his words along with the promises of God’s Word shows that he meant that there would always be poor people as long as this system of things lasts.
Spanish[es]
Sin embargo, el contexto de sus palabras junto con las promesas de las Santas Escrituras muestran que lo que quiso decir fue que siempre habría pobres mientras durara este sistema de cosas.
Persian[fa]
اما اگر به مضمون و موضوع سخنانش توجه کنیم و وعدههای خدا را نیز مد نظر قرار دهیم به این نتیجه میرسیم که منظور عیسی این بود که تا زمانی که دنیا به همین روال پیش رود همیشه افرادی قربانی بیعدالتی خواهند بود و فقیر از صحنهٔ زمین محو نخواهد شد.
Fijian[fj]
Ia, nida dikeva na ka e tukuna oqori kei na veika e yalataki tu ena Vosa ni Kalou, e laurai ni vakaibalebaletaka o Jisu nira na tiko na dravudravua ena gauna taucoko e cici tiko kina na ituvaki ni vuravura e lewa tu oqo o Setani.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wiemɔi ni ewie kɛtsɔ hiɛ kɛ nɔ ni ewie kɛnyiɛ sɛɛ lɛ, kɛ shiwoi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ nɔ ni ewie lɛ shishi ji akɛ, ohiafoi kɛ wɔ baahi shi daa nɛɛ bei abɔ ni nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ kã he eyɔɔ shihilɛ mli lolo nɛɛ.
Gujarati[gu]
પણ તેમના એ વાક્યની આગળ-પાછળના વાક્યો અને ઈશ્વરનાં વચનો પર વિચાર કરો. એના પરથી સમજી શકાય કે ઈસુના કહેવાનો અર્થ શું હતો: અત્યારની દુનિયા ચાલે છે ત્યાં સુધી, ગરીબી તો રહેવાની જ.
Gun[guw]
Ṣigba, lẹdo hodidọ etọn tọn po opagbe Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ po dohia dọ nuhe dọ e te wẹ yindọ wamọnọ lẹ na tin janwẹ dile aihọn ylankan ehe na to aimẹ dẹnsọ.
Hausa[ha]
Amma, abin da yake magana a kai da kuma alkawuran Kalmar Allah sun nuna cewa a kullum gajiyayyu za su kasance muddin wannan zamani ya ci gaba da wanzuwa.
Hebrew[he]
ובכל זאת, ההקשר של דבריו, לצד ההבטחות שבדבר־אלוהים, מצביעים על כך שהוא התכוון שהעניים תמיד יהיו, כל עוד הסדר העולמי הנוכחי קיים.
Hindi[hi]
लेकिन आस-पास की आयतें और परमेश्वर के वचन में दिए वादे दिखाते हैं कि यीशु के कहने का असली मतलब यह था कि जब तक यह दुष्ट संसार रहेगा, तब तक गरीब लोग होंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang konteksto sang iya pinamulong kag sang mga saad sang Pulong sang Dios nga ang buot niya silingon amo nga mientras nagaluntad ining sistema sang mga butang, ang mga imol indi gid madula.
Armenian[hy]
Սակայն նրա խոսքերի համատեքստը, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչի խոստումները ցույց են տալիս, որ նա նկատի ուներ այն, որ աղքատ մարդիկ միշտ կլինեն, քանի դեռ այս համակարգը գոյություն ունի։
Western Armenian[hyw]
11) Ճիշդ է որ Յիսուս ըսաւ թէ միշտ աղքատ մարդիկ պիտի ըլլան, սակայն իր խօսքերուն բնաբանը եւ Աստուածաշունչի խոստումները ցոյց կու տան թէ ըսել ուզեց թէ ա՛յնքան ատեն որ իրերու այս դրութիւնը կը շարունակուի, միշտ աղքատ մարդիկ պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Akan tetapi, konteks kata-katanya itu beserta janji-janji dalam Firman Allah memperlihatkan bahwa yang ia maksudkan adalah orang miskin akan selalu ada selama sistem ini belum berakhir.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ndị gbara ihe ahụ o kwuru gburugburu na nkwa ndị dị n’Okwu Chineke na-egosi na ihe o bu n’uche bụ na anyị na ndị ogbenye ga-anọ ruo mgbe usoro ihe a ga-abịa ná njedebe.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti konteksto ti sasaona agraman dagiti kari iti Sao ti Dios, ti kayat a sawen ni Jesus ket kanayon nga adda kadatayo dagiti napanglaw bayat nga adda pay laeng daytoy dakes a sistema dagiti bambanag.
Icelandic[is]
En samhengi orða hans og loforð Biblíunnar sýna okkur að hann átti við að fátækt yrði alltaf til á meðan þetta heimskerfi stæði.
Isoko[iso]
Rekọ, oware nọ ọ jẹ ta kpahe gbe eyaa nọ e rrọ Ebaibol na i dhesẹ nnọ ọ be ta nnọ iyogbere e te jariẹ ẹsikpobi nọ uyerakpọ nana o gbẹ rrọ na.
Italian[it]
Ma il contesto delle sue parole e le promesse contenute nella Parola di Dio indicano che voleva dire che ci sarebbero stati sempre dei poveri finché fosse durato questo sistema di cose.
Japanese[ja]
しかし,その前後の記述や聖書中の数々の約束からすれば,その言葉は,この事物の体制が続く限り貧しい人々は常にいるという意味であったことが分かります。
Georgian[ka]
მაგრამ ამ მუხლის კონტექსტი და ღვთის სიტყვაში მოცემული დაპირებები ცხადყოფს, რომ ღარიბები ყოველთვის იქნებოდნენ იმ დრომდე, ვიდრე ეს სისტემა იარსებებდა.
Kongo[kg]
Kansi, mambu yina baverse ya kele na ntwala mpi na nima ya verse yai ketuba mpi balusilu ya Ndinga ya Nzambi kemonisa nde bansukami tavandaka kaka ntangu yonso ya ngidika yai ya bima tazinga.
Kalaallisut[kl]
Oqaasiisali Biibilimilu neriorsuutit ataqatigiinnerisa takutippaat una pigaa piitsoqartuaannassasoq pissutsit aaqqissuussaanerat manna atuuttuartillugu.
Korean[ko]
하지만 그분이 하신 말씀의 문맥과 하느님의 말씀에 있는 약속들을 고려해 보면, 예수의 말씀은 현 사물의 제도가 존속하는 한 가난한 사람들은 언제나 있을 것이라는 뜻임을 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, byambo byanji ne milaye ya Mambo a Lesa bimwesha’mba walumbulwilenga’mba bayanji bakatwajijila kwikalako kufikatu ne kimye kikafumishiwapo buno bwikalo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mvovo mia Yesu ye nsilu mia Nkand’a Nzambi misonganga vo ekolo e nza yayi ya Nkadi Ampemba ke yifwasilu ko, asukami bekwamanana kala.
Ganda[lg]
Kyokka, okusinziira ku nsonga gye yali ayogerako n’ebisuubizo ebiri mu Kigambo kya Katonda, yali ategeeza nti abantu bajja kweyongera okuba abaavu okutuusa ng’enteekateeka y’ebintu eno eggiddwawo.
Lingala[ln]
Kasi, soki totali maloba na ye mpe bilaka oyo Nzambe apesi, tokomona ete azalaki nde koloba ete babola bakozala ntango nyonso oyo ebongiseli ya makambo ya ntango oyo ekozala.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, taba ye ne ambolwa ha n’a bulezi manzwi a hae hamohocwalo ni lisepiso ze mwa Linzwi la Mulimu li bonisa kuli n’a talusa kuli babotana ba ka ba teñi ibile fela muinelo wa linto wo u zwelapili.
Lithuanian[lt]
Tačiau tos eilutės kontekstas ir visi Dievo Žodžio pažadai padeda suprasti, ką jis turėjo omenyje: vargšų bus tol, kol tęsis ši pasaulio sistema.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mungya mwanda wisambilwa’po ne kukwatañana na milao idi mu Kinenwa kya Leza, Yesu wādi usaka’tu kulombola amba balanda bakekala’ko nyeke ponso pakidi’ko ino ngikadilo ya bintu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nsombelu uvuaye muambidile mêyi aa ne malu adi Bible ulaya, bidi bileja ne: uvua musue kuamba ne: nekuikale bapele too ne ku ndekelu kua ndongoluelu wa malu eu.
Luvale[lue]
Oloze mazu enyi, najishiko jamuMazu aKalunga vyalumbununa nge nakupwanga vaka-kuhutwa swi noho nayikakumina myaka yino.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian Lehkha Thua thutiamte leh a hnu leh a hma lama thu a sawite chuan he kalhmangte awm chhûng hi chuan mi retheite a awm reng dâwn tih a sawina a ni tih a târ lang.
Latvian[lv]
Jā, Jēzus tā teica, taču šo vārdu konteksts un Bībelē lasāmie solījumi liecina, ka Jēzus domāja ko citu, proti, nabadzīgi cilvēki būs vienmēr, kamēr vien pastāvēs pašreizējā pasaules iekārta.
Morisyen[mfe]
Mais, kan nou guette contexte so bann parole ek bann promesse ki ena dan Parole Bondié, sa montré nou ki touletan pou ena dimoune misere tant ki nou vive dan sa system-la.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ വ്യവസ്ഥിതി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ദരിദ്രർ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നാണ് യേശു അർഥമാക്കിയതെന്ന് അവന്റെ വാക്കുകളുടെ സന്ദർഭവും ഒപ്പം ദൈവവചനത്തിലെ വാഗ്ദാനങ്ങളും പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La bũmb ning sẽn kɩt t’a yeel woto wã, n paas kãabs nins sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã wilgdame t’a ra rat n yeelame tɩ dũni kãngã sã n ketẽ fãa, naong rãmb me na n ket n beeme.
Marathi[mr]
परंतु त्याने ज्या संदर्भात असे म्हटले शिवाय देवाच्या वचनातील जी अभिवचने त्याने दिली त्यावरून त्याला असे म्हणायचे होते, की हे व्यवस्थीकरण आहे तोपर्यंत गरीब लोक हे असतीलच.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kuntest tal- kliem tiegħu kif ukoll il- wegħda tal- Kelma t’Alla juru li dak li ried ifisser kien li l- foqra dejjem se jkunu hemm sakemm tibqaʼ din is- sistema.
Norwegian[nb]
Men når vi tar i betraktning den sammenhengen uttalelsen står i, og løftene i Guds Ord, forstår vi at det han mente, var at det alltid vil være fattige så lenge denne verdensordningen består.
Nepali[ne]
तर परमेश्वरको वचनमा उल्लेख गरिएका प्रतिज्ञाहरू र येशूले जुन सन्दर्भमा कुरा गरिरहनुभएको थियो त्यसलाई विचार गर्ने हो भने, येशूले यो रीतिरिवाज रहुन्जेल गरिबहरू सधैं हुनेछन् भन्न खोजिरहनुभएको थियो भनेर स्पष्ट हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe oshikalimo moka a popya oohapu dhe pamwe nomauvaneko gOohapu dhaKalunga otayi ulike kutya otapu ka kala aluhe oohepele shampa owala onkalelo ndjika yiinima opo yi li.
Niuean[niu]
Ka e, ko e manatu he tau kupu hana fakalataha mo e tau maveheaga he Kupu he Atua ne fakakite kua kakano a ia to ha ha i ai e tau tagata nonofogati pete ne tumau e fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
Maar uit de context van zijn woorden en de beloften uit Gods Woord blijkt dat hij bedoelde dat er altijd armen zouden zijn zolang dit stelsel voortduurt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, taba e dikologilego mantšu a gagwe gotee le dikholofetšo tše tšwago Lentšung la Modimo di bontšha gore o be a bolela gore badiidi ba tla dula ba le gona ge feela tshepedišo ye ya dilo e sa dutše e le gona.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤੋਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਨੀਆਂ ਚੱਲਦੀ ਰਹੇਗੀ ਤਦ ਤਕ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, say konteksto na saray salita to a pati saray sipan na Salitay Dios so mangipapatnag a say labay ton ibaga et niwala lawas iray duruka legan a mansiasiansia ni iyan sistema na bengabengatla.
Papiamento[pap]
Ma e konteksto di su palabranan huntu ku e promesanan di e Palabra di Dios ta mustra ku aki e tabata kier men ku tanten ku e sistema di kosnan aki ta eksistí, semper lo tin hende pober.
Pijin[pis]
Bat, olketa verse wea stap raonem samting wea hem talem hia, and tu, olketa promis insaed long Bible, showim iumi hao poor pipol bae stap go kasem taem disfala world hem finis.
Polish[pl]
Jednakże z kontekstu jego słów oraz z biblijnych obietnic wynika, że taka sytuacja utrzyma się dopóty, dopóki będzie istniał obecny system rzeczy.
Portuguese[pt]
No entanto, o contexto de suas palavras e as promessas da Palavra de Deus indicavam que sempre haveria pessoas pobres enquanto durasse este sistema.
Ruund[rnd]
Pakwez, yalondinay mazu minam ni kushilamu kwa Dizu dia Nzamb yimekeshin anch ndiy wasota kulond anch kukez kwikal machuku mawonsu atuzwendj mu chirung chin chawonsu chikwikalaku ditenchik dined dia yom.
Russian[ru]
Хотя Иисус говорил, что всегда будут бедные, контекст его слов, а также обещания Библии показывают, что он имел в виду время этой системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, imimerere yavuzemo ayo magambo n’amasezerano ari mu ijambo ry’Imana, bigaragaza ko yashakaga kuvuga ko igihe cyose iyi si mbi izaba ikiriho, abakene bazakomeza kubaho.
Sinhala[si]
ඒත් ඔහුගේ ඒ වචන සඳහන් පදයේ අවට පාඨ සම්බන්ධයෙන් සහ දෙවිගේ පොරොන්දුවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ මිනිසුන් දුප්පත්ව සිටින්නේ මේ සමාජ ක්රමය පවතින තාක් කල් පමණක් බවයි.
Slovak[sk]
Ale z kontextu jeho slov a zo sľubov z Božieho Slova vyplýva, že tým poukazoval na to, že chudobní tu budú vždy, pokiaľ trvá tento systém.
Slovenian[sl]
Toda sobesedilo njegovih besed in obljube, ki so zapisane v Božji Besedi, kažejo, da je meril na to, da bodo revni vedno obstajali, vse dokler bo trajala ta stvarnost.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua faaalia i ana faamatalaga ma isi folafolaga i le Afioga a le Atua, o le a iai pea ē matitiva a o iai pea lenei faiga o mea.
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko aaitaura nezvawo pamwe chete nezvipikirwa zveShoko raMwari zvinoratidza kuti varombo vachagara varipo chero bedzi mamiriro ezvinhu enguva ino aripo.
Albanian[sq]
Megjithatë, konteksti i këtyre fjalëve, së bashku me premtimet e Fjalës së Perëndisë, tregojnë se ai donte të thoshte që do të kishte të varfër për aq kohë sa do të zgjaste ky sistem.
Serbian[sr]
Međutim, iz konteksta njegovih reči, kao i obećanja iz Božje Reči, vidi se da je time mislio da će siromašnih ljudi uvek biti dok traje ovaj sistem stvari.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu e luku san Yesus ben taki, makandra nanga den pramisi di Gado Wortu e gi, dan wi e si taki Yesus ben e sori taki pôtisma ben o de ala ten, solanga a disiten sistema de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, seo a neng a bua ka sona le seo Lentsoe la Molimo le se tšepisang se bontša hore o ne a bolela hore ho ne ho tla ’ne ho lule ho e-na le mafutsana hafeela tsamaiso ena ea lintho e ntse e le teng.
Swedish[sv]
Men sammanhanget och löftena i Guds ord visar att han menade att det alltid skulle finnas fattiga så länge den här världsordningen finns kvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, muktadha wa maneno yake, kutia ndani ahadi za Neno la Mungu, huonyesha kwamba alimaanisha maskini watakuwepo sikuzote maadamu mfumo huu wa mambo unaendelea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, muktadha wa maneno yake, kutia ndani ahadi za Neno la Mungu, huonyesha kwamba alimaanisha maskini watakuwepo sikuzote maadamu mfumo huu wa mambo unaendelea.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தப் பொல்லாத உலகம் நீடித்திருக்கும்வரை ஏழைகள் எப்போதும் இருப்பார்கள் என்பதையே அவர் அர்த்தப்படுத்தினார்; இதை அவர் சொன்ன வார்த்தைகளின் சூழமைவும் கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளும் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన మాటల సందర్భమూ, దేవుని వాక్యంలోని వాగ్దానాలూ, ఈ విధానం ఉన్నంతవరకు పేద ప్రజలు ఉంటారన్నది ఆయన ఉద్దేశమని చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ บริบท ของ คํา ตรัส ของ พระ เยซู รวม ทั้ง คํา สัญญา ใน พระ คํา ของ พระเจ้า แสดง ให้ เห็น ว่า จะ มี คน ยาก จน อยู่ เรื่อย ไป ตราบ ใด ที่ ระบบ นี้ ยัง คง อยู่.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ካብቲ ኣብ ከባቢ እዚ ቓላት እዚ ዚርከብ ሓሳባትን ካብ መብጽዓታት ቃል ኣምላኽን ከም እንርድኦ: እዚ ኣገባብ እዚ ኽሳዕ ዘሎ: ወትሩ ድኻታት ከም ዚህልዉ እዩ ዚሕብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ikyenge i kwaghôron na kua uityendezwa mba i nger ken Mkaanem ma Aôndo la tese ér lu kaan ér er tar ne u lu her di tsô yô, atsanaior aa lu.
Tagalog[tl]
Gayunman, ipinakikita ng konteksto ng kaniyang mga salita at ng mga pangako ng Salita ng Diyos na ang ibig niyang sabihin ay laging may mga dukha hangga’t umiiral ang sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
Koko, awui wa lo etenyi katanema ɛtɛkɛta ande ɛsɔ ndo alaka wa lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi mɛnyaka dia nde akalembetshiya dia tayongaka la ase wola nshi tshɛ edja tshɛ kahatakomɛ dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditemana tse di dikologileng mafoko ao a gagwe mmogo le ditsholofetso tsa Lefoko la Modimo di bontsha gore o ne a raya gore batho ba ba humanegileng ba tla nna ba le teng fa fela tsamaiso eno ya dilo e ise e fele.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e potutohi ‘o ‘ene ngaahi leá fakataha mo e ngaahi tala‘ofa ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakahaa‘i ai na‘á ne ‘uhingá ‘e ‘i ai ma‘u pē ‘a e kakai masivá ‘i he lolotonga ‘o e kei tu‘u ‘a e fokotu‘utu‘u ko eni ‘o e ngaahi me‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kweelana amajwi aakwe azyisyomezyo nzyolisyomezya Jwi lya Leza, citondezya kuti wakali kwaamba kuti bacete bana kuliko kufwumbwa buyo kuti nyika eeyi mbi kiiciliko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok em i mekim long ol ves i stap klostu na ol tok promis bilong Baibel i soim olsem Jisas i laik tok, oltaim bai i gat ol rabisman taim pasin nogut bilong dispela graun i stap yet.
Turkish[tr]
Evet İsa yoksulların her zaman olacağını söylemişti. Ancak bu sözlerin bağlamı ve Tanrı’nın Sözündeki vaatler, bu ortam devam ettiği sürece yoksul insanların olacağını gösterir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mongo wa marito yakwe swin’we ni switshembiso swa Rito ra Xikwembu swi kombisa leswaku leswi a a vula swona hileswaku swisiwana swi ta tshama swi ri kona ntsendze loko mafambiselo lawa ya swilo ma ha ri kona.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo izo zili pa lemba ili na malayizgo agho ghali mu Mazgu gha Ciuta, vikulongora kuti wakang’anamuranga kuti ŵakavu ŵangaleka yayi kuŵapo usange caru ciheni ici cicalipo.
Twi[tw]
Nanso, nea na ɔreka ho asɛm ne Onyankopɔn Asɛm mu bɔhyɛ ahorow ma yehu sɛ na ɔrekyerɛ sɛ mmere tenten a saa wiase yi wɔ hɔ no, ahiafo bɛwɔ hɔ daa.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te huru tupuraa o ta ’na parau e te mau parau fafau o te Parau a te Atua, e vai noa te taata rii a vai noa ’i teie nei faanahoraa o te mau mea.
Urdu[ur]
تاہم، خدا کے کلام کے وعدے اور یسوع کے ان الفاظ کا سیاقوسباق اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ یسوع کا مطلب یہ تھا کہ جب تک یہ دُنیا قائم ہے غریب لوگ ہمیشہ موجود ہوں گے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhubvo ha mafhungo awe khathihi na mafulufhedziso a Ipfi ḽa Mudzimu zwi sumbedza uri Yesu o vha a tshi khou amba uri vhatshinyali ri ḓo vha navho u swika ano maitele a zwithu a tshi fheliswa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bối cảnh lời ngài và những lời hứa của Kinh Thánh cho thấy ngài có ý nói là sẽ luôn có kẻ nghèo ngày nào mà hệ thống này còn tồn tại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an konteksto han iya mga pulong ngan an mga saad han Pulong han Dios nagpapakita nga iya iginpasabot nga pirme magkakamay-ada mga pobre samtang aanhi pa ini nga sistema han mga butang.
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼaluʼaga ʼaē neʼe ina fai ai te ʼu palalau ʼaia pea mo te ʼu fakapapau ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua, ʼe fakahā ai neʼe fia ʼui e Sesu ʼe maʼu tuʼumaʼu pe anai te hahaʼi masisiva ʼi te tuʼu ʼaenī.
Xhosa[xh]
Kodwa, umongo wamazwi kaYesu nezithembiso zeLizwi likaThixo, ubonisa ukuba wayethetha ukuba amahlwempu ayeya kuhlala ekho logama nje isekho le nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn ọ̀rọ̀ tó yí gbólóhùn rẹ̀ ká àti ìlérí tí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe fi hàn pé ohun tó ní lọ́kàn ni pé àwọn òtòṣì yóò máa fìgbà gbogbo wà níwọ̀n ìgbà tí ètò àwọn nǹkan yìí bá ṣì ń bá a lọ.
Zande[zne]
Ono tie, tiiworo afugo ko gbiati agu akidohe du rogo Fugo Mbori, si nayugo gupai nga, gupai ko aaberã nga, rungorungo aboro nikadu adu kindi rogo gi zegino re daho si ka digo ni.
Zulu[zu]
Nokho, umongo wamazwi akhe kanye nezithembiso zeZwi likaNkulunkulu kubonisa ukuthi wayesho ukuthi siyohlale sinabantu abampofu uma nje sisaphila kulesi simiso sezinto.