Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Samtang gitambalan moanhi siya sa balay ug plansahon ang among mga sinina, mag-andam og pagkaon, ug motanyag og kahupayan ug tambag.
Danish[da]
Hun kom hjem ind imellem behandlingerne og strøg vores tøj, lavede mad og trøstede og rådgav os.
English[en]
She would come home in between treatments and iron our clothing, prepare meals, and offer us comfort and counsel.
Spanish[es]
Ella solía volver a casa entre un tratamiento y otro a plancharnos la ropa, prepararnos comidas u ofrecernos consuelo y consejo.
Finnish[fi]
Hän tuli kotiin hoitojen välillä ja silitti vaatteemme, laittoi ruokaa sekä lohdutti ja neuvoi meitä.
French[fr]
Entre deux traitements, elle rentrait à la maison et faisait le repassage, les repas, nous réconfortait et nous donnait des conseils.
Italian[it]
Lei tornava a casa tra un trattamento e l’altro e ci stirava i vestiti, preparava da mangiare e ci offriva conforto e consigli.
Japanese[ja]
母は,治療の合間に家に戻って,洗濯物にアイロンをかけたり,食事の準備をしたり,わたしたちに慰めや助言を与えてくれたりしていました。
Norwegian[nb]
Hun kom hjem mellom behandlingene for å stryke klær, tilberede måltider og gi oss trøst og råd.
Dutch[nl]
Ze kwam vaak tussen twee behandelingen door naar huis om te strijken, maaltijden te bereiden, en troost en raad te geven.
Portuguese[pt]
Ela vinha para casa entre um tratamento e outro e passava nossas roupas, preparava a comida e nos dava consolo e conselhos.
Russian[ru]
Мама приходила домой между курсами лечения и утюжила нашу одежду, готовила пищу, утешала и наставляла нас.
Samoan[sm]
E sau o ia i le fale i le va o ana togafitiga ma auli o matou lavalava, saunia ni taumafataga, ma aumai faamafanafanaga ma fautuaga ia i matou.
Swedish[sv]
Hon brukade komma hem mellan behandlingarna och stryka våra kläder, laga mat och ge oss tröst och råd.
Tagalog[tl]
Umuuwi siya sa pagitan ng mga gamutan at nagpaplantsa ng aming mga damit, naghahanda ng pagkain, at pinapanatag at pinapayuhan kami.
Tongan[to]
Naʻá ne faʻa haʻu ki ʻapi ʻi he vahaʻataimi ʻo e ngaahi faitoʻó ʻo haiane homau valá, teuteu ha meʻatokoni, pea mo foaki mai ha fakafiemālie mo e faleʻi.
Ukrainian[uk]
Вона приходила додому між сеансами лікування і прасувала одяг, готувала їжу, втішала нас і давала поради.