Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele wêreld is daar nou na raming 500 miljoen kleingewere en ligte wapens—1 vir elke 12 mense wat lewe.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በዓለም ዙሪያ 500 ሚሊዮን ቀላልና የነፍስ ወከፍ መሣሪያዎች እንደሚገኙ የሚገመት ሲሆን ይህም ለ12 ሰዎች 1 ይደርሳል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فهنالك حول العالم الآن حوالي ٥٠٠ مليون سلاح خفيف، ما يعادل سلاحا واحدا لكل ١٢ شخصا.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban igwa na ngonyan nin kinakalkulong 500 milyones na saradit na armas —1 sa lambang 12 katawo na buhay.
Bemba[bem]
Batunganya ukuti mu calo conse nomba muli imfuti shinono amamilioni 500, icilepilibula ukuti umo pa bantu 12 mu calo conse kuti akwatako imo.
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че по целия свят днес има 500 милиона стрелкови оръжия и леки въоръжения — по едно на всеки дванайсет души.
Bislama[bi]
Long ful wol i gat samwe long 500 milian masket —i olsem se i gat 1 masket blong evri 12 man we oli laef.
Bangla[bn]
অনুমান করা হয় যে, পৃথিবীব্যাপী এখন ৫০ কোটি ছোট আকৃতির ও হালকা ওজনের অস্ত্র রয়েছে—প্রতি ১২ জন জীবিত ব্যক্তির জন্য ১টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan gibanabana nga adunay 500 ka milyong gagmayng armas karon—1 alang sa matag 12 ka tawong buhi.
Czech[cs]
Odhaduje se, že nyní je na celém světě 500 milionů lehkých zbraní — zbraň má tedy v průměru každý dvanáctý člověk.
Danish[da]
Man anslår at der på verdensplan findes 500 millioner lette våben — ét våben for hver tolvte person.
German[de]
Weltweit gibt es gegenwärtig schätzungsweise 500 Millionen Kleinwaffen und leichte Waffen — 1 Waffe auf je 12 Personen.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be tu miliɔn 500 ye le xexeame godoo fifia—tu 1 na ame 12 siwo le agbe.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot n̄kpọ nte n̄kpri n̄kpọekọn̄ miliọn 500 ẹdu idahaemi—ke ẹbaharede ukem ukem owo 12 ẹyenyene kiet.
Greek[el]
Παγκόσμια υπολογίζεται ότι υπάρχουν 500 εκατομμύρια μικρά και ελαφρά όπλα—1 για κάθε 12 ανθρώπους που βρίσκονται εν ζωή.
English[en]
Worldwide there are now an estimated 500 million small arms and light weapons —1 for every 12 persons alive.
Spanish[es]
Un cálculo aproximado indica que en todo el mundo hay unos quinientos millones de armas pequeñas y ligeras, es decir, 1 arma por cada 12 personas.
Estonian[et]
Hinnangute kohaselt on maailmas praegu 500 miljonit kergerelva – iga 12 inimese kohta üks.
Finnish[fi]
Maailmassa on nykyään arviolta 500 miljoonaa pienasetta ja kevyttä asetta – yksi aina 12 ihmistä kohti.
Fijian[fj]
E kainaki ni sa tiko e vuravura raraba e 500 na milioni na dakai—ke wasewasei vei ira kece na bula tiko e vuravura, e cakacakataki ni—1 na dakai vei ira na veiya12 na tamata.
French[fr]
Actuellement, on estime à 500 millions le nombre d’armes légères dans le monde, soit une pour 12 habitants.
Ga[gaa]
Abuɔ akɔntaa akɛ amrɔ nɛɛ ayɛ tui bibii akpekpei 500 yɛ jeŋ fɛɛ—1 kɛha mɛi 12 fɛɛ mɛi 12 ni yɔɔ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
આખા જગતમાં હમણાં લગભગ ૫૦ કરોડ નાની બંદૂકો જોવા મળે છે. એટલે કે દરેક ૧૨ વ્યક્તિ દીઠ એક પાસે આ બંદૂક હોય.
Gun[guw]
Nudi osò kavi awhànfunnu pẹvi livi donu 500 wẹ tin todin lẹdo aihọn pé—bọ madozẹnzẹn etọn yin 1 na omẹ 12.
Hebrew[he]
מעריכים כי בעולם כולו יש כיום 500 מיליון כלי נשק קלים — 1 לכל 12 איש.
Hindi[hi]
अंदाज़ा लगाया गया है कि दुनिया भर में पिस्तौल जैसे छोटे-छोटे हथियार अब 50 करोड़ की तादाद में हैं। इस हिसाब से देखें तो हर 12 लोगों के लिए एक हथियार उपलब्ध है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan ginabulubanta nga may yara na karon 500 ka milyon ka mamag-an nga mga armas —1 sa kada 12 ka tawo nga nagakabuhi.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da diljem svijeta sada ima 500 milijuna komada ručnog i lakog oružja — po 1 komad na svakih 12 osoba.
Haitian[ht]
Yo estime kounye a gen 500 milyon zam lejè nan lemonnantye, sa ki reprezante 1 zam pou chak 12 moun.
Hungarian[hu]
Világszerte jelenleg körülbelül 500 millió kézi- és könnyűfegyver van forgalomban, ami azt jelenti, hogy minden tizenkettedik embernek jut egy.
Armenian[hy]
Աշխարհում ներկայումս գրանցված է 500 միլիոն միավոր հրաձգային զենք. 12 մարդուն բաժին է ընկնում մեկ զենք։
Indonesian[id]
Di seputar dunia kini terdapat kira-kira 500 juta senjata ringan —1 untuk setiap 12 orang yang hidup.
Igbo[ig]
N’ụwa nile, a na-eme atụmatụ na e nwere ihe dị ka obere ngwá agha dị nde 500—1 maka mmadụ 12 ọ bụla dị ndụ.
Iloko[ilo]
Iti sangalubongan, adda itan ti mapattapatta a 500 a milion a nakapuy ti kalibreda a paltog —maysa iti kada 12 a tao.
Icelandic[is]
Áætlað er að um 500 milljónir skotvopna séu til í heiminum — eitt á hverja 12 jarðarbúa.
Italian[it]
Secondo le stime ci sono ora in tutto il mondo 500 milioni di armi individuali e leggere, una ogni 12 persone.
Japanese[ja]
推定によると,現在世界中には小型武器や軽火器が5億丁あります。 つまり,12人につき1丁の割合です。
Kannada[kn]
ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಈ ಕಿರುಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಆಯುಧಗಳು 50 ಕೋಟಿಯಷ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ 12 ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಆಯುಧದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
현재 세계적으로 소형 무기와 경화기가 5억 정이나 있다고 추산되는데, 이는 인구 12명당 하나꼴입니다.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, mindoki yango ya mike ekoki kozala sikoyo ata milio 500—elingi koloba, soki okamati bato 12, moko kati na bango akoki kozala na mondoki.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kaufela se ku na ni litobolo ze nyinyani ze eza 500 milioni—f’o kikuli mwahal’a batu ba 12 ni ba 12, a li muñwi ku bona u na ni tobolo.
Lithuanian[lt]
Manoma, kad pasaulyje dabar parduota apytikriai 500 milijonų mažakalibrių ginklų — po vieną kas 12-tam asmeniui.
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: mu buloba bujima mudi bingoma bia bikese bitue ku miliyo 500, mbuena kuamba ne: tshingoma 1 bua bantu 12 bonso badi pa buloba.
Luvale[lue]
Oholyapwa mukaye kosena, mata ahajizuvo anahete kujimiliyoni 500—kulumbununa nge havatu 12 kuvanga hapwenga umwe ali nauta.
Lushai[lus]
Tûnah khawvêl pum puiah râlthuam tê chi maktaduai 500 vêl a awm a, chu chu mi nung 12-in pakhat zêl an nei ang a ni.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka šobrīd pasaulē ir aptuveni 500 miljoni strēlnieku ieroču — viens ierocis uz 12 cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Tombanana ho 500 tapitrisa eo ho eo ny isan’ny basy isan-karazany eran-tany, izany hoe 1 isaky ny olona 12.
Macedonian[mk]
Се проценува дека сега низ светот има 500 милиони рачно и лесно оружје — по 1 на секои 12 лица.
Malayalam[ml]
ലോകമൊട്ടാകെ, 50 കോടി കൈത്തോക്കുകൾ ഉള്ളതായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പന്ത്രണ്ടു പേരിൽ ഒരാൾക്കു വീതം.
Marathi[mr]
असा अंदाज केला जातो की, जगभरात, ५० कोटी छोटी हत्यारे आहेत—प्रत्येक १२ जिवंत व्यक्तींमागे एक अशा हिशेबाने.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, issa hawn madwar 500 miljun arma żgħira—1 għal kull 12-il persuna li hawn.
Burmese[my]
ယခုအခါ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် လက်နက်ငယ်များ သန်းပေါင်း ၅၀၀ ရှိသည်ဟုခန့်မှန်းရပြီး အသက်ရှင်သူ ၁၂ ဦးလျှင် တစ်လက်နှုန်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På verdensbasis finnes det nå anslagsvis 500 millioner lette håndvåpen — ett våpen for hver tolvte person som lever i dag.
Nepali[ne]
यसको अर्थ प्रत्येक १२ जनाको भागमा एउटा हतियार पर्छ।
Niuean[niu]
He lalolagi katoa ha ha i ai mogonei e fuafuaaga ko e 500 miliona he tau kanavaakau tau ikiiki mo e mama—taha ma e tau tagata 12 takitaha kua momoui.
Dutch[nl]
Over de hele wereld zijn nu naar schatting 500 miljoen handvuurwapens en lichte wapens — één wapen op elke twaalf personen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, go akanyetšwa gore lefaseng ka bophara go na le dibetša tše dinyenyane tše dimilione tše 500—se tee go batho ba bangwe le ba bangwe ba 12 bao ba phelago.
Nyanja[ny]
Padziko lonse lapansi, akuganiza kuti pali zida zing’onozing’ono mamiliyoni 500, mfuti imodzi pa anthu 12 aliwonse amene ali moyo.
Panjabi[pa]
ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 50 ਕਰੋੜ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੇ ਪਿਸਤੌਲਾਂ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰ 12 ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad sankamundoan et wala la so akalkulan 500 milyon ya angkelag tan anlemew iran armas —1 ed kada 12 toon mabilay.
Papiamento[pap]
Awor tin alrededor di 500 mion armanan chikí i armanan leve mundialmente, 1 pa kada 12 persona.
Pijin[pis]
Evriwea long world samting olsem 500 million smol gun and hae-paoa gun hem stap—hem minim evri mek-12 man garem wanfala gun.
Polish[pl]
Szacuje się, że obecnie na całym świecie jest 500 milionów sztuk broni ręcznej i lekkiej — jedna na 12 osób.
Portuguese[pt]
Calcula-se que em todo o mundo existam atualmente 500 milhões de armas pequenas ou leves — uma para cada 12 habitantes do planeta.
Rundi[rn]
Mw’isi yose, ubu hagereranywa ko hoba hari ibirwanisho bitobito bishika imiliyoni 500, ni ukuvuga ikirwanisho 1 ku bantu 12.
Romanian[ro]
Se estimează că în întreaga lume există în prezent 500 de milioane de arme uşoare — o armă la 12 persoane.
Russian[ru]
По некоторым подсчетам, в мире сегодня 500 миллионов единиц стрелкового оружия, то есть одна единица на каждые 12 человек.
Kinyarwanda[rw]
Ubu ku isi hose habarirwa intwaro zoroheje zigera kuri miriyoni 500, ni ukuvuga intwaro imwe ku bantu 12.
Sango[sg]
A tara ti fa so a yeke wara fadeso na ndo sese mobimba wungo ti angombe ti maboko kutu 500, so ti tene ngombe 1 teti azo 12 so yeke na fini.
Sinhala[si]
ලොව පුරා ගිනි අවි දශලක්ෂ 500ක් පමණ තිබෙන බවට ගණන් බලා තිබේ. මෙය අනුපාතයක් ලෙස බලන කල ලෝකයේ වෙසෙන සෑම 12දෙනෙකුගෙන් එක් අයෙකුට එක බැගිනි.
Slovak[sk]
Na celom svete je v súčasnosti asi 500 miliónov ručných a ľahkých strelných zbraní, pričom jedna zbraň pripadá na každého 12. človeka.
Slovenian[sl]
Sedaj je po vsem svetu kakih 500 milijonov kosov lahkega orožja – en primerek na vsakih dvanajst ljudi.
Samoan[sm]
O le fua faatatau o auupega laiti i le lalolagi i aso nei, e 500 miliona; e 1 le fana mo tagata soifua uma e 12.
Shona[sn]
Pasi pose zvino pava nezvombo zviduku zvinofungidzirwa kuva mamiriyoni 500—chimwe chete pavanhu 12.
Albanian[sq]
Në mbarë botën ka tani rreth 500 milionë armë të lehta —1 për çdo 12 veta.
Serbian[sr]
Procenjuje se da sada u svetu ima 500 miliona komada ručnog i lakog oružja — po jedan na svaku dvanaestu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapu sowan 500 milyun pikin gon de now, èn dati na 1 gon gi ibri 12 sma di de na libi.
Southern Sotho[st]
Hona joale lefatšeng lohle ho hakanngoa hore ho na le libetsa tse nyenyane tse limilione tse 500—e leng sebetsa se le seng bakeng sa batho ba bang le ba bang ba 12 ba phelang.
Swedish[sv]
Världen över beräknas det nu finnas 500 miljoner handeldvapen – ett för var tolfte levande person.
Swahili[sw]
Sasa kuna silaha ndogo-ndogo na nyepesi zipatazo milioni 500 duniani—bunduki 1 kwa watu 12.
Congo Swahili[swc]
Sasa kuna silaha ndogo-ndogo na nyepesi zipatazo milioni 500 duniani—bunduki 1 kwa watu 12.
Tamil[ta]
இன்றைக்கு உலகம் முழுவதிலும் சுமார் 50 கோடி சிறுசிறு ஆயுதங்கள் இருப்பதாக கணக்கிடப்பட்டுள்ளது —12 பேருக்கு ஒன்று என்ற வீதத்தில்!
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఇప్పుడు 50 కోట్ల మేరకు అంటే బ్రతికివున్న ప్రతీ 12 మందికి ఒకటిచొప్పున చేతి తుపాకులు లేదా తేలికరకం ఆయుధాలున్నాయని అంచనా.
Thai[th]
ปัจจุบัน ทั่ว โลก มี อาวุธ เบา ประมาณ 500 ล้าน กระบอก นั่น คือ 1 กระบอก ต่อ ทุก ๆ 12 คน ที่ มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
ኣብ መላእ ዓለም ብግምት 500 ሚልዮን ዝኸውን ንኣሽቱ ኣጽዋርን ፈኲስ ብረትን ኣሎ። እዚ ድማ 1 ን12 ሰባት ይበጽሖም ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, mayroon na ngayong mga 500 milyong maliliit na armas at magagaan na sandata —1 sa bawat 12 buháy na tao.
Tswana[tn]
Go akanyediwa gore jaanong mo lefatsheng lotlhe go na le dibetsa tse dinnye di le dimilione di le 500—mo baaging botlhe ba lefatshe batho bangwe le bangwe ba ba 12 ba ka fiwa sebetsa se le 1.
Tongan[to]
‘Oku fakafuofua ‘oku ‘i māmani lahi he taimí ni ha fanga ki‘i me‘atau iiki mo ma‘ama‘a ‘e 500 miliona—ko e 1 ki he toko 12 kotoa pē ‘oku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, long olgeta hap i gat 500 milion gan —olsem wanpela gan long olgeta 12-pela 12-pela manmeri.
Turkish[tr]
Günümüzde dünyada 500 milyon hafif silahın olduğu tahmin ediliyor; demek ki, her 12 kişiye 1 silah düşüyor.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo ku ni swibamu swa kwalomu ka 500 wa timiliyoni—xin’we eka vanhu van’wana ni van’wana va 12 lava hanyaka.
Tatar[tt]
Мондый өйрәтү кемгә генә бирелмәсен, балага яки олы кешегәме, ул — сугыш башларга һәм мәрхәмәтсез булырга беренче адым.
Twi[tw]
Mprempren wobu akontaa sɛ akode nketewa no ɔpepem 500 na ɛwɔ wiase nyinaa—nnipa 12 a wɔte ase biara mu 1 wɔ bi.
Ukrainian[uk]
Вважається, що по цілому світі сьогодні є 500 мільйонів одиниць стрілецької зброї — одна на кожних 12 осіб.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں اندازاً ۵۰۰ ملین چھوٹے ہتھیار ہر ۱۲ اشخاص کیلئے ایک کے حساب سے دستیاب ہیں۔
Venda[ve]
Shangoni ḽoṱhe zwino hu anganyelwa uri hu na zwiṱhavhane zwa milioni dza 500—tshithihi kha vhathu vha 12 vhane vha khou tshila.
Vietnamese[vi]
Hiện nay trên khắp thế giới có khoảng 500 triệu súng cầm tay và vũ khí nhẹ—cứ mỗi 12 người thì có 1 khẩu súng.
Waray (Philippines)[war]
Ha bug-os nga kalibotan, may-ada na yana ginbabanabana nga 500 ka milyon nga gudtiay nga armas—1 ha kada 12 ka tawo nga nabubuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼi te malamanei katoa, kua fakafuafua ko pikinini e 500 miliona —ʼe fakafuafua ko te toko tahi ʼi te toko 12 ʼe nofo mo tana pikinini.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba ehlabathini lonke ngoku bangama-500 ezigidi abantu abanemipu emincinane—umntu om-1 kwabali-12.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn fojú bù ú pé àwọn ohun ìjà kéékèèké àtàwọn ohun ìjà tó rọrùn láti lò tó wà jákèjádò ayé báyìí ti fẹ́rẹ̀ẹ́ tó nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta mílíọ̀nù, èyí tó túmọ̀ sí pé ohun ìjà kan wà fún èèyàn méjìlá tá a bá pín ní dọ́gbadọ́gba.
Chinese[zh]
今天,全球大约有五亿件轻型武器,数量之多,每十二人就可分得一件。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke manje kunezikhali ezincane ezilinganiselwa ezigidini ezingamakhulu amahlanu—esisodwa kubantu abayishumi nambili abaphilayo.