Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag weet baie ouers nie hoe om liefde en geneentheid teenoor hulle eie kinders te betoon nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ብዙ ወላጆች ለልጆቻቸው ያላቸውን ፍቅር እንዴት እንደሚገልጹ አያውቁም።
Arabic[ar]
لا يعرف الكثير من الآباء اليوم كيفية اظهار المحبة والحنان لأولادهم.
Central Bikol[bcl]
Dai aram kan dakol na magurang ngonyan kun paano magpahayag nin pagkamoot asin kapadangatan sa sadiri nindang mga aki.
Bemba[bem]
Abafyashi abengi tabaishiba kulanga ukutemwa ne citemwishi ku bana babo bene.
Bulgarian[bg]
Много родители днес не знаят как да показват любовта и привързаността си към своите деца.
Bislama[bi]
Tede plante papa mama oli no save olsem wanem blong soem lav mo filing blong olgeta long prapa pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
আজ অনেক বাবামা জানে না যে, কীভাবে নিজেদের সন্তানদের প্রতি প্রেম ও স্নেহ প্রকাশ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Daghang ginikanan karon ang dili mahibalong mopadayag ug gugma ug pagmahal ngadto sa ila mismong mga anak.
Czech[cs]
Mnozí rodiče dnes neumějí projevovat lásku a náklonnost svým vlastním dětem.
Danish[da]
Mange forældre i dag ved ikke hvordan de skal bære sig ad med at vise deres børn kærlighed og hengivenhed.
German[de]
Ein Großteil der Eltern von heute wissen gar nicht, wie sie ihren Kindern ihre Liebe und Zuneigung zeigen sollen.
Ewe[ee]
Dzila geɖe siwo li egbea menya alesi woaɖe lɔlɔ̃ kple dzidzɔdoɖeameŋu afia woa ŋutɔwo ƒe viwo o.
Efik[efi]
Ediwak ete ye eka ifiọkke nte ẹkpewụtde nditọ mmọ ima.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί γονείς δεν γνωρίζουν πώς να εκφράσουν αγάπη και στοργή στα ίδια τους τα παιδιά.
English[en]
Many parents today do not know how to express love and affection toward their own children.
Spanish[es]
Muchos padres de hoy no saben expresar amor y cariño a sus hijos.
Estonian[et]
Tänapäeval ei oska paljud vanemad väljendada oma lastele kiindumust.
Finnish[fi]
Monet vanhemmat eivät nykyään osaa ilmaista rakkautta ja kiintymystä omia lapsiaan kohtaan.
Fijian[fj]
Era sega ni kila e vuqa na itubutubu ena gauna oqo na sala mera vakaraitaka kina na nodra loloma kei na nodra veikauaitaki vei ira na luvedra.
French[fr]
De nombreux parents ne savent pas comment exprimer leur amour et leur affection envers leurs enfants.
Ga[gaa]
Fɔlɔi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ leee bɔ ni amɛaafee amɛjie suɔmɔ kɛ hedɔɔ kpo amɛtsɔɔ amɛbii.
Gujarati[gu]
આજે ઘણાં માબાપ બાળકોને કઈ રીતે પ્રેમ કે મમતા બતાવવી, એ જાણતા નથી.
Gun[guw]
Mẹjitọ susu to egbehe ma yọ́n lehe yé na do owanyi sisosiso hia ovi yetọn titi lẹ do.
Hebrew[he]
הורים רבים אינם יודעים כיצד להביע אהבה וחיבה אפילו כלפי ילדיהם.
Hindi[hi]
आजकल के बहुत-से माता-पिता नहीं जानते कि उन्हें अपने बच्चों पर लाड़-प्यार कैसे जताना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga ginikanan karon ang indi makahibalo kon paano ipakita ang gugma kag pagpalangga sa ila mga anak.
Hiri Motu[ho]
Hari tama sina momo be edia natudia dekenai lalokau hahedinaraia dalana idia diba lasi.
Croatian[hr]
Danas mnogi roditelji ne znaju kako bi svojoj djeci pokazali da ih vole.
Hungarian[hu]
Napjainkban sok szülő nem tudja, hogyan mutasson szeretetet és vonzalmat a gyermekei iránt.
Armenian[hy]
Շատ ծնողներ այսօր չգիտեն, թե ինչպես կարելի է սեր ցուցաբերել իրենց երեխաների հանդեպ եւ մտերմանալ նրանց հետ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang tua tidak tahu caranya menyatakan kasih dan kasih sayang kepada anak-anaknya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị nne na nna taa amaghị otú e si egosipụta ịhụnanya na mmetụta na-ekpo ọkụ n’ebe ụmụ ha nọ.
Iloko[ilo]
Adu a nagannak ita ti di makaammo no kasanoda nga iyebkas ti ayat ken pammateg kadagiti annakda.
Italian[it]
Oggigiorno molti genitori non sanno come esprimere amore e affetto ai figli.
Japanese[ja]
今日,わが子に対して愛や愛情を表現する仕方が分からない親は,少なくありません。
Georgian[ka]
დღეს ბევრმა მშობელმა არ იცის, როგორ გამოავლინოს შვილების მიმართ სიყვარული.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೀತಿವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
오늘날 많은 부모들은 자녀에게 사랑과 애정을 표현하는 방법을 모릅니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baboti mingi bayebaka te ndenge ya komonisela bana na bango bolingo ya motema.
Lozi[loz]
Bashemi ba bañata kacenu ha ba zibi mwa ku boniseza lilato kwa bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių šiandien nežino, kaip parodyti meilę ir prieraišumą savo vaikams.
Luba-Lulua[lua]
Baledi ba bungi lelu’eu ki mbamanye mua kuleja bana babu dinanga to.
Latvian[lv]
Mūsu laikos daudzi vecāki nezina, kā parādīt mīlestību un pieķeršanos saviem bērniem.
Malagasy[mg]
Maro ny ray aman-dreny tsy mahay maneho ny fitiavany ny zanany.
Macedonian[mk]
Многу родители денес не знаат како да изразат љубов и наклоност кон сопствените деца.
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും വാത്സല്യവും ലഭിക്കാതെ ആയിരിക്കാം ചിലർ വളർന്നുവന്നത്.
Marathi[mr]
आज पुष्कळ पालकांना आपल्या मुलांना प्रेम, ममता व्यक्त करायचे माहीत नाही.
Maltese[mt]
Ħafna ġenituri llum ma jafux kif juru l- imħabba u l- affezzjoni maʼ wliedhom stess.
Burmese[my]
ယနေ့ မိဘများစွာတို့သည် သားသမီးများအား မည်သို့ချစ်ခင်ကြင်နာမှုပြရမည်ကို မသိကြချေ။
Norwegian[nb]
Mange foreldre i vår tid vet ikke hvordan de skal gi uttrykk for kjærlighet og hengivenhet overfor sine egne barn.
Nepali[ne]
आज अधिकांश आमाबाबुलाई आफूले जन्म दिएको सन्तानलाई समेत कसरी प्रेम र स्नेह व्यक्त गर्ने, थाह छैन।
Dutch[nl]
Veel ouders weten niet hoe ze liefde en genegenheid tegenover hun eigen kinderen moeten tonen.
Northern Sotho[nso]
Lehono batswadi ba bantši ga ba tsebe kamoo ba ka bontšhago lerato le maikwelo a borutho ka gona baneng ba bona.
Nyanja[ny]
Makolo ambiri masiku ano sadziŵa mmene angasonyezere chikondi kwa ana awo.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
Ag-amta na dakel ya atateng natan no panon dan ipatnag so panangaro tan panamabli ed mismon ananak da.
Papiamento[pap]
Awendia tin hopi mayor ku no sa kon pa ekspresá amor i kariño na nan yunan.
Pijin[pis]
Planti parents distaem no savve hao for showimaot love long olketa pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Wielu rodziców nie umie wyrażać miłości i przywiązania swym dzieciom.
Portuguese[pt]
Muitos pais, hoje em dia, nem sabem como expressar amor e afeição aos próprios filhos.
Rundi[rn]
Abavyeyi benshi muri iki gihe ntibazi ukuntu boserurira abana babo bwite urukundo n’igishika.
Romanian[ro]
În prezent, mulţi părinţi nu ştiu cum să-şi arate iubirea şi afecţiunea faţă de copiii lor.
Russian[ru]
Многие современные родители не умеют выражать любовь и нежность к своим детям.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi benshi muri iki gihe ntibazi kugaragariza abana babo urukundo.
Sango[sg]
Mingi ti ababâ na mama laso ahinga pëpe tongana nyen ti fa so ala ye tënë ti amolenge ti yâ ti ala.
Sinhala[si]
තමුන්ගේම දරුවන්ට ආදරය, සෙනෙහස පෙන්වන්නේ කොහොමද කියා බොහෝ දෙමව්පියන් දන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mnohí rodičia dnes nevedia, ako vyjadriť svojim deťom lásku a náklonnosť.
Slovenian[sl]
Danes mnogo staršev ne ve, kako bi svojim otrokom pokazali, da jih imajo radi in da so jim naklonjeni.
Samoan[sm]
E toʻatele mātua i aso nei e lē iloa pe faapefea ona faaalia atu le alofa ma le lotoaiga i a latou lava fanau.
Shona[sn]
Nhasi vabereki vakawanda havazivi nzira yokuratidza rudo noushamwari kuvana vavo chaivo.
Albanian[sq]
Shumë prindër sot nuk dinë si të shprehin dashuri dhe përzemërsi ndaj fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Mnogi roditelji danas ne znaju kako da izraze ljubav i naklonost prema svojoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Furu papa nanga mama na ini a ten disi no sabi fa fu sori den eigi pikin taki den lobi den.
Southern Sotho[st]
Kajeno batsoali ba bangata ha ba tsebe hore na ba ka bontša lerato ho bana ba bona joang.
Swedish[sv]
Många föräldrar i vår tid vet inte hur de skall visa kärlek till och tillgivenhet för sina egna barn.
Swahili[sw]
Wazazi wengi leo hawajui jinsi ya kuwaonyesha watoto wao upendo na shauku.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wengi leo hawajui jinsi ya kuwaonyesha watoto wao upendo na shauku.
Tamil[ta]
சிலர் பாசமே இல்லாத குடும்ப சூழலில் வளர்க்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు చాలామంది తల్లిదండ్రులకు తమ సొంత పిల్లలపట్ల ప్రేమానురాగాలను ఎలా వ్యక్తంచేయాలో తెలియదు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ผู้ เป็น พ่อ แม่ จํานวน ไม่ น้อย ไม่ รู้ ว่า จะ แสดง ความ รักใคร่ เอ็นดู ต่อ ลูก ของ ตน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ወለዲ ንደቆም ብኸመይ ፍቕሮም ከም ዝገልጹሎም ኣይፈልጡን እዮም።
Tagalog[tl]
Hindi alam ng maraming magulang sa ngayon kung paano ipakikita ang pag-ibig at pagmamahal sa kanila mismong mga anak.
Tswana[tn]
Gompieno batsadi ba le bantsi ga ba itse gore ba ka bontsha bana ba bone lorato jang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a lahi he ‘aho ní ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo‘i ‘a e founga ke fakahāhā ai ‘a e ‘ofá mo e anga-‘ofá ki he‘enau fānaú tonu.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama long nau ol i no save long pasin bilong kamapim long ol pikinini bilong ol olsem ol i laikim ol na sori long ol.
Turkish[tr]
Bugün pek çok ana baba çocuklarına duydukları sevgi ve şefkati nasıl ifade edeceklerini bilmiyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, vatswari vo tala a va swi koti ku kombisa rirhandzu eka vana va vona.
Twi[tw]
Awofo pii nnim sɛnea wɔbɛda ɔdɔ ne tema adi akyerɛ wɔn ankasa mma nnɛ.
Tahitian[ty]
Mea rahi te metua i teie mahana aita i ite e nafea ia faaite i te aroha e te here i ta ratou iho mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Багато батьків сьогодні не вміють виражати любов і ласку власним дітям.
Urdu[ur]
آجکل بہتیرے والدین یہ بھی نہیں جانتے کہ وہ اپنے بچوں کے لئے پیارومحبت کا اظہار کیسے کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhabebi vhanzhi ṋamusi a vha ḓivhi uri vha nga sumbedza hani vhana vhavho lufuno.
Vietnamese[vi]
Nhiều bậc cha mẹ ngày nay không biết cách bày tỏ tình yêu thương và âu yếm đối với con cái.
Waray (Philippines)[war]
Damu han mga kag-anak yana an diri maaram kon paonan-o ipapahayag an gugma ngan pagbati ha ira kalugaringon nga mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe lahi te ʼu mātuʼa ʼe mole nātou popoto ʼi te fakahā tonatou ʼofa ki tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Abazali abaninzi namhlanje abakwazi ukubonakalisa uthando nomsa kubantwana babo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ òbí lóde òní ni ò mọ bí wọ́n ṣe lè fi ìfẹ́ àti ìfẹ́ni hàn sí àwọn ọmọ tiwọn fúnra wọn.
Chinese[zh]
为人父母的,许多都不晓得怎样向子女表达爱意和温情。
Zulu[zu]
Abazali abaningi namuhla abazi ukuthi bangazibonisa kanjani izingane zabo uthando.