Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rou sy word weer opgedraai, op ’n groter tol, om ’n string van die verlangde lengte en gewig te kry (8, 9).
Amharic[am]
ይህ የመጀመሪያ ጥንጥን እንደገና በትልቁ ተጠንጥኖ የሚፈለገው ርዝማኔና ክብደት ያለው ቱባ ይወጣዋል (8, 9)።
Arabic[ar]
ثم يُلفّ الحرير الخام مرة اخرى على بكرة اكبر لتشكيل شلَّة بالطول والوزن المطلوبَين (٨، ٩).
Bulgarian[bg]
Суровата коприна се намотава отново на по–голяма макара, за да се получи чиле с желаната дължина и тегло (8 и 9).
Bangla[bn]
কাঙ্ক্ষিত দৈর্ঘ্য ও ওজনের লাছি সুতো তৈরি করার জন্য আরেকটা বড় রিলের মধ্যে সেই র-সিল্ক আবারও প্যাঁচানো হয় (৮, ৯).
Cebuano[ceb]
Ang wala pa matapos pagproseso nga hilo ibubod na usab diha sa mas dako nga lamboran nga mahimong tingkal sa gitinguhang gitas-on ug gibug-aton (8, 9).
Czech[cs]
Surové hedvábí se potom v požadované délce a váze namotá na větší cívku do přadena (8, 9).
German[de]
Dann wird die Rohseide auf größere Haspeln umgewickelt, um Stränge von bestimmter Länge und einem bestimmten Gewicht zu erhalten (8, 9).
Greek[el]
To ακατέργαστο μετάξι τυλίγεται ξανά, σε μεγαλύτερη ανέμη, σχηματίζοντας κουβάρι με το επιθυμητό μήκος και βάρος (8, 9).
English[en]
The raw silk is reeled again, onto a larger reel, to form a skein of desired length and weight (8, 9).
Estonian[et]
Toorsiid keritakse veel kord, nüüd aga suuremale hasplile, et saada soovitud pikkuse ja kaaluga pasmast (8, 9).
Finnish[fi]
Raakasilkki kierretään vielä suuremman kelan ympärille halutun pituiseksi ja painoiseksi vyyhdiksi (8, 9).
French[fr]
Puis la soie brute est embobinée sur un support plus grand, pour former un écheveau dont la longueur et le poids peuvent varier (8, 9).
Gujarati[gu]
પછી એ કાચો માલ મોટા બૉબીન કે રીલ પર જોઈતી લંબાઈ અને વજન પ્રમાણે વીંટવામાં આવે છે (૮, ૯).
Hebrew[he]
המשי הגולמי נסלל שנית על סליל גדול יותר, כדי ליצור סליל חוטים באורך ובמשקל הרצויים (8, 9).
Hindi[hi]
इसके बाद, कच्चे रेशम को जितना लंबा और भारी होना चाहिए, उस हिसाब से उसे एक बार फिर बड़ी चरखी पर लच्छों में अटेरा जाता है (8,9)।
Hiligaynon[hil]
Liwat nga ginasambod sa mas daku nga pulunan ang seda agod makahuman sing mas daku nga sambod suno sa luyag nga kalabaon ukon kabug-aton (8, 9).
Croatian[hr]
Sirova svila potom se namata na veće vitlo kako bi se dobilo klupko željene dužine i težine (8, 9).
Hungarian[hu]
A nyers selymet egy másik, nagyobb orsóra csévézik át a kívánt hosszúságban és súlyban (8, 9).
Indonesian[id]
Sutra mentah kemudian digulung lagi menjadi gulungan yang lebih besar, dengan panjang dan bobot yang diinginkan (8, 9).
Iloko[ilo]
Maipulipol manen ti kaal-ala a sag-ut a seda, iti dakdakkel a pagpulipolan, tapno magun-odan ti matarigagayan a kaatiddog ken kadagsenna (8, 9).
Italian[it]
La seta greggia viene quindi riavvolta su un aspo più grande per formare una matassa del peso e della lunghezza che si desidera (8, 9).
Japanese[ja]
生糸はさらに大きな枠に巻き返され,流通に適した長さや重さの綛に仕上げられます(8,9)。
Georgian[ka]
შემდეგ დაუმუშავებელ აბრეშუმს ისევ ახვევენ, ამჯერად უფრო დიდ კოჭაზე, რათა მიიღონ სასურველი სიგრძისა და მასის ძაფი (8, 9).
Korean[ko]
이 생사(生絲)를 다시 더 큰 실패에 감아, 원하는 길이와 무게의 타래를 만듭니다 (8, 9).
Lithuanian[lt]
Toks žaliavinis šilkas dar kartą pervejamas ant didesnio lankčio, kur formuojamos norimo ilgio ir svorio sruogos (8, 9).
Latvian[lv]
Pēc tam jēlzīdu pārtin uz lielākām tītavām, izveidojot vajadzīgā izmēra šķeteres ar standartam atbilstošu svaru (8, 9).
Malagasy[mg]
Ahodina amin’ny fitaovana iray hafa indray ilay izy aorian’izay, arakaraka izay tiana ho halavany sy lanjany (8, 9).
Macedonian[mk]
Непреработената свила повторно се мота на еден поголем калем, и се прави клопче со саканата должина и тежина 8) и 9).
Malayalam[ml]
ആവശ്യത്തിനു ഭാരവും നീളവുമുള്ള നൂൽക്കഴി അഥവാ നൂൽക്കെട്ട് ആക്കിയെടുക്കുന്നതിനാണിത് (8, 9).
Marathi[mr]
कच्चे रेशीम, हव्या तितक्या लांबीची व वजनाची लडी बनवण्यासाठी पुन्हा दुसऱ्या एका मोठ्या रिळावर गुंडाळले जाते (८, ९).
Norwegian[nb]
Råsilken blir deretter viklet opp på en større hespel, slik at man får en bunt som har den ønskede lengde og vekt (8, 9).
Nepali[ne]
यसरी रीलमा बेरिएको काँचो रेसमलाई फेरि ठूलो रीलमा बेरिन्छ र अन्तमा आवश्यक तौल वा लम्बाइअनुसारको लाछा तयार पारिन्छ (८, ९)।
Dutch[nl]
Vervolgens wordt de ruwe zijde op een grotere spoel gewikkeld, om er strengen van de gewenste lengte en dikte van te maken (8, 9).
Nyanja[ny]
Silikayo amamukulungizanso kachiwiri pa chinthu chokulungizira chokulirapo, ndipo akatero amapanga mpukutu wa silika wotalika ndi kulemera momwe akufunira (8, 9).
Panjabi[pa]
ਕੱਚੇ ਰੇਸ਼ਮ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਵੱਡੀ ਰੀਲ ਤੇ ਲਪੇਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲੰਬੇ ਤੇ ਭਾਰੇ ਲੱਛੇ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।—(8,9)
Polish[pl]
W ten sposób uzyskuje się motki o pożądanej długości włókna i wadze (8, 9).
Portuguese[pt]
A seda bruta é enrolada mais uma vez, em uma bobina maior, para formar uma meada de determinado comprimento e peso (8, 9).
Romanian[ro]
Mătasea brută e bobinată din nou, de data aceasta pe un scul, o bobină mai mare şi mai grea (8, 9).
Russian[ru]
Далее шелк-сырец перематывают, получая мотки желаемого веса с нитью определенной длины (8, 9).
Sinhala[si]
මේ අමු සිල්ක් නූල දැන් අවශ්ය කරන දිගට සහ බරට අනුව නැවතත් ඊට වඩා ලොකු රෝලක ඔතනු ලබනවා (8, 9).
Slovak[sk]
Surový hodváb sa opäť namotáva, ibaže na väčšiu cievku, takže z neho vznikne pradeno požadovanej dĺžky a hmotnosti (8, 9).
Slovenian[sl]
Navito svilo še enkrat previjejo, in sicer na večji motek, tako da lahko oblikujejo sveženj preje željene dolžine in teže (8, 9).
Albanian[sq]
Mëndafshi i papërpunuar mbështillet prapë në një bobinë më të madhe, për të formuar një lëmsh me gjatësinë dhe peshën e kërkuar (8, 9).
Serbian[sr]
Sirova svila se ponovo namotava na veći kalem tako da se dobije klupko željene dužine i težine (8, 9).
Southern Sotho[st]
Khoele eo ea silika e hareloa hape toloking e khōloanyane ho etsa rolo e boholo le boima bo batloang (8, 9).
Swedish[sv]
Råsilket hasplas sedan på nytt på en större spole till en garndocka av önskad längd och vikt (8, 9).
Swahili[sw]
Hariri iliyotokezwa huzungushwa tena kwenye gurudumu kubwa zaidi ili kufanyiza fundo la uzi wenye urefu na unene unaohitajiwa (8, 9).
Congo Swahili[swc]
Hariri iliyotokezwa huzungushwa tena kwenye gurudumu kubwa zaidi ili kufanyiza fundo la uzi wenye urefu na unene unaohitajiwa (8, 9).
Tamil[ta]
தேவையான நீளத்திலும் கனத்திலும் நூற்கண்டுகளைத் தயாரிப்பதற்கு இந்தப் பட்டுநூல் ஒரு பெரிய உருளையில் மீண்டும் சுற்றப்படுகிறது (8, 9).
Telugu[te]
అవసరమైన పొడవు, బరువుగల దారపు ఉండ తయారుచేయడం కోసం ఇంకా పూర్తిగా తయారుకాని ఆ పట్టును మళ్లీ పెద్ద చక్రానికి చుడతారు (8,9).
Thai[th]
เส้น ไหม ดิบ นี้ จะ ถูก นํา ไป กรอ อีก ครั้ง โดย ใช้ แกน ที่ ใหญ่ ขึ้น เพื่อ แยก เส้น ไหม เป็น ไจ ๆ ตาม ความ ยาว และ น้ําหนัก ที่ ต้องการ (8, 9).
Tagalog[tl]
Muling iniikid sa mas malaking ikiran ang seda para makabuo ng mas maluwag na ikid ayon sa nais na haba at bigat (8, 9).
Tswana[tn]
Sei eno e e iseng e twe sepe e tla bo e thathololwa gape e bo e thathelelwa mo ditoloking tse dikgolo, gore ditlhale tsa teng e nne tsa boleele le boima jo bo batlegang (8, 9).
Turkish[tr]
Ham ipek, daha büyük bir çıkrıkta tekrar sarılarak istenen uzunlukta ve ağırlıkta bir çile haline getirilir (8, 9).
Tsonga[ts]
Kutani silika yimbisi ya photiwa nakambe leswaku yi endla ntambhu leyi lavekaka hi ku ya hi ku leha ni ntiko wa kona (8, 9).
Ukrainian[uk]
Згодом з цього шовку-сирцю формують великі мотки з конкретною вагою та довжиною нитки (8, 9).
Urdu[ur]
خام ریشم کو دوبارہ ایک بڑی پھرکی پر چڑھایا جاتا ہے اور پھر ان کے سائز یا وزن کے مطابق لچھے بنائے جاتے ہیں (۸، ۹)۔
Xhosa[xh]
Le silika ingekasukwa iphinde ifakwe kwenye ibhobhile enkulu ukuze ibe sisixa esinobude nobunzima obuthile obufunekayo (8, 9).
Chinese[zh]
接着,生丝会再卷绕在更大的卷轴上,绕成一大绞长度和重量符合要求的束丝(8,9)。
Zulu[zu]
Lo silika ongakahlungwa ubuye uthandelwe esondweni elikhudlwana ukuze uphothwe wenziwe izigaxa, kuye ngobude nesisindo esifunekayo (8, 9).