Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
A seal device for a propeller shaft of a marine vessel enabling easy replacement of the annular seals in a stern tube-sealing device comprises the annular seals so disposed as to be fitted to respective seal liners attached to the propeller shaft, annular hollow seal cases attached coaxially to the propeller shaft, and preliminary annular seals installed in the respective annular hollow seal cases coaxially to the propeller shaft.
French[fr]
L'invention porte sur un dispositif d'étanchéité pour un arbre à cardan d'un navire marin permettant un remplacement facile des joints d'étanchéité annulaires dans un dispositif d'étanchéité de tube de poupe comprenant les joints d'étanchéité annulaires disposés de façon à être adaptés sur des revêtements d'étanchéité respectifs fixés à l'arbre à cardan, des boîtiers d'étanchéité creux annulaires fixés coaxialement à l'arbre à cardan, et des joints d'étanchéité annulaires préliminaires installés dans les boîtiers de joint d'étanchéité creux annulaires respectifs coaxialement à l'arbre à cardan.
Japanese[ja]
本発明は、船尾管シール装置の環状シールを交換する作業を簡素化する装置を提供することをその課題とし、船舶用の推進軸に対するシール装置であって、推進軸に設けられたシールライナに密接するごとく配置した環状シール、推進軸と同軸に備えられた環状中空シールケース、および環状中空シールケースの内部に備えられ、推進軸と同軸に備えられた予備環状シールを含むシール装置によって、上記課題を解決する。