Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem ’n hegte familielid of vriend in jou vertroue.
Amharic[am]
ለምታምነው የቤተሰብህ አባል ወይም ለወዳጅህ የልብህን አውጥተህ ንገረው።
Arabic[ar]
بُح بمكنوناتك الى احد افراد عائلتك او صديق موثوق به.
Bemba[bem]
Ebeniko lupwa nelyo cibusa uo mwacetekela.
Bulgarian[bg]
Споделяй чувствата си с достоен за доверие роднина или приятел.
Cebuano[ceb]
Isulti ngadto sa kasaligang membro sa pamilya o higala ang imong problema.
Czech[cs]
Svěřte se někomu z rodiny nebo přátel.
Danish[da]
Betro dig til en i din familie eller en god ven.
German[de]
Mit einem Angehörigen oder Freund seines Vertrauens sprechen.
Ewe[ee]
Gblɔ wò dzimenyawo na wò ƒometɔ alo xɔ̃wò aɖe.
Greek[el]
Ανοίξτε την καρδιά σας σε κάποιον που εμπιστεύεστε —ένα μέλος της οικογένειάς σας ή κάποιον φίλο σας.
English[en]
Confide in a trusted family member or friend.
Spanish[es]
Hable con algún familiar o amigo en el que confíe.
Estonian[et]
Räägi oma murest pereliikme või sõbraga, keda usaldad.
Finnish[fi]
Uskoudu luotettavalle perheenjäsenelle tai ystävälle.
Fijian[fj]
Veitalanoa kei na dua nomu itokani se dua o nuitaka e vale.
French[fr]
Confiez- vous à un membre de votre famille ou à un ami.
Hebrew[he]
שפוך את לבך בפני חבר או קרוב משפחה שאתה בוטח בו.
Hiligaynon[hil]
Isugid ang imo ginakabalak-an sa imo masaligan nga kapamilya ukon abyan.
Croatian[hr]
Porazgovarajte s nekim članom svoje obitelji ili prijateljem u kojeg imate povjerenja.
Hungarian[hu]
Beszélgess el egy családtagoddal vagy egy barátoddal, akiben megbízol.
Armenian[hy]
Անկեղծորեն խոսիր մի վստահելի անձնավորության, օրինակ՝ ընտանիքիդ անդամի կամ ընկերոջդ հետ։
Indonesian[id]
Berbicaralah kepada teman atau anggota keluarga yang dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Makisaritaka iti mapagtalkam a kapamilia wenno gayyem.
Icelandic[is]
Trúðu góðum vini eða nákomnum ættingja fyrir því hvernig þér líður.
Italian[it]
Parlate delle vostre preoccupazioni con un familiare o un amico fidato.
Georgian[ka]
თქვენი გრძნობები ოჯახის წევრს ან სანდო მეგობარს გაუზიარეთ.
Korean[ko]
신뢰하는 가족 성원이나 친구에게 마음을 털어놓으십시오.
Kaonde[kqn]
• Bulaiko wa mu kisemi kyenu ye mwaketekela nangwa mulunda nenu.
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүңөрдү өйүп жаткан нерселерди үйдөгүлөрдүн бирине же жакын досуңарга айткыла.
Lingala[ln]
Sololá na ndeko to moninga moko oyo otyelaka motema.
Lozi[loz]
Mu ambole ni mutu ye mu sepile mwa lubasi kamba mulikanaa mina.
Lithuanian[lt]
Savo nerimą išsakykite kam iš šeimos narių ar patikimam draugui.
Luvale[lue]
• Lwezenungako kausoko chipwe sepa lyenu uze mwafwelela chikuma.
Latvian[lv]
Pastāstiet, kā jūs jūtaties, kādam ģimenes loceklim vai draugam, kam varat uzticēties.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’ny fianakaviana na namana atokisanao.
Macedonian[mk]
Довери му се на некој од семејството или на некој пријател.
Maltese[mt]
Iftaħ qalbek maʼ membru tal- familja jew ħabib li tafdah.
Norwegian[nb]
Snakk med noen du har tillit til – en i familien eller en venn.
Dutch[nl]
Neem een familielid of een goede vriend in vertrouwen.
Northern Sotho[nso]
Boledišana le setho sa lapa seo o se botago goba mogwera.
Nyanja[ny]
Fotokozerani mnzanu kapena munthu wa m’banja lanu za vuto lanulo.
Pangasinan[pag]
Ibagam so naliliknam ed panmamatalkan mon kapamilyam odino kaarom.
Polish[pl]
Zwierz się zaufanemu członkowi rodziny albo przyjacielowi.
Portuguese[pt]
Conte seus problemas a um parente ou amigo de confiança.
Rundi[rn]
Nubiyage n’umuntu wizigira wo mu muryango canke umugenzi.
Romanian[ro]
Împărtăşiţi-i îngrijorările voastre unui membru al familiei sau unui prieten în care aveţi încredere.
Russian[ru]
Поделитесь своими переживаниями с надежным другом или родственником.
Kinyarwanda[rw]
Ujye ubibwira umwe mu bagize umuryango wawe cyangwa incuti ufitiye icyizere.
Sinhala[si]
හිතේ තියෙන දේ පවුලේ කෙනෙක්ට හෝ විශ්වාසවන්ත මිතුරෙකුට කියන්න.
Slovak[sk]
Zdôverte sa členovi rodiny alebo priateľovi, ktorému dôverujete.
Slovenian[sl]
Zaupajte se zaupanja vrednemu družinskemu članu ali prijatelju.
Shona[sn]
Udza womumhuri kana shamwari yaunovimba nayo zviri kutsi kwemwoyo wako.
Albanian[sq]
Hapja zemrën një familjari ose miku të besuar.
Serbian[sr]
Razgovarajte s nekim članom porodice ili prijateljem.
Southern Sotho[st]
Buisana le setho sa lelapa kapa motsoalle eo u mo tšepang ka mathata a hao.
Swedish[sv]
Berätta hur du känner det för någon i familjen eller för en vän.
Swahili[sw]
Mwambie matatizo yako rafiki au mtu wa familia.
Congo Swahili[swc]
Zungumuza na mutu wa familia ao rafiki unayemutumainia.
Tigrinya[ti]
ንሓደ እሙን ኣባል ስድራ ቤትካ ወይ ፈታዊኻ ምስጢርካ ኣካፍሎ።
Tagalog[tl]
Sabihin sa isang pinagkakatiwalaang kapamilya o kaibigan ang iyong nadarama.
Tswana[tn]
Bulela mongwe yo o mo tshepang mo lelapeng kgotsa tsala mafatlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambile mulongwe naa munamukwasyi ngomusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim tingting bilong yu long wanpela wanblut o pren em yu trastim.
Turkish[tr]
Ailenizden güvendiğiniz birine ya da bir dostunuza içinizi dökün.
Tsonga[ts]
Vulavula ni xirho xa ndyangu lexi u xi tshembaka kumbe munghana.
Twi[tw]
Ka deɛ ɛha wo biara kyerɛ wo ho nipa bi anaa w’adamfo paa bi.
Tahitian[ty]
A faaite i te mea e haapeapea ra ia oe i te tahi melo o to utuafare aore ra hoa.
Ukrainian[uk]
Розповідайте про свої тривоги члену сім’ї або другу, якому ви довіряєте.
Vietnamese[vi]
Tâm sự với người thân hoặc một người bạn đáng tin cậy.
Waray (Philippines)[war]
Pakiistorya ha masasarigan nga kapamilya o sangkay.
Xhosa[xh]
Thetha nomntu omthembayo kowenu okanye umhlobo ngento ekuxhalabisayo.
Zulu[zu]
Thulula isifuba sakho elungwini lomkhaya olethembayo noma umngane.