Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg så til da sampankonvojen drog af som en lang slange.
Greek[el]
Παρακολουθούσα τα πλοιάρια στη σειρά να προχωρούν σαν ένα μεγάλο φίδι.
English[en]
I watched the sampan convoy move out like a long serpent.
Spanish[es]
Observé que el convoy de sampanes se alejaba como una gran serpiente.
French[fr]
Finalement, le convoi de sampans s’est ébranlé, se déroulant sous mes yeux comme un long serpent.
Italian[it]
Osservai il convoglio di sampan snodarsi come un lungo serpente.
Japanese[ja]
私は護衛付きの小舟<サンパン>の一団が長いヘビのように動いて行くのを眺めました。
Korean[ko]
나는 삼판의 대오(隊伍)가 긴 뱀 마냥 미끌어져 나가는 것을 지켜보았다.
Malayalam[ml]
കൂട്ടം ചേർന്ന ബോട്ടുകൾ ഒരു നീണ്ട സർപ്പത്തെപ്പേലെ നീങ്ങുന്നതു് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg så raden av sampaner bevege seg som en lang slange.
Dutch[nl]
Ik zag het konvooi sampans vertrekken als een lange slang.
Portuguese[pt]
Observei o comboio de sampanas mover-se como comprida serpente.
Swedish[sv]
Jag såg hur konvojen av båtar ringlade sig i väg som en lång orm.
Tahitian[ty]
E i te pae hopea, ua reva ’tura te mau sampans, mai te hoê ophi roa ra te huru.
Ukrainian[uk]
Я дивилась як караван суден вирушив неначе довга змія.