Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar breek groot stukke uiteindelik af (’n proses wat kalwing genoem word), en hierdie stukke word ysberge.
Arabic[ar]
عندئذ، تنفصل قطع ضخمة (عملية تدعى الانفصال الجليدي)، وتصير هذه القطع الضخمة جبالا جليدية.
Cebuano[ceb]
Didto ang dagkong mga tipak ngadtongadto matipak (usa ka proseso nga gitawag ug calving), ug kining maong mga tipak mahimong mga iceberg.
Czech[cs]
Ze šelfu se nakonec odlamují mohutné kusy ledu (tento proces se nazývá odtrhování) a z nich se stávají plovoucí ledovce.
German[de]
Dort brechen irgendwann riesige Brocken des Eises ab (ein Vorgang, den man „kalben“ nennt), und diese Brocken werden zu Eisbergen.
Greek[el]
Τελικά αποσπώνται τεράστια κομμάτια, τα οποία γίνονται παγόβουνα.
English[en]
There huge chunks eventually break off (a process called calving), and these chunks become icebergs.
Spanish[es]
Con el tiempo se desgajarán grandes fragmentos: los icebergs.
Finnish[fi]
Siellä lautasta irtoaa lopulta valtavia lohkareita (mitä sanotaan poikimiseksi), ja näistä tulee jäävuoria.
French[fr]
D’immenses morceaux se détachent alors de son front (une fragmentation appelée vêlage), qui deviennent des icebergs.
Hebrew[he]
בסופו של דבר נשברים גושי קרח ענקיים (תהליך הקרוי הינתקות), וגושים אלה הופכים לקרחונים.
Croatian[hr]
S vremenom se od šelfa otkidaju ogromni blokovi leda, od kojih nastaju ledeni bregovi.
Hungarian[hu]
Végül nagy darabok szakadnak le róla (ezt a folyamatot borjadzásnak nevezzük), és ezekből a nagy darabokból lesznek a jéghegyek.
Indonesian[id]
Di sanalah es pecah (suatu proses yang disebut calving), dan pecahan-pecahan besar ini menjadi gunung es.
Iloko[ilo]
Adda dadakkel a bloke a masinasina inton agangay (maysa a proseso a maawagan a pannakaisina), ket agbalin dagitoy a bloke nga iceberg.
Italian[it]
Da qui si staccano enormi blocchi che formano gli iceberg.
Japanese[ja]
やがて先端部が割れて巨大な塊ができ(この過程を分離と呼ぶ),氷山となります。
Georgian[ka]
ეს უზარმაზარი ყინულის ხორგები საბოლოო ჯამში იმსხვრევიან და აისბერგებად იქცევიან.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut takkigani angisoorujussuanngorlutik napisarput (pileriartorneq iigarnermik taaneqartartoq) iluliarsuanngorlutillu.
Korean[ko]
그렇게 해서 마침내 거대한 얼음 덩어리가 (빙괴 분리라고 하는 과정에 의해) 떨어져 나가게 되면, 그 얼음 덩어리가 빙산이 되는 것이다.
Lithuanian[lt]
O nuo krašto atlūžę didžiuliai luitai tampa ledkalniais.
Latvian[lv]
Tur no ledus klājiena atlūst milzīgi gabali, kas kļūst par aisbergiem.
Macedonian[mk]
Таму огромните парчиња на крајот се раскршуваат (процес наречен цепење) и овие отцепени парчиња ги формираат ледените брегови.
Norwegian[nb]
Der brytes med tiden store stykker av (en prosess som kalles kalving), og disse stykkene blir til isfjell.
Nepali[ne]
अन्ततः ठूलो भाग टुक्रिएर छुट्टिन्छ (यो प्रक्रियालाई टुक्राउने भनिन्छ) र यी टुक्राहरू नै हिमशिला बन्छन्।
Dutch[nl]
Daar breken na verloop van tijd grote brokken af (een proces dat afkalven wordt genoemd) en deze brokken worden dan ijsbergen.
Pijin[pis]
Long there olketa big ice gogo brek awe (wanfala samting wea olketa kolem calving), and olketa big pis hia kamap olketa iceberg.
Polish[pl]
Ostatecznie od lodowca odrywają się olbrzymie bryły (proces ten nosi nazwę cielenia się lodowca) i w ten sposób powstają góry lodowe.
Portuguese[pt]
Ali, com o tempo grandes pedaços se desprendem e se tornam icebergs.
Romanian[ro]
În cele din urmă, gheaţa se rupe în bucăţi uriaşe, proces numit despicare, iar aceste bucăţi de gheaţă devin aisberguri.
Russian[ru]
В конечном итоге огромные глыбы льда откалываются от ледника и становятся айсбергами.
Slovak[sk]
Tam sa napokon odlamujú obrovské kusy (tento proces sa nazýva telenie ľadovca) a z týchto kusov sa stávajú ľadové vrchy.
Slovenian[sl]
Veliki kosi se sčasoma odlomijo (ta proces ločevanja se v angleščini imenuje »calving«) in te kepe postanejo ledene gore.
Albanian[sq]
Atje me kalimin e kohës këputen blloqe vigane (një proces që quhet shkëputje), dhe këto blloqe bëhen ajsbergë.
Serbian[sr]
Tamo se ogromni komadi na kraju odlome (proces koji je nazvan odvaljivanje), i te gromade postaju ledeni bregovi.
Swedish[sv]
Där bryts slutligen enorma isblock loss och blir isberg (ett förlopp som kallas ”kalvning”).
Swahili[sw]
Kufikia hapo hatimaye vipande vikubwa huvunjika (hatua inayoitwa calving), na vipande hivyo huwa vilima vya barafu.
Congo Swahili[swc]
Kufikia hapo hatimaye vipande vikubwa huvunjika (hatua inayoitwa calving), na vipande hivyo huwa vilima vya barafu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பெரிய பாளங்கள் சிறு துண்டுகளாக உடைந்து பனிப்பாறைகளாகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang malalaking bahagi nito ay natatapyas sa dakong huli (isang proseso na tinatawag na calving), at ang mga tapyas na ito ay nagiging mga iceberg.
Turkish[tr]
Orada, muazzam buz yığınları sonunda kırılıp ayrılır (bu işleme yavrulama denir); ayrılan bu yığınlar aysberglerdir.
Ukrainian[uk]
Ці велетенські брили врешті відриваються і стають айсбергами.
Chinese[zh]
这些巨大的冰块最后会分裂(这种现象称为“崩解”),形成冰山。《
Zulu[zu]
Ekugcineni lezi zigaxa ezinkulu ziyahlephuka (inqubo ebizwa ngokuthi i-caling), bese ziba izintaba zeqhwa.