Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali Veliki Vezir Halil Paša ga je nagovorio da pnovo preuzme tron, zbog moguće prijetnje od novog Krstaškog rata.
Czech[cs]
Velkovizír paša Halil ale donutil Murada vrátit se na trůn, protože předpovídal možnou hrozbu Křížové výpravy.
Danish[da]
Men storvisir Halil Pasha, fik sultan Murat til at vende tilbage til tronen på grund af den mulige trussel fra korsfarernes hær.
German[de]
Die Befürchtungen des Großwesirs, Halil Pascha dass ein Kreuzritterherr in das Osmanische Reich eindringen würde führten zur Thronrückkehr Sultan Murats II.
Greek[el]
Όμως, ο Μέγας Βεζύρης Χαλίλ Πασά έπεισε τον Σουλτάνο Μουράτ να επανέλθει στο θρόνο του λόγω της πιθανής απειλής μιας άλλης Σταυροφορίας.
English[en]
But, Grand Vizier Halil Pasha made Sultan Murat come back to his throne because of a possible threat of another Crusader Army
Spanish[es]
Sin embargo, el Gran Visir Halil Pasha hizo Sultan Murat regresar a su trono debido a una posible amenaza de Otro ejército cruzado
Persian[fa]
اما " خليل پاشا " ، وزير اعظم ، مجدداً او را به تخت پادشاهي بازگرداند... علت اين کار ، احتمال درگيري... در جنگ هاي صليبي بود.
French[fr]
Cependant, par crainte d'une invasion de Croisés, le Grand Vizir Halil Pacha fit de sorte que le Sultan Mourad Il retourne au trône.
Croatian[hr]
Ali Veliki Vezir Halil Paša ga je nagovorio da ponovo preuzme tron, zbog moguće prijetnje od novog Krstaškog rata.
Indonesian[id]
Namun, Perdana Menteri, Halil Pasha, membuat Sultan Murad kembali berkuasa sebab adanya kemungkinan ancaman dari Tentara Salib lainnya.
Italian[it]
Ma, il Gran Visir, Halil Pasha, volle che Murat II riprendesse il trono, per la minaccia di un'altra Crociata contro l'Impero Ottomano.
Macedonian[mk]
Но главниот везир Халил паша, од загриженост дека крстоносците ќе влезат во Османлиската Империја, го врати Мурад II на власт.
Dutch[nl]
Maar de angst van hoofdvizier Halil Pasha dat... de kruisvaarders het Ottomaanse Rijk... zouden binnenvallen zorgde ervoor dat Sultan Murat II weer op de troon kwam.
Polish[pl]
Lecz Wielki Wezyr Halil Pasza zmusił Murata do powrotu na tron. Powodem tego było kolejne zagrożenie ze strony armii Krzyżowców.
Portuguese[pt]
Mas o Grão-Vizir, Halil Pasha, fez Murat II voltar ao trono pela possível ameaça de outro exército Cruzado.
Romanian[ro]
Dar, Marele Vizir, Halil Pasha l-a făcut pe Sultanul Murat să se întoarcă la tron din cauza posibilei amenintări a altei Cruciade.
Slovenian[sl]
A veliki vezir Halil paša je sultana Murata prepričal, da se je vrnil na prestol zaradi morebitne grožnje nove križarske vojske.
Serbian[sr]
Ali Veliki Vezir Halil Paša ga je nagovorio da ponovo preuzme tron, zbog moguce prijetnje od novog Krstaškog rata.
Swedish[sv]
Men gjorde storvisiren Halil Pasha Sultan Murat komma tillbaka till sin tron på grund av ett möjligt hot om annan Crusader armén
Turkish[tr]
Ancak Başvezir Halil Paşa, Haçlıların Osmanlı topraklarına gireceği endişesiyle Sultan 2.Murat'ın tahta dönmesini sağladı.
Chinese[zh]
但是 Halil Pasha 大臣 使 Murat 苏丹 又 重回 王位...