Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٠ دق: الطاعة التقوية في عائلة منقسمة دينيا.
Central Bikol[bcl]
20 min: Diosnon na Pagkuyog sa Sarong Pamilya na Nababanga sa Relihion.
Bemba[bem]
20 min: Icumfwila ca Bukapepa mu Lupwa Lwayakanikana mu Mipepele.
Bulgarian[bg]
20 мин: Богоугодно послушание в разделено по вяра семейство.
Bislama[bi]
20 menet: Obei Long God Insaed Long Famle We Samfala i Gat Defren Bilif.
Cebuano[ceb]
20 min: Diyosnong Pagkamasinugtanon sa Pamilya nga Nabahin sa Relihiyon.
Czech[cs]
20 min: Zbožná poslušnost v nábožensky rozdělené rodině.
Danish[da]
20 min. Gudfrygtig lydighed i en religiøst splittet familie.
German[de]
20 Min. Gottgefälliger Gehorsam in einer religiös geteilten Familie.
Ewe[ee]
20 min: Toɖoɖo le Mawuvɔvɔ̃ me le Ƒome si Me Mã le Mawusubɔsubɔ Gome.
Greek[el]
20 λεπτά: Θεοσεβής Υπακοή Μέσα σε μια Θρησκευτικά Διαιρεμένη Οικογένεια.
English[en]
20 min: Godly Obedience in a Religiously Divided Family.
Spanish[es]
20 min.: La obediencia piadosa en las familias divididas por razones religiosas.
Estonian[et]
20 min. Jumalakartlik kuulekus religioosselt lahkmeelses perekonnas.
Finnish[fi]
20 min. Jumalinen tottelevaisuus uskonnollisesti jakautuneessa perheessä.
French[fr]
20 mn : L’obéissance qui plaît à Dieu dans un foyer partagé sur le plan religieux.
Hindi[hi]
२० मि: धार्मिक रूप से विभाजित परिवार में ईश्वरीय आज्ञाकारिता।
Croatian[hr]
20 min: Bogougodna poslušnost u religiozno razdijeljenoj obitelji.
Haitian[ht]
20 min : Obeyisans pou Bondye nan yon fanmi ki divize nan domèn relijye.
Hungarian[hu]
20 perc: Istennek tetsző engedelmesség egy vallásilag megosztott családban.
Armenian[hy]
20 րոպե. «Աստվածահաճ հնազանդությունը կրոնապես մասնատված ընտանիքում»։
Indonesian[id]
20 men: Ketaatan yg Saleh dlm Keluarga yg Terbagi secara Agama.
Iloko[ilo]
20 min: Nadiosan a Panagtulnog iti Pamilia a Nabingay Gapu iti Relihion.
Icelandic[is]
20 mín: Guðrækileg hlýðni á trúarlega skiptu heimili.
Italian[it]
Min. 20: Santa ubbidienza in una famiglia religiosamente divisa.
Japanese[ja]
20分: 宗教上分裂した家族内での敬虔な従順。「
Georgian[ka]
20 წთ.: ღვთისმოსაწონი მორჩილება რელიგიურად დაყოფილ ოჯახში.
Korean[ko]
20분: 종교적으로 분열된 가정에서의 경건한 순종.
Lozi[loz]
20 miz: Ku Ipeya ku Utwa kwa Bumulimu mwa Lubasi Lo Lu Aluhani mwa Bulapeli.
Lithuanian[lt]
20 min. Paklusnumas Dievui religiniu atžvilgiu pasidalijusioje šeimoje.
Latvian[lv]
20 min. Dievbijīga paklausība reliģiski sašķeltā ģimenē.
Malagasy[mg]
20 min: Fankatoavana Araka An’Andriamanitra ao Amin’ny Fianakaviana Voazarazara Ara-pivavahana.
Marshallese[mh]
20 min: Bokake eo Ekkar ñan Anij ilo juõn Family Ejebel ilo Kabuñ.
Macedonian[mk]
20 мин: Божествена покорност во религиозно разделено семејство.
Malayalam[ml]
20 മിനി: മതപരമായി ഭിന്നിച്ച ഒരു കുടുംബത്തിലെ ദൈവിക അനുസരണം.
Marathi[mr]
२० मि: धार्मिक विभाजित कुटुंबामध्ये ईश्वरी आज्ञाधारकता.
Norwegian[nb]
20 min: Lydighet mot Gud i en religiøst splittet familie.
Niuean[niu]
20 minu: Ke Omaoma Faka-Atua he Kaina Mavehevehe Fakalotu.
Dutch[nl]
20 min: Godvruchtige gehoorzaamheid in een religieus verdeeld gezin.
Northern Sotho[nso]
20 mets:“Dikopano tša Selete le tša Ditšhaba-tšhaba tša 1998 tša ‘Tsela ya Modimo ya Bophelo.’”
Panjabi[pa]
20 ਮਿੰਟ: ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਈਸ਼ਵਰੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ।
Papiamento[pap]
20 min: Obedencia Piadoso den un Famia Dividí pa Motibu di Religion.
Polish[pl]
20 min: Zbożne posłuszeństwo w rodzinie podzielonej religijnie.
Pohnpeian[pon]
20 min: Peikiong Siohwa Mendahki Ke Kohsang Peneinei Ehu me Tohnpeneinei Koaros Sohte Iang Padahk Mehlel.
Portuguese[pt]
20 min: Obedecer a Deus numa família em que nem todos são da mesma religião.
Romanian[ro]
20 min: Ascultarea sfântă într-o familie divizată pe plan religios.
Russian[ru]
20 мин.: Богоугодное послушание в религиозно разделенной семье.
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: Kubaha Imana mu Muryango Utavuga Rumwe mu by’Idini.
Slovak[sk]
20 min: Zbožná poslušnosť v nábožensky rozdelenej rodine.
Slovenian[sl]
20 min: Pobožna pokornost v versko razdeljeni družini.
Samoan[sm]
20 minu: Usiusitai Faaleatua i se Aiga e Lē Lolotu Faatasi.
Shona[sn]
20 min: Kuteerera Kwoumwari Mumhuri Yakakamukana Mune Zvorudzidziso.
Albanian[sq]
20 min.: Bindja hyjnore në një familje të ndarë në kuptim fetar.
Serbian[sr]
20 min.: Božanska poslušnost u religiozno razdeljenoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
20 min: Gi jesi soleki fa Gado wani na ini wan osofamiri di prati na relisi sei.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Likopano Tsa Setereke le Tsa Machaba Tsa 1998 Tsa ‘Tsela ea Molimo ea Bophelo.’”
Swedish[sv]
20 min.: Gudaktig lydnad i en religiöst delad familj.
Tamil[ta]
20 நிமி: “மத நம்பிக்கையில் பிளவுபட்ட குடும்பத்தில் தெய்வீக கீழ்ப்படிதல்.”
Telugu[te]
20 నిమి: మతపరంగా విభాగించబడివున్న కుటుంబాల్లో దైవీక విధేయత.
Thai[th]
20 นาที: การ เชื่อ ฟัง ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า ใน ครอบครัว นับถือ ศาสนา ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
20 min: Maka-Diyos na Pagsunod sa Isang Nababahaging Pamilya Dahil sa Relihiyon.
Tswana[tn]
20 mets: “Dikopano Tsa Kgaolo le Tsa Boditšhabatšhaba Tsa 1998 Tsa ‘Tsela ya Modimo ya Botshelo.’”
Tonga (Zambia)[toi]
20 min: Ikumvwa Kwabunaleza Mumukwasyi Uujisi Bukombi Bwaandeene.
Turkish[tr]
20 dk: Dinsel Yönden Bölünmüş Bir Ailede Tanrısal İtaat.
Tsonga[ts]
20 min:“Mintsombano Ya Muganga Ni Ya Matiko Hinkwawo Ya ‘Ku Hanya Hi Ndlela Ya Xikwembu’ Ya 1998.”
Twi[tw]
20 min: Osetie Ma Onyankopɔn Wɔ Abusua a Obiara Wɔ Ne Som Mu.
Tahitian[ty]
20 mn: Te auraroraa paieti i roto i te hoê utuafare amahamaha i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
20 хв. Побожна покірність у релігійно розділеній родині.
Vietnamese[vi]
20 phút: Sự vâng lời Đức Chúa Trời trong gia đình bất đồng tôn giáo.
Wallisian[wls]
20 min: Ko Te Fakalogo Faka Lotu ʼi He Loto Fale ʼe Mavetevete ʼi Te Faʼahi ʼo Te Lotu.
Xhosa[xh]
20 imiz: “INdibano YeSithili NeyeZizwe NgeZizwe ‘Yokuphila Ngendlela KaThixo’ Yowe-1998.”
Yoruba[yo]
20 min: Ìgbọràn Oníwà-Bí-Ọlọ́run Nínú Ìdílé Tí Ó Yapa Ní Ti Ìsìn.
Chinese[zh]
20分钟:在宗教分裂的家庭里表现敬神的顺服。
Zulu[zu]
20 imiz:“IMihlangano Yezigodi Neyezizwe ‘Yendlela KaNkulunkulu Yokuphila’ Ka-1998.”