Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ви моля само за едно нещо днес и се обръщам спешно с призив към народите на Европа: нека търсим, насърчаваме и защитаваме нещата, които ни обединяват, във всичко, което вършим.
Czech[cs]
Proto vás dnes žádám o jedinou věc a s naléhavostí se obracím na národy Evropy. Pojďme ve všem, co děláme, hledat, podporovat a bránit to, co nás spojuje.
Danish[da]
Derfor beder jeg Dem om bare én ting i dag, og jeg har en vigtig opfordring til Europas befolkning: Lad os søge efter, fremme og forsvare de ting, der forener os i alt, hvad vi gør.
German[de]
Darum bitte ich Sie heute nur um eines und richte an die Völker Europas den dringenden Appell: Lasst uns in allem das suchen, mehren und verteidigen, was uns verbindet!
Greek[el]
Γι' αυτό, ένα μόνο πράγμα σας ζητώ σήμερα και απευθύνω επείγουσα έκκληση στους λαούς της Ευρώπης: ας αναζητήσουμε, ας προωθήσουμε και ας υπερασπιστούμε όσα μας ενώνουν σε όλα όσα πράττουμε.
English[en]
Therefore, I am asking you for just one thing today and I am making an urgent call to the peoples of Europe: Let us search for, promote and defend the things which unite us in everything we do.
Spanish[es]
Por tanto, tan solo les pido hoy una cosa y hago un llamamiento urgente a los pueblos de Europa: debemos buscar, promocionar y defender las cosas que nos unen en todo aquello que hagamos.
Estonian[et]
Seetõttu palun ma teilt täna ainult üht ja teen Euroopa rahvastele tungiva üleskutse: otsigem, edendagem ja kaitskem kõiges, mida me teeme, seda, mis meid ühendab.
Finnish[fi]
Pyydän siksi teiltä tänään vain yhtä asiaa ja esitän Euroopan kansoille kiireellisen vetoomuksen: Etsikäämme, edistäkäämme ja puolustakaamme asioita, jotka yhdistävät meitä, kaikessa, mitä teemme.
French[fr]
Par conséquent, je ne vous demande qu'une seule chose aujourd'hui et je lance un appel urgent aux peuples européens: recherchons, promouvons et défendons les choses qui nous unissent dans tout ce que nous réalisons.
Hungarian[hu]
Ezért csak egyetlen dolgot kérek ma önöktől, és sürgető felhívást intézek Európa népeihez: mindenben, amit teszünk, azt keressük, támogassuk és védelmezzük, ami összeköt bennünket.
Italian[it]
Oggi vi prego solo di una cosa e rivolgo ai popoli europei un appello urgente: cerchiamo in qualsiasi situazione di coltivare e proteggere ciò che ci accomuna.
Lithuanian[lt]
Todėl šiandien jūsų prašau tik vieno dalyko ir primygtinai raginu Europos tautas: visoje savo veikloje ieškokime mus vienijančių dalykų, juos skatinkime ir ginkime.
Latvian[lv]
Tādēļ es šodien izsaku neatlaidīgu aicinājumu Eiropas tautām un lūdzu no jums tikai vienu - meklēsim, veicināsim un aizstāvēsim visu to, kas ikvienā darbībā mūs vieno.
Dutch[nl]
Daarom wil ik u vragen om een dringend beroep te doen op de volkeren van Europa: laat ons in alles wat wij doen datgene wat ons verenigt zoeken, bevorderen en verdedigen!
Polish[pl]
Dlatego proszę państwa dziś o jedną rzecz i zwracam się z pilnym apelem do narodów Europy. We wszystkim, co robimy, poszukujmy, propagujmy i brońmy rzeczy, które nas jednoczą.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, peço-vos uma única coisa hoje e dirijo um apelo urgente aos povos da Europa: Procuremos, promovamos e defendamos, em tudo quanto fazemos, aquilo que nos une.
Romanian[ro]
Prin urmare, vă cer doar un singur lucru astăzi și fac un apel de urgență către popoarele Europei: permiteți-ne să căutăm, să promovăm și să apărăm lucrurile care ne unesc în tot ceea ce facem.
Slovak[sk]
Preto od vás dnes žiadam len jednu vec a naliehavo vyzývam všetky národy Európy: hľadajme, šírme a ochraňujme veci, ktoré nás spájajú, vo všetkom, čo robíme.
Slovenian[sl]
Zato vas danes prosim samo eno in nujno pozivam vse narode v Evropi: poiščimo, spodbujajmo in branimo stvari, ki nas združujejo pri vsem, kar počnemo.
Swedish[sv]
Därför ber jag er bara om en enda sak i dag och jag uppmanar enträget Europas folk: Låt oss söka efter, stödja och försvara det som förenar oss i allt vad vi gör.