Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die dissipel Jakobus sê liefdevol vir ons: “Broeders, neem as ’n model van die lyding van kwaad en die beoefening van geduld die profete, wat in die naam van Jehovah gespreek het.”
Arabic[ar]
٢٢ والتلميذ يعقوب يخبرنا بمحبة: «خذوا يا اخوتي مثالا لاحتمال المشقات والأناة الانبياء الذين تكلموا باسم (يهوه).»
Central Bikol[bcl]
22 Si disipulo Santiago mamomoton na nagsasabi sato: “Mga tugang, gibohon na halimbawa sa pagtios nin karatan asin sa pagpaheling nin pakatagal an mga propeta, na nagtaram sa ngaran ni Jehova.”
Bemba[bem]
22 Umusambi Yakobo atweba mu kutemwa ukuti: “Mwe bamunyinane, moneni bakasesema abalandiile mwi shina lya kwa [Yehova, NW] babe kuli imwe ica kumwenako ca kucula ne ca kutekanya.”
Bulgarian[bg]
22 Ученикът Яков ни дава любвеобилен съвет: „Братя, веземете за пример на злострадание и на упражняване в търпение пророците, които говореха в името на Йехова.“
Cebuano[ceb]
22 Ang tinun-ang si Santiago mahigugmaong nagasulti kanato: “Mga igsoon, kuhaig sumbanan ang pag-antos sa daotan ug pagpailob ang mga propeta, nga namulong diha sa ngalan ni Jehova.”
Czech[cs]
22 Učedník Jakub nám láskyplně říká: „Bratři, vezměte si ve snášení zla a v projevování trpělivosti za vzor proroky, kteří mluvili v Jehovově jménu.“
Danish[da]
22 Disciplen Jakob skriver kærligt til os: „Brødre, tag profeterne, som talte i Jehovas navn, som eksempel med hensyn til at lide ondt og være tålmodige.“
German[de]
22 Der Jünger Jakobus rät uns liebevoll: „Brüder, nehmt euch beim Erleiden von Ungemach und beim Geduldüben die Propheten als Beispiel, die im Namen Jehovas geredet haben.“
Efik[efi]
22 James, owo mbet oro ke ima etịn̄ ọnọ nnyịn ete: “Nditọete, ẹda mme prọfet, ẹmi ẹketịn̄de n̄kpọ ke enyịn̄ Jehovah, nte uwụt-n̄kpọ ke edisọn̄ esịt mbiom ukụt.”
Greek[el]
22 Ο μαθητής Ιάκωβος μάς λέει στοργικά: ‘Λάβετε, αδελφοί μου, παράδειγμα της κακοπαθείας και της μακροθυμίας τους προφήτας, οίτινες ελάλησαν εν τω ονόματι του Ιεχωβά’.
English[en]
22 The disciple James lovingly tells us: “Brothers, take as a pattern of the suffering of evil and the exercising of patience the prophets, who spoke in the name of Jehovah.”
Spanish[es]
22 El discípulo Santiago nos dice amorosamente: “Hermanos, tomen por modelo de sufrir el mal y de ejercer paciencia a los profetas, que hablaron en el nombre de Jehová”.
Estonian[et]
22 Jünger Jakoobus ergutab meid armastusväärselt: „Võtke, vennad, vaeva kannatamise ja pikameelse ootamise eeskujuks prohvetid, kes Issanda [„Jehoova”, NW] nimel on rääkinud.”
Finnish[fi]
22 Opetuslapsi Jaakob kehottaa meitä rakkaudellisesti: ”Veljet, ottakaa pahan kärsimisen ja kärsivällisyyden osoittamisen malliksi profeetat, jotka puhuivat Jehovan nimessä.”
French[fr]
22 Le disciple Jacques nous dit avec amour: “Pour ce qui est d’endurer le mal et de patienter, frères, prenez pour exemple les prophètes qui ont parlé au nom de Jéhovah.”
Hebrew[he]
22 התלמיד המשיחי יעקב מוסר לנו באהבה: „אחי, הנביאים אשר דיברו בשם יהוה, יהיו לכם לדוגמה של סבל ואורך־רוח.”
Hindi[hi]
२२ शिष्य याकूब हमें प्रेममय रूप से बताता है: “हे भाइयों, जिन भविष्यद्वक्ताओं ने यहोवा के नाम से बातें कीं, उन्हें दुख उठाने और धीरज धरने का एक आदर्श समझो।”
Hiligaynon[hil]
22 Ang disipulo nga si Santiago mahigugmaon nga nagasiling sa aton: “Mga kauturan, gamita ninyo nga huwaran sang pag-antos kag sang pagpailob ang mga manalagna nga naghambal sa ngalan ni Jehova.”
Croatian[hr]
22 Učenik Jakov nam savjetuje s puno ljubavi: “Za uzor strpljiva podnošenja nevolja uzmite braćo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje [Jehovino, NS]!”
Hungarian[hu]
22 Jakab tanítvány szeretettel mondja: „Testvérek, a gonosz elszenvedésében és a türelem gyakorlásában vegyetek példát a prófétákról, akik Jehova nevében szólottak.”
Indonesian[id]
22 Sang murid Yakobus dengan pengasih memberi tahu kita, ”Saudara-saudara, turutilah teladan penderitaan dan kesabaran para nabi yang telah berbicara demi nama Tuhan [”Yehuwa”, NW].”
Iloko[ilo]
22 Ni adalan a Santiago siaayat a nangibaga kadatayo: “Alaenyo, kakabsat, a pagulidanan ti panagsagaba iti dakes ken iti kinaanus dagiti mammadto a nagsaoda babaen ti nagan ni Jehova.”
Icelandic[is]
22 Lærisveinninn Jakob hvetur okkur hlýlega: „Bræður, takið spámennina til fyrirmyndar, sem talað hafa í nafni [Jehóva] og liðið illt með þolinmæði.“
Italian[it]
22 Amorevolmente, il discepolo Giacomo ci dice: “Fratelli, prendete a modello di sofferenza del male e di esercizio della pazienza i profeti, che parlarono nel nome di Geova”.
Japanese[ja]
22 弟子ヤコブは愛を込めて,「兄弟たち,苦しみを忍び,辛抱する点で,エホバの名によって語った預言者たちを模範としなさい」と告げています。
Lozi[loz]
22 Mulutiwa Jakobo ka lilato u lu taluseza kuli: “Banabahesu, mu nge mutala wa bapolofita, ba ba ne ba bulela ka libizo la [Jehova, NW].”
Malagasy[mg]
22 Milaza amintsika amim-pitiavana toy izao i Jakoba mpianatra: “Ry rahalahiko, aoka ny mpaminany izay niteny tamin’ny anaran’ny Tompo [Jehovah, MN ] no halainareo ho fianarana ny fandeferam-pahoriana [fiaretam-pahoriana, MN ] sy ny faharetana.”
Malayalam[ml]
22 ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് സ്നേഹപൂർവം നമ്മോടു പറയുന്നു: “സഹോദരൻമാരെ, തിൻമ സഹിക്കുന്നതിന്റെയും ക്ഷമ പ്രകടമാക്കുന്നതിന്റെയും ഒരു മാതൃകയെന്ന നിലയിൽ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ പ്രവചിച്ച പ്രവാചകൻമാരെ എടുക്കുക.”
Marathi[mr]
२२ शिष्य याकोब आम्हाला प्रेमळपणे सांगतो: “बंधूंनो, जे संदेष्टे यहोवाच्या नावाने बोलले त्यांचे दुःखसहन व त्यांचा धीर ह्याविषयीचा कित्ता घ्या.”
Norwegian[nb]
22 Disippelen Jakob sier kjærlig til oss: «Mine brødre, ta profetene som talte i Herrens navn, til forbilde; de holdt tålmodig ut når de måtte lide vondt.»
Dutch[nl]
22 De discipel Jakobus vertelt ons liefdevol: „Broeders, neemt als een model van het lijden van kwaad en het oefenen van geduld de profeten, die in de naam van Jehovah hebben gesproken.”
Nyanja[ny]
22 Mtumwi Yakobo mwachikondi akutiwuza kuti: “Tengani, abale, chitsanzo cha kumva zowawa ndi kuleza mtima, aneneri amene analankhula m’dzina la [Yehova, NW].”
Polish[pl]
22 Uczeń Jakub z miłością nas zachęca: „Bracia, za wzór w znoszeniu zła i ćwiczeniu cierpliwości bierzcie proroków, którzy przemawiali w imieniu Jehowy”.
Portuguese[pt]
22 O discípulo Tiago amorosamente nos diz: “Irmãos, tomai por modelo do sofrimento do mal e do exercício da paciência os profetas, que falaram em nome de Jeová.”
Romanian[ro]
22 Discipolul Iacob ne spune plin de iubire: „Fraţilor, luaţi–i drept exemplu de suferire a răului şi de exercitare a răbdării pe profeţii care au vorbit în numele lui Iehova.“
Russian[ru]
22 Ученик Иаков с любовью дает нам совет: «В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним [Иеговы, НМ]».
Slovak[sk]
22 Učeník Jakob nám láskyplne hovorí: „Bratia, vezmite si v znášaní zla a v prejavovaní trpezlivosti za vzor prorokov hovoriacich v Jehovovom mene.“
Slovenian[sl]
22 Učenec Jakob nam ljubeče svetuje: »Bratje, v trpljenju in potrpežljivosti si vzemite za zgled preroke, ki so govorili v Gospodovem [Jehovinem, NS] imenu.«
Shona[sn]
22 Mudzidzi Jakobho anotiudza norudo, kuti: “Hama dzangu, pakutambudzika nokutsungirira teverai makwara avaporofita vakataura nezita ra[Jehovha, NW].”
Serbian[sr]
22 Učenik Jakov nam savetuje s puno ljubavi: „Za uzor strpljivog podnošenja nevolja uzmite, braćo, proroke koji su govorili u ime Gospodnje (Jehovino, NS).“
Sranan Tongo[srn]
22 Na disipri Yakobus e fruteri wi na wan lobifasi: „Un brada, teki leki wan moderi fu na nyan pina fu ogri nanga na sori fu pasensi den profeyti, di ben taki na ini na nen fu Yehovah.”
Southern Sotho[st]
22 Morutuoa Jakobo ka lerato oa re bolella: “Banab’eso, nkang baprofeta, ba buileng ka lebitso la Jehova, e le mohlala oa ho hlokofatsoa ke bobe le ho bontša tiisetso.”
Swedish[sv]
22 Lärjungen Jakob uppmanar oss kärleksfullt: ”Bröder, ta profeterna, som talade i Jehovas namn, såsom mönster i att lida ont och öva tålamod.”
Swahili[sw]
22 Mwanafunzi Yakobo atuambia hivi kwa upendo: “Akina ndugu, wachukueni manabii kama kigezo cha kupatwa na uovu na kujizoeza saburi, ambao walinena katika jina la Yehova.”
Tamil[ta]
4. யோபின் சகிப்புத் தன்மையினால் ஏற்பட்ட விளைவு என்ன? இது நமக்கு இன்று என்ன உறுதியைக் கொடுக்கிறது?
Thai[th]
22 สาวก ยาโกโบ เตือน พวก เรา อย่าง รักใคร่ ว่า “พี่ น้อง ทั้ง หลาย ใน เรื่อง การ ทน รับ ความ ชั่ว ร้าย และ การ อด ใจ รอ นั้น จง เอา แบบ อย่าง ของ ผู้ พยากรณ์ ที่ ได้ กล่าว ใน นาม ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
22 Ang alagad na si Santiago ay may pagmamahal na nagsasabi sa atin: “Kunan ninyong halimbawa ng pagbabata at ng pagtitiis, mga kapatid, ang mga propeta, na nagsipagsalita sa pangalan ni Jehova.”
Tswana[tn]
22 Morutwa Jakobe o re bolelela ka lorato jaana: “Ba ga echo, lo ipeèlè sekaō sa boichōkō le bopelotelele ka baperofeti ba ba kileñ ba bua mo ineñ ya Morèna.”
Turkish[tr]
22 Şakirt Yakub, sevgi dolu bir şekilde bize şunları söylüyor: “Rabbin ismile söylemiş olan peygamberleri meşakkat ve sabır örneği olarak alın.”
Tsonga[ts]
22 Hi rirhandzu mudyondzisiwa Yakobo u hi byela ku: “Loko mi lava xikombiso xa ku lehisa mbilu emaxangwini, vamakwerhu, landzani ntila wa vaprofeta lava vulavuleke hi vito ra [Yehova].”
Tahitian[ty]
22 Te parau nei te pǐpǐ ra o Iakobo ma te aroha e: “E rave, e au mau taeae, i te mau peropheta, o tei parau mai ma te i‘oa o te Fatu ra, ei hi‘oraa i te haamahuraa i te ino, e te faaoromai.”
Ukrainian[uk]
22 Учень Яків люблячо наказує нам: «Візьміть, браття, пророків за приклад страждання та довготерпіння,— вони промовляли Господнім Ім’ям [Єгови, НС]!»
Xhosa[xh]
22 Umfundi uYakobi eqhutywa luthando usixelela oku: “Bathabatheni, bazalwana bam, abaprofeti ababethetha egameni leNkosi, babe ngumzekelo wokuva ubunzima, nowokunyamezela.”
Zulu[zu]
22 Ngothando umfundi uJakobe uyasitshela: “Misani, bazalwane, abaprofethi ababekhuluma egameni leNkosi babe-yisibonelo sokuhlupheka nokubekezela.”