Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се надява да всее раздор сред благородниците и заради своите интереси те да се отрекат от народа, ако им обещаете прошка, както се случи в Линкълншир
Czech[cs]
Tímto doufá, že dožene aristokraty a šlechtu ke zradě a pro jejich vlastní dobro a v jejich vlastním zájmu se zřeknou lidu, pokud jim bude přislíbena milost, jak se v podstatě stalo i v Lincolnshire
German[de]
In dem er das tut, hofft er, die noblen und die Adligen zum Verrat zu bringen und ihretwillen und in ihrem eigenen Intresse werden sie die Bürgerlichen enteignen, wenn eine Begnadigung, so wie in Lincolnshire, ausgesprochen wurde
Hebrew[he]
בעשותו כן, הוא מנסה להביא את. האצולה לכדי בגידה בפשוטי העםלמען טובתם האישית, הם ייתכחשו להמונים, אם תובטח להם חנינה
Croatian[hr]
Na taj način, on se nada da će navesti na izdajstvo plemstvo i viteški stalež koji će se zarad svojih interesa odreći prostog naroda, ukoliko im se obeća oproštaj, kao što već dogodilo u Linkolnširu
Portuguese[pt]
Fazendo isso, ele espera trazer os nobres e os gentis para a violação da aliança e, para o bem deles e de seus próprios interesses, irão renegar os comuns, se prometermos o perdão como aconteceu, de fato, em Lincolnshire
Romanian[ro]
Făcând asta, speră să- i acuze pe nobili şi aristocraţi de trădare, şi, spre binele lor, şi în propriul interes, vor renega oamenii obişnuiţi, dacă li se va promite graţierea, aşa cum s- a şi întâmplat în Lincolnshire
Slovenian[sl]
Na tak način upa, da se bo plemstvo, zaradi svojih interesov odreklo narodu, če se jim obljubi pomilostitev, kot v Lincolnshiru
Turkish[tr]
Böylece onların asil ve seçkin tabakasını hiyanet sınırına getirip...... halka bir bağışlanma sözü verildiğinde...... kendilerini kurtarmak için Lincolnshire' da olduğu gibi...... halkın üzerinden ellerini çekmek zorunda bırakmayı umuyor