Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dikwels om te nader of om nader te kom, soos in Johannes 1:47: “Jesus het Natanael na hom toe sien kom.”
Amharic[am]
በዮሐንስ 1: 48 ላይ እንደተገለጸው ቃሉ ብዙውን ጊዜ መቅረብን የሚያመለክት ሐሳብ ያስተላልፋል። ጥቅሱ ‘ኢየሱስ ናትናኤል ወደ እርሱ ሲመጣ አይቶ’ ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
وغالبا ما ينقل فكرة الاقتراب او الدنو كما في يوحنا ١:٤٧ بحسب الترجمة اليسوعية الجديدة: «ورأى يسوع نتنائيل آتيا نحوه.»
Central Bikol[bcl]
Iyan sa parate nagpapaabot kan ideya nin pagdangadang o pagrani, arog kan sa Juan 1: 47: “Naheling ni Jesus si Natanael na parani sa saiya.”
Bemba[bem]
Ilingi line alete tontonkanya lya ukupalamina, nga pali Yohane 1:47 apatila: “Yesu amwene Natanaele aleisa kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Той често предава мисълта за приближаване или идване, както е в Йоан 1:47: „Исус видя Натанаила да дохожда към Него.“
Bislama[bi]
Plante taem tok ya i minim wan samting we i stap kam no we i kam kolosap, olsem Jon 1:47 i talem se: ‘Jisas i luk we Nataniel i stap kam.’
Cebuano[ceb]
Sagad may ideya kini nga nagsingabot o nagkahiduol, sama diha sa Juan 1:47: “Nakita ni Jesus si Natanael nga nagpaingon kaniya.”
Chuukese[chk]
Fan chommong a wewe ngeni arap ngeni are feito ren, usun chok lon Jon 1:47, a era: “Jises a kuna an Nataniel feito ren.”
Czech[cs]
Často je jím vyjádřena myšlenka, že někdo k někomu přistupuje nebo se k někomu blíží, jako například u Jana 1:47: „Ježíš viděl Natanaela, jak k němu přichází.“
Danish[da]
Det indeholder ofte tanken om at nærme sig, sådan som det er tilfældet i Johannes 1:47: „Jesus så Natanael komme hen imod sig.“
German[de]
Es vermittelt oft den Gedanken des Näherkommens oder Herannahens, wie zum Beispiel in Johannes 1:47: „Jesus sah Nathanael auf sich zukommen.“
Efik[efi]
Enye esiwak ndinọ ekikere edisan̄a n̄kpere m̀mê edisịk n̄kpere, nte edide ke John 1:47: “Jesus okụt Nathanael nte asan̄ade edi.”
Greek[el]
Αυτό συχνά μεταδίδει την ιδέα της προσέγγισης ή του πλησιάσματος, όπως στο εδάφιο Ιωάννης 1:47: «Είδε ο Ιησούς τον Ναθαναήλ να έρχεται προς αυτόν».
English[en]
It often conveys the thought of approaching or drawing near, as at John 1:47: “Jesus saw Nathanael coming toward him.”
Spanish[es]
Normalmente comunica la idea de acercamiento, como en Juan 1:47: “Jesús vio a Natanael venir hacia él”.
Estonian[et]
Sageli kannab see mõtet peatsest tulemisest või ligi jõudmisest, nagu näiteks Johannese 1:47, kus öeldakse: „Jeesus nägi Naatanaeli tema juurde tulevat.”
Persian[fa]
این فعل اغلب مفهوم رسیدن یا نزدیک شدن را بیان میکند، مانند یوحنا ۱:۴۷: «عیسی . . . دید که نتانائیل بسوی او میآید.»
Finnish[fi]
Se välittää usein ajatuksen lähestymisestä tai lähelle tulemisesta, kuten Johanneksen 1: 47:ssä: ”Jeesus näki Natanaelin tulevan häntä kohti.”
French[fr]
Par exemple, Jean 1:47 dit : “ Jésus vit Nathanaël qui venait vers lui.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ ni etsɔɔ yɛ bei pii amli ji nɔ ko ni miiba loo eebɛŋkɛ, taakɛ eyɔɔ Yohane 1:47 lɛ: ‘Yesu na Natanael miiba eŋɔɔ.’
Hebrew[he]
לעתים קרובות טמונה בפועל המשמעות של ’מתקרב’ או ’מגיע’, כנאמר ביוחנן א’:47: ”כשראה ישוע את נתנאל בא לקראתו”.
Hindi[hi]
यह प्रायः पास जाने या निकट आने के भाव को व्यक्त करती है, जैसा कि यूहन्ना १:४७ में: ‘यीशु ने नतनएल को अपनी ओर आते देखा।’
Hiligaynon[hil]
Masunson ini nagapaalinton sang ideya nga nagapakari ukon nagapalapit, subong sang sa Juan 1: 47: “Nakita ni Jesus si Natanael nga nagapakari sa iya.”
Croatian[hr]
Njime se često izražava misao dolaženja ili približavanja, kao naprimjer u Ivanu 1:47: “Isus ugleda gdje Natanael dolazi k njemu” (Duda-Fućak, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Gyakran azt a gondolatot közvetíti, hogy valami közeledik vagy közelebb jön, mint például a János 1:47-ben [1:48] az Újfordítású revideált Biblia szerint: „Jézus látta, hogy Nátánáel közeledik feléje.”
Indonesian[id]
Kata ini sering mengandung arti menghampiri atau datang mendekat, seperti di Yohanes 1:47, ”Yesus melihat Natanael datang kepadanya.”
Iloko[ilo]
Naynay nga ipasimudaagna ti kapanunotan nga iyaasideg wenno iyaadani, kas ti adda iti Juan 1:47: “Ni Jesus nakitana ni Natanael nga um-umay nga agturong kenkuana.”
Icelandic[is]
Oft felur hún í sér hugsunina að nálgast eða bera að garði, eins og til dæmis í Jóhannesi 1:47: „Jesús sá Natanael koma til sín.“
Italian[it]
Spesso esprime l’idea di avvicinarsi, come in Giovanni 1:47: “Gesù vide venire verso di sé Natanaele”.
Japanese[ja]
この語は,ヨハネ 1章47節で,「イエスは,ナタナエルが自分のほうへ来るのをご覧にな(った)」とあるように,近寄る,もしくは近づくという考えを伝える場合が少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად, ეს სიტყვა ნიშნავს მოახლოებას ან ახლო მოსვლას, როგორც იოანეს 1:48-ში (სსგ; 1:47, კს) ვკითხულობთ: „მისკენ მომავალი ნათანაელი. . .
Korean[ko]
그 동사는 종종 가까이 가다 혹은 가까워지다라는 사상을 담고 있는데, 요한 1:47에서 “예수께서는 나다나엘이 자기에게로 오는 것을 보”셨다고 한 것과 같습니다.
Lingala[ln]
Mingimingi epesaka likanisi ya kobɛlɛma to ya kokóma pene, lokola emonisami kati na Yoane 1:47: “Yesu amoni Natanaele azali koya [epai] na ye.”
Lithuanian[lt]
Jis dažnai turi reikšmę priartėti ar prieiti arčiau, pavyzdžiui, Jono 1:47 (NTP): „Jėzus išvydo Natanaelį ateinantį pas jį.“
Luvale[lue]
Kakavulu lizu kana lyalumbununa kuswenya chipwe kupandama kwakamwihi, nganomu valizachisa hali Yowano 1:47, ngwavo: ‘Yesu amumwene Natanyele ali nakwiza kuli Ikiye.’
Latvian[lv]
Bieži tas norāda uz pienākšanu vai tuvošanos, piemēram, Jāņa 1:47: ”Jēzus redzēja Nātānaēlu nākam.”
Malagasy[mg]
Matetika izy io no mampita hevitra ny amin’ny fanatonana na fanakekezana, toy ilay ao amin’ny Jaona 1:47 manao hoe: “Jesosy nahita an’i Natanaela avy nanatona Azy”.
Marshallese[mh]
Ekkã an jerbal ñõn juõn men ej ebaktok ak druaktok, einwõt ilo John 1:47: “Jisõs ej lo Nathaniel itok ñõn ibben.”
Macedonian[mk]
Тој честопати ја пренесува мислата за пристапување или приближување, како во Јован 1:47: „Исус . . . го виде Натанаила да иде при Него“.
Malayalam[ml]
എന്ന യോഹന്നാൻ 1:47-ലേതുപോലെ, മിക്കപ്പോഴും സമീപിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുവരുന്നു എന്ന ആശയം ഇതു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
ते बहुधा जवळ किंवा समीप येणे असा अर्थ देते, जसे की, योहान १:४७ मध्ये ‘येशूने नथनेलाला आपणाकडे येताना पाहिले.’
Burmese[my]
၎င်းသည် “နာသနေလလာသည်ကို ယေရှုသည်မြင်တော်မူ” ၏ဟု ယောဟန် ၁:၄၇ တွင် ဖော်ပြထားသကဲ့သို့ ချဉ်းကပ်လာနေသည် သို့မဟုတ် နီးကပ်လာသည်ဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det overbringer ofte tanken om å bevege seg mot eller nærme seg, som i Johannes 1: 47: «Jesus så Natanael komme mot seg.»
Niuean[niu]
Kua fa fakamaama tumau mai e manatu ke fakatata atu po ke teitei hoko tuai, tuga ia Ioane 1:47: “Kua fioia e Iesu a Natanielu, ha ne hau kia ia.”
Dutch[nl]
Het brengt vaak de gedachte van naderen of naderbij komen over, zoals in Johannes 1:47: „Jezus zag Nathanaël naar zich toe komen.”
Northern Sotho[nso]
Gantši le tšweletša kgopolo ya go tla goba go batamela, go swana le go Johane 1:47 e rego: “Jesu a bôna Nathanaele à e-tla xo Yêna.”
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri imapereka lingaliro la kuyandikira kapena kufika pafupi, monga pa Yohane 1:47: ‘Yesu anaona Natanayeli alinkudza kwa iye.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਕਸਰ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਜਾਂ ਅੱਪੜਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ 1:47 ਵਿਚ: ‘ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਥਾਨਿਏਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ।’
Polish[pl]
Często zawiera on myśl o przybliżaniu się lub podchodzeniu, jak o tym świadczy Ewangelia według Jana 1:47: „Jezus ujrzał przychodzącego doń Natanaela”.
Pohnpeian[pon]
E kin pak tohto wehwehki mehkot me pahn kohkohdo ni ahnsou keren, nin duwen pwuhken Sohn 1: 47: “Sises eh mahsanihada Nadaniel eh kohkohdo.”
Portuguese[pt]
Muitas vezes, este transmite a idéia de aproximar-se ou avizinhar-se, como em João 1:47: “Jesus viu Natanael aproximar-se.”
Rundi[rn]
Kenshi ritanga iciyumviro c’ukwegera canke kwimiriza, nka kumwe kwo muri Yohana 1:47: “Yesu abona Natanayeli aza kuri we.”
Romanian[ro]
Acest cuvânt înseamnă, deseori, a se apropia, aşa cum este redat în Ioan 1:47: „Isus a văzut pe Natanael venind la El“.
Russian[ru]
Он часто передает мысль «подойти» или «приблизиться», подобно как в Иоанна 1:47: «Иисус увидел подходившего к Нему Нафанаила» («Современный перевод»).
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, yumvikanamo igitekerezo cyo kwegereza cyangwa kwegera, nk’uko muri Yohana 1:47 havuga hagira hati “Yesu abona Natanayeli aza aho ari.”
Slovenian[sl]
Pogosto izraža misel približevanja oziroma bližanja, kot na primer v Janezovem evangeliju 1:47, EI: »Jezus [je] videl, da Natánael prihaja k njemu.«
Samoan[sm]
E masani ona faailoa mai ai le uiga o loo sau po o le latalata mai, e pei ona maua i le Ioane 1:47 e faapea: “Ua silafia e Iesu o Natanielu o loo sau ia te ia.”
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji icho chinopa mufungo wokusvika kana kuti wokuswedera pedyo, sepana Johane 1:47: “Jesu akaona Natanieri achiuya kwaari.”
Albanian[sq]
Shpesh, ajo përfshin idenë e afrimit apo të ardhjes pranë, si në Gjonin 1:47: «Jezui pa se Natanaeli po vinte drejt tij.»
Serbian[sr]
On često prenosi misao približavanja ili primicanja, kao u Jovanu 1:47: „Ugledavši Isus Natanaila gde ide k njemu...“.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron a e gi a prakseri foe a kon di wan sma e kon noso foe a kon di wan sma e kon krosibei, soleki na ini Johanes 1:47: „Jesus ben si Natanaèl e kon na en.”
Southern Sotho[st]
Hangata le na le mohopolo oa ho atamela kapa ho ba haufi, joaloka ho Johanne 1:47: “Jesu a bona Nathanaele a tla a mo lebile.”
Swedish[sv]
Det förmedlar ofta tanken att närma sig eller nalkas, som i Johannes 1:47: ”Jesus såg Natanael komma emot sig.”
Swahili[sw]
Hilo mara nyingi hutoa wazo la kukaribia au kwenda karibu na, kama kwenye Yohana 1:47: “Yesu akamwona Nathanaeli anakuja kwake.”
Tamil[ta]
இது, ‘இயேசு நாத்தான்வேலைத் தம்மிடத்தில் வரக்கண்டு,’ என்று யோவான் 1:47-ல் இருப்பதுபோல், அணுகுதல் அல்லது நெருங்கி வருதல் என்ற எண்ணத்தை அடிக்கடி அளிக்கிறது.
Telugu[te]
‘యేసు నతనయేలు తన యొద్దకు వచ్చుట చూచెను’ అని చెబుతున్న యోహాను 1:47 నందున్న విధంగా, అది తరచూ, సమీపించడం లేక దగ్గరికి రావడం అనే భావాన్నిస్తుంది.
Thai[th]
ปกติ คํา นี้ ทํา ให้ คิด ถึง การ เข้า ไป ใกล้ หรือ การ ดึง ให้ เข้า มา ใกล้ เช่น ที่ โยฮัน 1:47 บอก ว่า “พระ เยซู ทรง เห็น นะธันเอล มา หา พระองค์.”
Tagalog[tl]
Madalas itong nagpapahiwatig ng idea ng pagdating o paglapit, gaya sa Juan 1:47: “Nakita ni Jesus si Natanael na papalapit sa kaniya.”
Tswana[tn]
Gantsi le akantsha go atamela, fela jaaka mo go Johane 1:47: “Jesu a bona Nathanaele a tla kwa go ene.” (Mokwalo o o sekameng ke wa rona.)
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji lyaamba kuswena munsi mbuli bwaamba Johane 1:47 kuti: “Jesu wakabona Natanayeli uza bweenda.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim dispela tok i makim olsem “i kam,” olsem long Jon 1: 47, i tok: “Jisas i lukim Nataniel i kam long em.”
Twi[tw]
Ɛtaa kyerɛ ba a obi reba anaa bɛn a ɔrebɛn, te sɛ nea ɛwɔ Yohane 1:47 no: “Yesu huu Natanael sɛ ɔreba ne nkyɛn.” (Yɛn na yɛasi ɔfã bi so dua no.)
Tahitian[ty]
E pinepine teie parau i te faataa i te mana‘o o te fatataraa mai aore ra te piriraa mai, mai i roto i te Ioane 1:47: “Ua hi‘o atura Iesu [ia] Natanaela i te haereraa mai ia ’na ra.”
Ukrainian[uk]
Воно часто означає «підходити» або «наближатися», як, наприклад, в Івана 1:47: «Ісус, угледівши Нафанаїла, що до Нього йде...».
Vietnamese[vi]
Chữ này thường diễn tả ý nghĩa đến gần hoặc gần đến, như nơi Giăng 1:47: “Đức Chúa Jêsus thấy Na-tha-na-ên đến cùng mình”.
Wallisian[wls]
ʼE tautau faka ʼuhiga ki te manatu ʼo ʼuhiga mo he meʼa ʼe fakaōvi mai, ohage ko tona ʼui ia Soane 1: 47: “Neʼe sio ia Sesu kia Natanaele ʼe ʼalu age kia te ia.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi sidlulisela ingcamango yokuza okanye ukusondela, njengakuYohane 1:47: “UYesu wambona uNathaniyeli esiza ngakuye.”
Yapese[yap]
Ma ma sor fan ko be yib iyib fa be chugur iyib ni bod rogon ni bay ko John 1:47 ni begaar: “Ma faani guy Jesus Nathanel ni be yib i yib ngak.”
Yoruba[yo]
Ó sábà máa ń ní ìtumọ̀ sísún mọ́lé tàbí kíkù sí dẹ̀dẹ̀, gẹ́gẹ́ bí a ti rí i nínú Jòhánù 1:47 pé: “Jésù rí tí Nàtáníẹ́lì ń bọ̀ lọ́dọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
这个词一般有临近或接近的意思,例如约翰福音1:47说:“耶稣看见拿但业向他走过来 ”。
Zulu[zu]
Ngokuvamile sidlulisela umqondo wokusondela, njengakuJohane 1:47: “UJesu wabona uNathanayeli eza ngakuye.”