Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Phiri, sê: “Die vroue kom hierheen en vra of daar iets is wat hulle kan drink om te voorkom dat hulle die siekte kry . . .
Arabic[ar]
فيري من زامبيا: «تأتي النساء ليسألن عما اذا كان هنالك شيء يمكنهن تناوله لحماية انفسهن من التقاط هذا المرض . . .
Bislama[bi]
Phiri i talem se: “Mifala i faenem wan woman we i askem long mifala sipos i gat wan samting we oli save tekem blong blokem AIDS.
Cebuano[ceb]
Phiri nag-ingon: “Manganhi ang mga babaye nga mangutana kon sila may matomar ba sa pagsanta nga hitakdan sila sa maong sakit . . .
Czech[cs]
Phiri říká: „Přicházejí k nám ženy, které se ptají, zda by mohly něco preventivně užívat, aby tuto nemoc nedostaly. . .
Danish[da]
Phiri siger: „Kvinderne kommer her og spørger om de kan beskytte sig imod denne sygdom . . .
German[de]
Phiri sagt: „Wir haben hier Frauen, die fragen, ob es etwas gebe, was sie vorbeugend gegen diese Krankheit einnehmen könnten . . .
Greek[el]
Φίρι, γιατρός από τη Ζάμπια, λέει: «Έρχονται γυναίκες και ρωτούν αν μπορούν να πάρουν κάποιο φάρμακο ώστε να μην κολλήσουν αυτή την ασθένεια . . .
English[en]
Phiri says: “We get the women asking if there is something they can take to prevent themselves from catching this disease . . .
Finnish[fi]
Phiri sanoo: ”Naiset käyvät täällä kysymässä, voisivatko he saada sellaista lääkettä, joka estäisi tätä tautia tarttumasta heihin – –.
French[fr]
Phiri, raconte: “Les femmes viennent nous demander s’il existe un médicament qui les protégerait de la maladie (...).
Croatian[hr]
Phiri kaže: “Žene nas pitaju postoji li nešto što bi uzele da spriječe da ne dobiju bolest (...)
Hungarian[hu]
Phiri zambiai orvos ezt mondja: „A nők azzal a kérdéssel keresnek fel bennünket, van-e valami gyógyszer, ami védettséget biztosítana e betegséggel szemben . . .
Indonesian[id]
Phiri, seorang dokter di Zambia berkata, ”Wanita-wanita datang kepada kami dan bertanya mengenai apakah ada sesuatu yang dapat mereka gunakan untuk menjaga diri agar tidak terjangkit penyakit ini . . .
Iloko[ilo]
Phiri: “Umay agimtuod dagiti babbai ditoy no adda matomarda a manglapped iti pannakaalada itoy a sakit . . .
Italian[it]
Phiri dice: “Le donne vengono da noi a chiedere se esiste qualche medicina che possono prendere per evitare il contagio . . .
Japanese[ja]
女性たちが来て,この病気から身を守る方法はないのかと尋ねる。
Korean[ko]
피리는 이렇게 말한다. “이 병에 걸리지 않기 위하여 취할 수 있는 예방 조처가 있는지를 묻는 여성들이 있습니다.
Lingala[ln]
Phiri, monganga moko ya mboka Zambie, ayebisi ete: “Basi bazali koya kotuna biso soki ezali na nkisi moko ekopekisa ete bazwa maladi wana te. . . .
Norwegian[nb]
Phiri, sier: «Kvinnene kommer hit og spør om det er noe de kan ta for å hindre at de pådrar seg sykdommen . . .
Dutch[nl]
Phiri zegt: „De vrouwen komen hier vragen of er iets is wat zij kunnen innemen om te voorkomen dat zij deze ziekte krijgen . . .
Northern Sotho[nso]
Phiri wa Zambia o re: “Go tla basadi mo ba botšiša ge e ba go e-na le selo seo ba ka se nwago bakeng sa go itšhireletša go tsenwa ke bolwetši bjo . . .
Nyanja[ny]
Phiri wa ku Zambia akuti: “Timapeza akazi omwe amafuna kudziŵa kaya ngati pali mankhwala amene angamwe kudzitetezera kugwidwa ndi nthendayi . . .
Portuguese[pt]
Phiri diz: “As mulheres nos procuram perguntando se existe alguma coisa que elas possam tomar para evitar contrair essa doença . . .
Romanian[ro]
Phiri spune: „Femeile vin să ne întrebe dacă pot să facă ceva pentru a evita contractarea acestei boli . . .
Russian[ru]
Фири говорит: «К нам приходят женщины и спрашивают, существует ли какое-нибудь средство, которое бы они могли принимать, чтобы предохраниться от этой болезни...
Slovak[sk]
Phiri hovorí: „Prichádzajú sem ženy a pýtajú sa, či môžu užívať nejaké lieky, aby sa ochránili pred nákazou...
Slovenian[sl]
Phiri pravi: »Ženske nas hodijo spraševat, če obstaja kaj, kar bi jih zaščitilo pred to boleznijo . . .
Shona[sn]
Phiri anoti: “Vakadzi vanouya pano vachibvunza kana pane chimwe chinhu chavangashandisa kuti vazvidzivirire vamene pakubatira iyi hosha . . .
Serbian[sr]
Firi (M. Phiri) kaže: „Žene nas pitaju da li postoji nešto što bi uzele da spreče dobijanje bolesti...
Southern Sotho[st]
Phiri o re: “Basali ba tla mona ho tla botsa hore na ho na le moriana oo ba ka o noang bakeng sa ho itšireletsa khahlanong le bohloko bona . . .
Swedish[sv]
Phiri säger: ”Kvinnorna som kommer hit frågar ofta om det finns någon medicin som de kan ta för att hindra att de får sjukdomen. . . .
Thai[th]
ฟิรี แพทย์ ชาว แซมเบีย บอก ว่า “ผู้ หญิง หลาย คน มา หา เรา และ ถาม ว่า มี ยา อะไร ไหม ที่ จะ ป้องกัน เธอ ไม่ ให้ ติด เชื้อ นี้ . . .
Tagalog[tl]
Phiri ay nagsasabi: “Ang mga babae ay pumaparito na nagtatanong kung may anumang gamot na maaari nilang inumin upang kanilang maiwasan na mahawa ng sakit na ito . . .
Tswana[tn]
Phiri a re: “Basadi ba tla fano ba botsa gore a ga go na melemo epe eo e leng teng eo e ka ba sireletsang kgatlhanong le go tshwaediwa ke bolwetsi jono . . .
Tok Pisin[tpi]
Phiri) long Sambia, em i tok: “Ol meri i save askim mipela long sampela marasin samting em inap pasim ol long kisim dispela sik.
Ukrainian[uk]
Фірі говорить: «До нас приходять жінки і питають, чи ми маємо щось, що може захистити їх від цієї хвороби...
Xhosa[xh]
Phiri uthi: “Amabhinqa eza apha ebuza ukuba akukho yeza angalisela kusini na ukuze azikhusele ekungenweni sesi sifo . . .
Chinese[zh]
弗勒医生说:“妇女们常来探问的是会否有药物可服以预防感染病毒。
Zulu[zu]
Phiri uthi: “Kufika abesifazane lapha bebuza ukuthi ukhona yini umuthi abangawuphuza ukuze bazivikele ekutholeni lesifo . . .