Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измерват се енергията и времето, докато измервателният уред и/или устройството покажат, че устройството е влязло в режим „автоматично изключен“, или докато изтече времето, определено от производителя.
Czech[cs]
Měřte energii a čas, než měřič a/nebo jednotka indikuje, že jednotka vstoupila do režimu automatického vypnutí, nebo po dobu určenou výrobcem. Zaznamenejte energii a čas.
Danish[da]
Mål energi og tid, indtil måleren og/eller enheden viser, at enheden er i auto-sluk-tilstand, eller det tidsrum, som fabrikanten har angivet.
German[de]
Stromverbrauch und Zeit messen, bis das Messgerät bzw. das Gerät anzeigt, dass sich das Gerät selbst abgeschaltet hat, oder bis die vom Hersteller angegebene Zeit abgelaufen ist.
Greek[el]
Μέτρηση της ενέργειας και του χρόνου μέχρις ότου ο μετρητής ή/και η μονάδα δείξει ότι η μονάδα έχει περιέλθει αυτομάτως σε κατάσταση εκτός λειτουργίας ή μέχρις ότου παρέλθει ο χρόνος που καθορίζεται από τον κατασκευαστή.
English[en]
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Spanish[es]
Mida la energía y el tiempo hasta que el medidor o la unidad muestre que esta ha entrado en modo de desactivación automática o hasta que transcurra el tiempo indicado por el fabricante.
Estonian[et]
Mõõtke energiakasutust ja aega, kuni mõõtur ja/või seade näitab, et seade on automaatselt väljalülitatud olekus, või nii kaua, kui tootja on kindlaks määranud.
Finnish[fi]
Mittaa energiankulutus ja aika, kunnes mittari ja/tai yksikkö näyttää, että yksikkö on siirtynyt automaattisen virrankatkaisun tilaan, tai valmistajan ilmoittaman ajan.
Croatian[hr]
Mjerite energiju i vrijeme dok mjerač i/ili jedinica pokažu da je jedinica prešla u automatski isključeno stanje ili vrijeme koje je naveo proizvođač.
Hungarian[hu]
Addig mérje az energiát és az időt, amíg a wattmérő és/vagy a készülék azt nem mutatja, hogy a készülék automatikus kikapcsolási üzemmódba lépett, illetve amíg el nem éri a gyártó által meghatározott időt.
Italian[it]
Misurare l’energia e il tempo fino a quando il contatore e/o l’apparecchio indicano che l’apparecchio è entrato in modalità autospegnimento, oppure rispettare il tempo specificato dal produttore.
Latvian[lv]
Enerģijas patēriņu un laiku mēra, līdz mērierīce un/vai iekārta uzrāda, ka ir pārgājusi automātiskās izslēgšanās režīmā, vai līdz ražotāja norādītajam laikam.
Maltese[mt]
Kejjel l-enerġija u l-ħin sakemm il-miter u/jew l-unità juru li l-unità daħlet fil-Modalità Mitfi Awtomatiku jew l-ħin speċifikat mill-manifattur.
Polish[pl]
Mierzyć energię i czas, aż miernik lub jednostka pokaże, że jednostka weszła w tryb automatycznego wyłączenia, lub w stosownych przypadkach pokaże czas określony przez producenta.
Portuguese[pt]
Medir a energia e o tempo até o aparelho e/ou a unidade indicarem que a unidade entrou no modo Autodesligado ou até ao tempo especificado pelo fabricante.
Romanian[ro]
Se măsoară energia și timpul până când contorul și/sau unitatea arată că unitatea a intrat în modul de auto-oprire sau atât timp cât este specificat de producător.
Slovak[sk]
Merajte energiu a čas, kým merač a/alebo jednotka neukáže, že jednotka prešla do režimu automatického vypnutia, alebo kým neuplynie čas stanovený výrobcom.
Slovenian[sl]
Merite energijo in čas, dokler merilnik in/ali enota ne pokaže, da je enota prešla v način samodejnega izklopa, ali čas, ki ga je navedel proizvajalec.
Swedish[sv]
Mät energiförbrukning och tid tills mätaren och/eller enheten visar att enheten har slagit om till automatisk avstängning, eller den tid som har angetts av tillverkaren.