Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich versprach mir, würde ich nicht in dieser Stadt sterben.
Greek[el]
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δε θα πεθάνω σ'αυτή την πόλη.
English[en]
I promised myself I wouldn't die in this town.
Spanish[es]
Me prometí a mí mismo que no iba a morir en este pueblo.
Estonian[et]
Lubasin endale, et ei sure selles linnas.
Persian[fa]
به خودم قول دادم که توي اين شهر نميرم
Finnish[fi]
Lupasin itselleni, etten kuole tässä kaupungissa.
French[fr]
Je m'étais fait la promesse de pas crever dans ce trou.
Hebrew[he]
הבטחתי לעצמי שלא אמות בעיירה הזאת.
Croatian[hr]
Obećao sam sebi da neću umrijeti u ovom gradu.
Hungarian[hu]
Megesküdtem, hogy nem ebben a városban fogok meghalni.
Indonesian[id]
Aku berjanji pada diriku agar tak mati di kota ini.
Italian[it]
Mi ero ripromesso che non sarei morto in questa città.
Japanese[ja]
俺 は この 町 で 死 な な い と 自分 に 誓 っ た ん だ
Norwegian[nb]
Jeg lovte meg selv at jeg ikke skulle dø i denne byen.
Polish[pl]
Obiecałem sobie, że nie umrę w tej dziurze.
Portuguese[pt]
Prometi a mim mesmo que não iria morrer nesta cidade.
Romanian[ro]
Mi-am promis că nu voi muri în oraşul ăsta.
Russian[ru]
Я дал себе зарок, что тут не помру!
Swedish[sv]
Jag lovade mig själv att inte dö i den här stan.
Vietnamese[vi]
Tớ đã hứa với chính bản thân rằng tớ sẽ không chết ở thị trấn này.