Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te illustreer dat sy uitdrywing van demone ’n bewys is van sy mag oor Satan, sê Jesus: “Hoe kan iemand in die huis van ’n sterk man ingaan en sy goed roof, as hy nie eers die sterk man geboei het nie?
Amharic[am]
ኢየሱስ አጋንንትን ማስወጣቱ በሰይጣን ላይ ያለውን የበላይነት የሚያሳይ ማስረጃ መሆኑን በምሳሌ ለማስረዳት እንዲህ አለ:- “ሰው አስቀድሞ ኃይለኛውን ሳያስር ወደ ኃይለኛው ቤት ገብቶ እቃውን ሊነጥቀው እንዴት ይችላል?
Arabic[ar]
ولكي يوضح ان اخراجه للشياطين دليل على تفوقه على الشيطان يقول يسوع: «كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا.
Azerbaijani[az]
Cinləri qovmaqla Şeytanın üzərində hakimiyyətə malik olduğunu əyani şəkildə göstərmək üçün İsa deyir: «Kimsə güclü bir adamın evinə necə girib var-dövlətini talaya bilər?
Bislama[bi]
Jisas i stap ronemaot ol devel, nao samting ya i pruvum se paoa blong hem i save winim paoa blong Setan. Blong soemaot samting ya, hem i talem wan pija tok, i se: “I no gat man i save go nomo insaed long haos blong wan strong man blong stilim olting blong hem. ? Bambae hem i go insaed olsem wanem?
Czech[cs]
Na znázornění toho, že vyhánění démonů je svědectvím o jeho moci nad Satanem, Ježíš říká: „Jak může někdo vpadnout do domu silného muže a zmocnit se jeho movitostí, pokud nejdříve toho silného muže nespoutá?
German[de]
Um zu veranschaulichen, daß seine Fähigkeit, Dämonen auszutreiben, ein Beweis für seine Macht über den Satan ist, sagt Jesus: „Wie kann jemand in das Haus eines Starken eindringen und seine bewegliche Habe ergreifen, wenn er nicht zuerst den Starken bindet?
Ewe[ee]
Be Yesu natsɔ aɖee afia be yeƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo nyanyã do goe nye ɖaseɖiɖi be yekpɔ ŋusẽ ɖe Satana dzi la, egblɔ be: “Aleke ame lawɔ ayi ɖe ŋusẽtɔ la ƒe me, bena yeaha eƒe aƒemenuwo le esi, ne melé ŋusẽtɔ la bla gbã hafi oa?
Greek[el]
Θέλοντας να διευκρινίσει ότι το να εκβάλλει δαιμόνια είναι απόδειξη της δύναμης που ασκεί πάνω στον Σατανά, ο Ιησούς λέει: ‘Πώς μπορεί να μπει κάποιος στο σπίτι ενός δυνατού άντρα και να αρπάξει τα πράγματά του, αν δεν έχει δέσει πρώτα το δυνατό άντρα;
English[en]
To illustrate that his casting out of demons is evidence of his power over Satan, Jesus says: “How can anyone invade the house of a strong man and seize his movable goods, unless first he binds the strong man?
Spanish[es]
Para demostrar que el que él haya expulsado demonios es prueba de su poder sobre Satanás, Jesús dice: “¿Cómo puede alguien invadir la casa de un hombre fuerte y arrebatar sus bienes muebles, a menos que primero ate al fuerte?
Finnish[fi]
Jeesus valaisee sitä, että hänen kykynsä ajaa ulos demoneja todistaa hänellä olevan valtaa Saatanaan, ja sanoo: ”Kuinka voi kukaan tunkeutua voimakkaan miehen taloon ja anastaa hänen irtaimistoaan, ellei hän ensin sido tuota voimakasta miestä?
Faroese[fo]
At hann megnar at reka út illar andar má vera prógv um at hann eisini hevur vald á Satani. „Hvussu kann nakar fara inn í hús hins sterka og ræna tað, sum hann eigur, uttan hann fyrst bindur hin sterka!
French[fr]
Pour illustrer le fait que sa faculté de chasser les démons est la preuve qu’il a pouvoir sur Satan, Jésus dit: “Comment quelqu’un peut- il pénétrer dans la maison d’un homme fort et s’emparer de ses biens mobiliers, s’il ne lie tout d’abord l’homme fort?
Gun[guw]
Nado dohia dọ aovi lẹ yinyan jẹgbonu etọn yin kunnudenu huhlọn etọn do Satani ji, Jesu dọmọ: “Nawẹ mẹde sọgan biọ owhé adántọ lọ tọn gbè do, bo gbà agbàn etọn lẹ, adavo e blá adántọ lọ whẹ́?
Hindi[hi]
यह समझाने के लिए कि उसका दुष्टात्माओं का निकालना शैतान के ऊपर उसकी सामर्थ का सबूत है, यीशु कहते हैं: “कैसे कोई मनुष्य किसी बलवन्त के घर में घुसकर उसका माल लूट सकता है जब तक कि पहले उस बलवन्त को बाँध न ले?
Hiligaynon[hil]
Agod iilustrar nga ang iya pagpaguwa sang mga demonyo pamatuod sang iya gahom sa ibabaw ni Satanas, si Jesus nagsiling: “Paano bala ang pagsulod sang isa ka tawo sa balay sang makusog nga tawo kag pag-ati sang iya pagkabutang kon indi anay niya paggapuson ang makusog?
Croatian[hr]
Kako bi im objasnio da je istjerivanjem demona dokazao da je moćniji od Sotone, Isus je ispričao sljedeću usporedbu: “Kako bi tko mogao upasti u kuću jakoga i oteti mu imovinu ako ga najprije ne sveže?
Haitian[ht]
Pou Jezi montre lefètke l ap chase demon se yon prèv ki montre li gen pouvwa sou Satan, li di: “Si yon moun pa mare yon gason vanyan, kòman l ap fè antre kay gason vanyan sa a pou l pran bagay misye gen nan kay la?
Hungarian[hu]
Annak szemléltetéseképpen, hogy a démonok kiűzése a Sátán feletti hatalmának a bizonyítéka, Jézus ezt mondja: „Hogyan volna képes bárki is behatolni egy erős ember házába és elrabolni annak ingóságait, ha előbb meg nem kötözi az erős embert?
Indonesian[id]
Untuk menjelaskan bahwa ia mengusir hantu-hantu adalah bukti bahwa ia berkuasa atas Setan, Yesus berkata, ”Bagaimanakah orang dapat memasuki rumah seorang yang kuat dan merampas harta bendanya apabila tidak diikatnya dahulu orang kuat itu?
Igbo[ig]
Iji gosipụta na ịchụpụ ndị mmụọ ọjọọ bụ ihe àmà nke ike o nwere n’ebe Setan nọ, Jisọs na-asị: “Mmadụ ga-esi aṅaa pụọ ịba n’ụlọ onye dị ike, na ịpụnara ya ihe ya nile, ma ọ bụrụ na o bughị ụzọ kee onye ahụ dị ike agbụ?
Iloko[ilo]
Tapno maiyilustrar a ti panangparuarna kadagiti sairo ket pammanek ti pannakabalinna ken ni Satanas, kuna ni Jesus: “Kasano ti pannakabalin ti maysa a sumrek iti balay ti maingel ken mangrabsut kadagiti gargaretna no dina umuna a reppeten ti maingel?
Italian[it]
Per illustrare che, se lui scaccia i demoni, ciò è una prova del suo potere su Satana, Gesù dice: “Come può qualcuno invadere la casa di un uomo forte e prendere i suoi beni mobili, se prima non lega l’uomo forte?
Kazakh[kk]
Әзәзілді қуа алатындығы оның Шайтаннан үстем екендігінің дәлелі болып табылатындығын көрнекі түрде көрсету үшін, Иса: “Күштінің үйіне кірген біреу алдымен соның өзін байлап тастамай, дүние-мүлкін қалайша тонар еді?
Kalaallisut[kl]
Anersaapilunnik anisitsinissamut pissaaneqarnera Satanimuttaaq pissaaneqarneranut uppernarsaataavoq. „Qanoq ililluni inuk Nakuarsuup illuanut isersinnaava pequtaanik piiaaffigalugu, kisianni aatsaat nakuarsuaq qilersoqqaaruniuk?
Korean[ko]
예수께서는 자신이 악귀들을 쫓아내는 것이 사단보다 능력이 강하다는 증거임을 예시하고자 이렇게 말씀하십니다. “누구든지 힘센 사람의 집에 들어가서 그 세간을 빼앗아가려면 먼저 그 힘센 사람을 결박해야 하지 않겠느냐?
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete nguya na ye ya kobengana bilimu mabe ezali elembo ete azali na bokonzi likoló na Satana, Yesu apesi elakiseli oyo: “Moto akoingela na ndako na elombe na nzela nini mpe akokamata biloko na ye boni soko liboso akangi elombe te?
Lao[lo]
ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ໄລ່ ຜີ ນັ້ນ ເປັນ ຫຼັກຖານ ພິສູດ ວ່າ ພະອົງ ມີ ອໍານາດ ເຫນືອ ຊາຕານ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ແຫ່ງ ຄົນ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫຼາຍ ແລະ ປຸ້ນ ເຂົ້າ ຂອງໆ ຜູ້ ນັ້ນ ຢ່າງ ໃດ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ຈະ ຜູກ ມັດ ຄົນ ທີ່ ມີ ແຮງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Kad parodytų, jog demonų išvarymas yra jo galios Šėtonui įrodymas, Jėzus sako: „Argi gali kas nors įsilaužti į galiūno namus ir pasiglemžti jo turtą pirmiau nesurišęs galiūno?!
Latvian[lv]
Lai norādītu, ka spēja izdzīt dēmonus liecina par viņa virsroku pār Sātanu, Jēzus saka: ”Vai var kāds ieiet stiprā namā un paņemt viņa mantas, ja tas nav stipro papriekšu saistījis?
Malagasy[mg]
Mba hanazavana tamin’ny alalan’ny fanoharana fa porofon’ny fananany fahefana amin’i Satana ny fandroahany demonia, dia hoy i Jesosy: “Hataon’iza na iza ahoana no fiditra ao an-tranon’ny olona mahery iray ka haka an-kery ny entany, raha tsy afatony aloha ilay olona mahery?
Macedonian[mk]
За да објасни дека тоа што истерува демони е доказ за неговата моќ над Сатана, Исус вели: „Како може некој да упадне во куќата на некој силен човек и да му ја ограби покуќнината, ако првин не го врзе силниот?
Malayalam[ml]
താൻ ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് തനിക്ക് സാത്താന്റെമേലുളള അധികാരത്തിന്റെ തെളിവാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നതിന് യേശു ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ബലവാനായ ഒരാളെ പിടിച്ചുകെട്ടീട്ടല്ലാതെ അയാളുടെ ഭവനത്തിൽ കടക്കുന്നതിനും ബലവാനായവന്റെ ജംഗമസാധനങ്ങൾ കവർന്നുകൊണ്ടുപോകുന്നതിനും ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
भूते काढण्याची त्याची क्षमता, सैतानापेक्षा तो अधिक बलवान असल्याचा पुरावा असल्याचे उदाहरणासहित दाखवण्यासाठी येशू म्हणतोः “बलवान माणसाला अगोदर बांधल्याशिवाय त्याच्या घरात शिरुन त्याची चीजवस्तु कोणाला लुटून नेता येईल काय?
Norwegian[nb]
Det at Jesus driver ut demoner, viser at han har makt over Satan. Jesus illustrerer dette ved å si: «Kan noen gå inn i den sterkes hus og røve det han eier, uten først å ha bundet den sterke?
Nepali[ne]
दुष्ट स्वर्गदूतहरूलाई धपाउनुको अर्थ सैतानमाथि येशूको शक्ति छ भन्ने कुराको प्रमाण हो भनी दर्साउन येशू भन्नुहुन्छ: “के कसैले बलियो मानिसको घरमा घुसेर उसको भाँडाकुँडा कब्जामा लिनुअघि पहिला उसलाई बाँध्नुपर्दैन र?
Niuean[niu]
Ke fakamaama aki e hana vega he tau temoni ko e fakamoliaga he hana malolo ki a Satani, ne pehe a Iesu: “Ke maeke fefe taha ke hu atu ke he fale he tagata toa, mo e fofo hana tau mena; ato lili fakamua e tagata toa, to fofo ai hana a fale?
Dutch[nl]
Om te illustreren dat zijn uitwerping van demonen een bewijs vormt van zijn macht over Satan, zegt Jezus: „Hoe kan iemand het huis van een sterke man binnendringen en zijn huisraad roven als hij de sterke niet eerst bindt?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ, ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਜੋਰਾਵਰ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਕਿੱਕੁਰ ਲੁੱਟ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਜੋਰਾਵਰ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਨਾ ਲਵੇ?
Papiamento[pap]
Pa ilustra cu su sacamento di demoño tabata evidencia di su poder ariba Satanás, Jesús a bisa: “Con hende por invadi e cas di un homber fuerte i coge su propiedad movible, amenos cu nan promé ta mara e homber fuerte?
Portuguese[pt]
Para ilustrar que expulsar ele demônios é evidência de seu poder sobre Satanás, Jesus diz: “Como pode alguém invadir a casa dum homem forte e apoderar-se de seus bens móveis, a menos que primeiro amarre o homem forte?
Rarotongan[rar]
Ei akatutu anga e ko tana tuaruanga i te au temoni ki vao e akapapu anga i tona mana ki runga ake ia Satani, kua karanga a Iesu: “Eaa oki e tikaʼi kia tomo i te are o te tangata maroiroi, e aō atu i tana apinga, kia kore aia e na mua i te tapeka i taua tangata maroiroi ra?
Rundi[rn]
Mu kubaha akarorero k’uko ukwirukana amadayimoni kwiwe ari ikimenyamenya c’ububasha afise kuri Shetani, Yezu avuga ati: “Non’umuntu yoshobora ate kwinjira mu nzu y’umuntu w’inkomezi kumusahura ibintu atabanje kuboha wa munyenkomezi?
Romanian[ro]
Pentru a ilustra faptul că această capacitate a sa de a expulza demonii constituie dovada că are putere asupra lui Satan, Isus spune: „Cum poate cineva să intre în casa celui tare şi să-i jefuiască gospodăria, dacă n-a legat mai întâi pe cel tare?
Russian[ru]
Чтобы показать наглядно, что его способность изгонять демонов доказывает власть над Сатаной, Иисус говорит: «Как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного?
Slovak[sk]
Na znázornenie toho, že vyháňanie démonov je svedectvom o jeho moci nad Satanom, Ježiš hovorí: „Ako môže niekto vniknúť do domu silného muža a zmocniť sa jeho hnuteľností, ak najprv toho silného muža nepoviaže?
Slovenian[sl]
Da bi pokazal, kako je njegova sposobnost izganjanja demonov dokaz njegove premoči nad Satanom, Jezus reče: ”Kako more kdo vdreti v hišo močnega in mu odnesti opremo, če prej močnega ne zveže?
Samoan[sm]
Ina ia faaalia e faapea, o lona tulia o temoni e faamaonia ai le malosi o lona mana i lo Satani, na fetalai atu ai Iesu e faapea: “E mafai faapefea e se tasi ona ulu atu i le fale o se tagata malosi, ma vete ana mea?
Albanian[sq]
Për të ilustruar faktin se dëbimi i demonëve, është dëshmi e pushtetit që ai ka mbi Satanain, Jezui thotë: «Si mund të hyjë dikush në shtëpinë e të fuqishmit dhe t’i grabitë pasurinë, po të mos e ketë lidhur më parë të fuqishmin?
Serbian[sr]
Da bi pokazao kako je njegovo isterivanje demona dokaz njegove nadmoći nad Satanom, Isus kaže: „Kako može neko provaliti u kuću jakoga i oteti mu pokućstvo, ako pre ne sveže jakoga?
Sranan Tongo[srn]
Foe agersi taki a trowe di a e trowe ogri jeje go na doro, na wan boeweisi foe a makti di a abi tapoe Satan, Jesus e taki: „Fa wan sma kan go na ini na oso foe wan tranga man èn foefoeroe en ososani, efoe a no e tai a tranga man fosi?
Swedish[sv]
För att visa att detta att han driver ut demoner är ett vittnesbörd om hans makt över Satan säger Jesus: ”Hur kan någon tränga in i en stark mans hus och roffa till sig hans lösöre, om han inte först binder den starke?
Swahili[sw]
Ili kutoa kielezi kwamba kufukuza kwake roho waovu ni uthibitisho wa nguvu zake juu ya Shetani, Yesu anasema: “Mtu yeyote anawezaje kuvamia nyumba ya mwanamume mwenye nguvu na kushika bidhaa zake zinazoweza kuhamishwa, isipokuwa kama kwanza yeye anafunga mwanamume huyo mwenye nguvu?
Tamil[ta]
பிசாசுகளைத் துரத்துவது சாத்தான் மீது தமக்கிருக்கும் அதிகாரத்தின் அத்தாட்சியாக இருப்பதை விளக்குவதற்கு இயேசு சொல்கிறார்: “அன்றியும், பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழியப் பலவானுடைய வீட்டுக்குள் ஒருவன் புகுந்து, அவன் உடைமைகளை எப்படிக் கொள்ளையிடக்கூடும்?
Telugu[te]
తాను దయ్యములను వెళ్లగొట్టుట సాతానుపై తనకున్న శక్తిని రుజువుపరచుచున్నదని ఉదహరించుటకు, యేసు ఇట్లనెను: “ఒకడు మొదట బలవంతుని బంధింపని యెడల యేలాగు ఆ బలవంతుని ఇంటిలో చొచ్చి అతని సామగ్రి దోచుకొనగలడు?
Thai[th]
เพื่อ ให้ อุทาหรณ์ ว่า การ ขับ ผี นั้น เป็น หลักฐาน พิสูจน์ ว่า พระองค์ มี อํานาจ เหนือ ซาตาน พระ เยซู ตรัส ว่า “ใคร จะ เข้า ใน เรือน ของ คน มี กําลัง มาก และ ปล้น เอา ทรัพย์ ของ เขา อย่าง ไร ได้ เว้น แต่ จะ จับ คน มี กําลัง มาก นั้น มัด ไว้ เสีย ก่อน?
Tagalog[tl]
Upang ipakita na ang pagpapalabas na ito ng mga demonyo ay katunayan ng kaniyang kapangyarihan kay Satanas, sinabi ni Jesus: “Papaano bagang makapapasok ang sinuman sa bahay ng malakas na tao at sasamsamin ang kaniyang mga nadadalang pag-aari, kung hindi muna igagapos ang taong malakas?
Tswana[tn]
Go tshwantshetsa gore go kgoromeletsa badimona ntle ga gagwe ke sesupo sa gore o maatla go feta Satane, Jesu a re: “Kgotsa motho o ka tsèna yañ mo tluñ ea monna eo o thata, a thopa dilō tsa gagwè, ha a se ka a golèga monna eo o thata pele?
Tongan[to]
Ke fakatātaa‘i ko ‘ene tuli ko ia ‘a e kau tēmenioó ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘a e mahulu hake ‘o hono mafaí ‘ia Sētané, na‘e pehē ‘e Sīsū: “He lava fēfē ‘e ha taha ke hū ki he fale ‘o ha to‘a, ‘o vete ‘ene koloá, kae ‘oua mu‘a ke ne ha‘i ‘a e to‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kuti ikutanda badaimona kwakwe mbumboni bwakubaa nguzu kwiinda Saatani, Jesu ulaamba: “Muntu ulakonzya kunjila buti muŋanda yasinguzu akusaala lubono lwakwe, atasaanguna kumwaanga singuzu oyo?
Turkish[tr]
İsa cinleri çıkarmasının, Şeytan üzerindeki gücünü nasıl kanıtladığını şöyle açıkladı: “Bir adam kuvvetlinin evine nasıl girip de eşyasını soyabilir?
Tatar[tt]
Җеннәрне куып чыгара алуы Гайсәнең Шайтан өстеннән хакимлеге бар икәнен дәлилли. Ул моны мондый мисал китереп сурәтли: «Кем дә булса көчленең өенә кереп, аны башта бәйләмәсә, малын талап чыга алырмы?
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi atu me i te ‵tuliga ne ia o temoni se fakamaoniga eiloa o tena malosi ki luga i a Satani, ne fai atu penei a Iesu: “E se mafai ne se tino o ulu ki loto i te fale o te tagata mafi o puke ana mea, seiloga ke mua o saisai ne ia te tagata mafi, ko mafai ei ne ia o puke ne mea mai tena fale.
Tahitian[ty]
Ma te haapapu e ua riro to ’na tiavaruraa i te demoni ei haapapuraa no to ’na mana i nia ia Satani, ua na ô a‘era o Iesu e: “Eaha hoi e tia ’i ia tomo i te fare o te taata etaeta ra a haru ai i ta ’na tao‘a, ia ore ia mata i te tapea i taua taata etaeta ra?
Ukrainian[uk]
Здатність Ісуса виганяти демонів доводить, що він має владу над Сатаною. На підтвердження цієї думки Ісус наводить приклад: «Як може хтось вдертися в дім силача та заволодіти його добром, якщо спочатку не зв’яже того силача?
Wallisian[wls]
Moʼo fakatā ʼo tana fealagia ʼaē ki te kapu ʼo te kau temonio ʼe ko he fakamoʼoni ia ʼe mālohi ake ia ia Satana, neʼe ʼui e Sesu: “Peʼe feafeaʼi he ulu ʼa he tahi ki he loto fale ʼo he tagata mālohi ʼo faʼao ʼona koloā, ka heʼeki ina haʼi muʼa te tagata mālohi?
Yoruba[yo]
Lati ṣe àkàwé pe lílé tí oun ńlé awọn ẹ̀mí èṣù jáde jẹ́ ẹ̀rí agbára rẹ̀ lórí Satani, Jesu wipe: “Bawo ni ẹnikan ṣe lè gbóguntì ilé ọkunrin alágbára kan kí ó sì fi agbára gba awọn ẹrù rẹ̀ tí wọn ṣeé gbé, bikoṣe pe ki ó kọ́kọ́ di ọkunrin alágbára naa?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ úuchik u jóoʼsik le demonioʼoboʼ tu yeʼesaj yaan páajtalil tiʼ yóokʼol Satanás, le oʼolal tu yaʼalaj: «Wa juntúul máak u kʼáat u yokolt le baʼaxoʼob yaan tu yotoch juntúul máak muʼukʼaʼaneʼ, ¿maʼ wa táanil unaj u kʼaxik le máak muʼukʼaʼanoʼ?
Chinese[zh]
耶稣接着用比喻说明,他能够赶鬼足以证明他的能力高于撒但;他说:“如果不先把壮汉绑起来,怎能进到他的家里,抢夺财物呢?