Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделите за образование на община Orsa вземат активно участие в този процес в рамките на различни проекти, т.напр. кампанията Eco-train (Ekotåg) в Skattungbyn; обучението „Да запазим Швеция чиста“ за целия преподавателски състав; няколко преподаватели в Orsa преминаха също така през петстепенен курс на обучение по околна среда към Университета Dalarna.
Czech[cs]
Odbor školství obecního úřadu obce Orsa se v různých souvislostech aktivně zapojují do tohoto procesu, příkladem jsou kampaň Ekovlak (Ekotåg) v obci Skattungbyn a školení na téma Za čisté Švédsko (Keep Sweden Clean) pro všechny členy učitelského sboru; malý počet učitelů také v Orse navštěvoval pětidílný kurz pořádaný dalarnskou universitou.
Danish[da]
Orsa kommunes uddannelsesafdelinger er aktive i denne proces i forskellige sammenhænge, f.eks. i kampagnen vedrørende øko-toget (Ekotåg) i Skattungbyn; »Hold Sverige Ren«-uddannelse af alle lærere; et mindre antal lærere har tillige fulgt Dalarna universitetets fem-punkts-miljøkursus i Orsa.
German[de]
In der Kommune Orsa setzt die Arbeit im Bildungsbereich an unterschiedlichen Strängen an, z. B. mit der Kampagne „Öko-Zug“ im Ort Skattungby oder dem Lehrgang „Haltet Schweden sauber“ für das gesamte Lehrpersonal; einige Lehrkräfte haben an einer Umweltausbildung der Punktwertungsstufe 5 an der Hochschule Dalarna mit Sitz in Orsa teilgenommen.
Greek[el]
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του δήμου της Orsa στον τομέα της εκπαίδευσης δραστηριοποιούνται ενεργά σε αυτή τη διαδικασία με πολλαπλούς τρόπους, π.χ. η εκστρατεία «Οικολογικό τρένο (Ekotåg)» στο Skattungbyn· ο κύκλος μαθημάτων κατάρτισης «Διατηρήστε τη Σουηδία καθαρή» για όλο το εκπαιδευτικό προσωπικό· ορισμένοι εκπαιδευτικοί μάλιστα παρακολούθησαν έναν κύκλο μαθημάτων περιβαλλοντικής εκπαίδευσης βαθμολογικής κλίμακας 5 στο πανεπιστήμιο της Dalarna.
English[en]
Orsa municipality's education departments are active in this process in various contexts, e.g. the Eco-train (Ekotåg) campaign in Skattungbyn; ‘Keep Sweden Clean’ training for all teaching staff; and a small number of teachers also followed Dalarna University's five-point environmental course in Orsa.
Spanish[es]
Los departamentos de educación de la ciudad de Orsa participan en este proceso en varios contextos, como la campaña Ecotren (Ekotåg) en Skattungbyn o el programa «Mantén limpia Suecia» para todo el personal docente. Un reducido número de profesores también ha seguido un curso medioambiental de cinco capítulos en la Universidad Dalarna de Orsa.
Estonian[et]
Orsa valla haridusosakonnad tegutsevad kõnealuses protsessis mitmetes kontekstides, nt ökorongi (Ekotåg) kampaania Skattungbynis, koolitus „Hoia Rootsi puhtana” kõigile õpetajatele ning osa õpetajaid läbis ka Dalarna ülikooli viie ainepunktilise kursuse, mis korraldati Orsa vallas.
Finnish[fi]
Orsan kunnan koulutoimi edistää kyseistä prosessia useilla rintamilla. Mainittakoon esimerkkeinä Skattungbyn ”ekojuna-kampanja”, koko opetushenkilöstölle järjestetty koulutus aiheesta ”Pidä Ruotsi puhtaana”, minkä lisäksi muutamat opettajat ovat suorittaneet Orsassa Taalainmaan yliopiston viiden opintopisteen laajuisen ympäristötieteen kurssin.
French[fr]
Les départements chargés de l'éducation au sein de la municipalité d'Orsa participent à ce processus de différentes manières: la campagne «éco-train» à Skattungbyn; une formation «Gardons la Suède propre» pour tout le corps enseignant; un petit nombre d'enseignants ont également suivi un cours sur l'environnement en cinq points à l'université de Dalécarlie à Orsa.
Hungarian[hu]
Orsa települési önkormányzatának oktatási osztályai is aktívan részt vesznek ebben a folyamatban, pl. a skattungbyni Ökovonat (Ekotåg) elnevezésű kampányban; a „Tartsd tisztán Svédországot” oktatóknak szóló képzésben; továbbá néhány tanár részt vett a Dalarnai Egyetem Orsában tartott, öt pontot érő környezetvédelmi kurzusán is.
Italian[it]
I servizi educativi del comune di Orsa contribuiscono a questo processo in diversi contesti: per esempio con la campagna dell'«Ecotreno» (Ekotåg) a Skattungbyn e con l'iniziativa di formazione «Mantieni la Svezia pulita», rivolta all'intero corpo insegnante. Un piccolo gruppo di insegnanti, inoltre, ha frequentato il corso di educazione ambientale (articolato in cinque punti) organizzato ad Orsa dall'Università della contea di Dalarna.
Lithuanian[lt]
Orsa savivaldybės švietimo skyriai aktyviai dalyvauja įvairiose programose, pavyzdžiui, „Ekologinio traukinio“ (Ekotåg) kampanijoje Skattungbyn, „Kad Švedija išliktų švari“ mokyme visiems mokytojams, o keletas mokytojų taip pat dalyvavo Dalarnos universiteto penkių punktų aplinkos kursuose Orsa.
Latvian[lv]
Ušas pašvaldības struktūrvienības, kas atbildīgas par izglītību, šajā procesā aktīvi iesaistās dažādos veidos, piemēram, kampaņa “Ekovilciens” (Ekotåg) ciematā Skattungbū (Skattungby); visiem mācībspēkiem paredzēta apmācība “Uzturi Zviedriju tīru!” ; daži skolotāji piedalījās arī “piecu punktu” kursā par vides jautājumiem, ko Ušā organizēja Dālarnas Universitāte.
Maltese[mt]
Id-dipartimenti ta' l-edukazzjoni tal-muniċipalità ta' Orsa huma attivi f'dan il-proċess f'kuntesti varji, eż. l-kampanja ta' l-Eko-ferrovija (Ekotåg) fi Skattungbyn; “Żomm l-Isvezja nadifa” taħriġ għall-għalliema kollha; filwaqt li numru żgħir ta' għalliema segwew il-kors ta' l-Università ta' Dalarna dwar l-ambjent, li hu fuq ħames punti.
Dutch[nl]
De voor onderwijs bevoegde departementen van de gemeente Orsa zijn bij dit alles op verschillende manieren betrokken. Zo werken ze mee aan de ecotreincampagne (ekotåg) in Skattungbyn en het lerarenproject „Houd Zweden schoon”. Een klein aantal leraren heeft in Orsa een door de universiteit van Dalarna georganiseerde milieucursus gevolgd.
Polish[pl]
Działania oświatowe w gminie Orsa przebiegają wielotorowo: np. kampania „Eko-pociąg” w miejscowości Skattungbyn, kurs „Utrzymujmy Szwecję w czystości” dla całej kadry nauczycielskiej, kilku nauczycieli uczestniczyło również w pięciopunktowym szkoleniu z zakresu ochrony środowiska na Uniwersytecie Dalarna z siedzibą w Orsie.
Portuguese[pt]
Os departamentos de educação da municipalidade de Orsa participam de modo activo neste processo em vários contextos, por exemplo, a campanha Comboio Ecológico (Ekotåg) em Skattungbyn; formação «Suécia Limpa» para todos os membros do corpo docente; e um pequeno número de professores também seguiu um curso ambiental de cinco pontos na universidade de Dalarna, em Orsa.
Romanian[ro]
Departamentele responsabile cu educația în cadrul municipalității din Orsa participă la acest proces în diferite moduri, de exemplu prin campania eco-tren (Ekotåg) din Skattungbyn și prin programul de formare destinat întregului corp profesoral și intitulat „Să păstrăm Suedia curată”; de asemenea, un mic număr de profesori a urmat la Orsa cursul de mediu în cinci puncte al Universității din Dalarna.
Slovak[sk]
Oddelenie pre vzdelávanie miestnej samosprávy v Orse zohráva v tomto procese aktívnu úlohu hneď niekoľkými spôsobmi, napríklad v rámci kampane eko-vlaku (Ekotåg) v meste Skattungbyn; odbornej prípravy pre všetkých vzdelávacích pracovníkov „Udržujme Švédsko čisté“; a menší počet učiteľov tiež navštevoval päťbodový environmentálny kurz dalarnskej univerzity v Orse.
Slovenian[sl]
Izobraževalne ustanove v občini Orsa so dejavne v tem procesu na različnih področjih, npr. v kampanji eko-vlak (Ekotåg) v Skattungbynu ali v izobraževanju „Ohranite Švedsko čisto“ za vse učitelje; manjše število učiteljev se je prav tako udeležilo tečaja o okolju v petih točkah na Univerzi v Dalarni.
Swedish[sv]
Barn- och utbildningsnämnden i Orsa är aktiv i denna process i olika sammanhang, t.ex. kampanjen Ekotåget i Skattungbyn och lärarutbildning från stiftelsen ”Håll Sverige rent”. Ett litet antal lärare har också följt Högskolan Dalarnas miljökurs på fem poäng i Orsa.