Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorvaderlike wette van Atene is uitgegraveer teen die mure van ’n gebou wat teenoor dit staan.
Amharic[am]
ከዚህ ሕንፃ ፊት ለፊት በሚገኝ ሌላ ሕንፃ ግድግዳ ላይ ሲወርድ ሲዋረድ የቆየው የአቴንስ ሕግ ተቀርጾ ይገኛል።
Arabic[ar]
وكانت القوانين المتوارَثة في اثينا منقوشة على جدران مبنى يواجه الرواق الملكي.
Bemba[bem]
Amafunde ya fikolwe fya bena Atena yalembelwe pa fibumba fya cikuulwa caloshanya na Royal Stoa.
Bulgarian[bg]
Родовите закони на Атина били издълбани на стените на една постройка, намираща се срещу тази стоа.
Bislama[bi]
Oli raetem olgeta loa blong ol olfala blong Atens bifo, i stap long wol blong wan haos stret long fored blong Royal Vranda ya.
Bangla[bn]
এর সামনের অট্টালিকার দেওয়ালের উপর এথেন্সের পূর্বপুরুষদের নিয়ম খোদাই করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa mga katigulangan sa Atenas gikulit diha sa mga bungbong sa usa ka tinukod nga nag-atubang niana.
Czech[cs]
Na zdích budovy, která stála naproti Královské stoi, byly vyryty po předcích zděděné zákony Atén.
Danish[da]
Athens fædrene love var indgraveret på facaden af en bygning lige over for den kongelige stoa.
German[de]
In die Mauern des gegenüberliegenden Gebäudes waren die überkommenen Gesetze der Athener eingemeißelt.
Ewe[ee]
Woɖe Atene ƒe blemasewo ɖe xɔ aɖe si dze ŋgɔe ƒe gliwo ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹkap ibet mme ete ete Athens ke ibibene ufọk oro akasakde iso ese enye.
Greek[el]
Οι προγονικοί νόμοι της Αθήνας ήταν χαραγμένοι πάνω στους τοίχους ενός κτιρίου που βρισκόταν απέναντί της.
English[en]
The ancestral laws of Athens were engraved upon the walls of a building facing it.
Spanish[es]
Un edificio situado frente a la stoá tenía grabadas en sus paredes las leyes ancestrales de Atenas.
Estonian[et]
Vastasoleva ehitise seintele olid raiutud Ateena esivanemate seadused.
Finnish[fi]
Ateenan muinaiset lait oli hakattu vastapäätä olevan rakennuksen seiniin.
French[fr]
Les lois ancestrales d’Athènes étaient gravées sur les murs d’un édifice qui faisait face à cette stoa.
Ga[gaa]
Ákpɛ blema Ateene mlai lɛ yɛ tsũ ni kwɛɔ ehiɛ gbɛ lɛ gbogboi ahe.
Hebrew[he]
חוקי האבות הקדומים של אתונה נחרתו על קירות מבנה שניצב מול הסטיו המלכותי.
Hindi[hi]
उसके सामनेवाली इमारत की दीवारों पर अथेने के पूर्वजों के कानून नक्काशे गए थे।
Croatian[hr]
Predački zakoni Atene bili su uklesani po zidovima zgrade koja se nalazila nasuprot Kraljevskoj galeriji.
Hungarian[hu]
Athén ősi törvényeit a Királyi Sztoával szemben lévő épület falára vésték.
Indonesian[id]
Hukum leluhur orang Athena diukirkan pada dinding-dinding sebuah bangunan yang menghadap stoa tersebut.
Iloko[ilo]
Naikitikit dagiti nagkauna a linteg ti Atenas kadagiti pader ti maysa a pasdek a kasinnangona.
Italian[it]
Le leggi arcaiche di Atene erano scolpite sui muri di un edificio antistante.
Japanese[ja]
このストアに面する建物の壁面には,アテネの先祖伝来の法律が刻まれていました。
Georgian[ka]
ათენის გვაროვნული კანონები ამოტვიფრული იყო სამეფო სტოას კედლებზე.
Korean[ko]
이 건물 맞은편에 있는 건물의 벽에는 아테네에 조상 대대로 내려오는 법률을 새겨 놓았습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya bonkɔkɔ ya Atene ekomamaki na bifelo ya ndako moko etalanaki na Ndako ya Mokonzi.
Lithuanian[lt]
Ant priešais esančio pastato sienų matosi įrėžti senovės Atėnų įstatymai.
Latvian[lv]
Iepretim Karaliskajam portikam atradās ēka, uz kuras sienām bija uzrakstīti Atēnu dzimtu likumi.
Malagasy[mg]
Vita sokitra teo amin’ireo rindrin’ilay trano nifanatrika tamin’izy io, ireo lalàna nentim-paharazan’ny Atenianina.
Macedonian[mk]
Прадедовските закони на Атина биле изгравирани во ѕидовите од една зграда која била свртена кон неа.
Malayalam[ml]
അതിന് അഭിമുഖമായുള്ള ഒരു കെട്ടിടത്തിന്റെ ഭിത്തികളിൽ ഏഥൻസിന്റെ പൂർവിക നിയമങ്ങൾ കൊത്തിവെച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
အေသင်၏ဘိုးစဉ်ဘောင်ဆက်မှ ဥပဒေများကို ယင်းနှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင် အဆောက်အအုံတစ်ခု၏နံရံများပေါ်တွင် ရေးထွင်းထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På en bygning som lå rett overfor Kongehallen, var fedrenes lover hogd inn.
Dutch[nl]
De oude wetten van Athene waren op de muren van een tegenoverliggend gebouw gegrift.
Northern Sotho[nso]
Melao ya bagologolo ya Athene e be e ngwadilwe mabotong a moago wo o lebanego le ona.
Nyanja[ny]
Malamulo amakolo a mzinda wa Atene anazokotedwa pakhoma la nyumba yoyang’anizana nayo.
Papiamento[pap]
E leynan dje antepasadonan di Aténas tabata grabá riba e murayanan di un edificio enfrente dje stoa.
Polish[pl]
Na murach budynku stojącego naprzeciwko wyryto prawa Aten ustanowione przez przodków.
Portuguese[pt]
As leis ancestrais de Atenas estavam gravadas nas paredes dum prédio que ficava em frente dela.
Romanian[ro]
Legile strămoşeşti ale Atenei erau gravate în zidurile unei clădiri din faţa acestui portic.
Russian[ru]
Родовые законы Афин были высечены в камне на зданиях, находящихся напротив Царской стои.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko gakondo yo muri Athènes, yari aharatuye ku nkuta z’inzu yari iteganye n’iyo ngiyo.
Slovak[sk]
Do stien protiľahlej budovy boli vyryté aténske zákony zdedené po predkoch.
Slovenian[sl]
Nasproti te stoe so bili v zidove neke zgradbe vklesani prastari atenski zakoni.
Samoan[sm]
O tulafono mai tuaa a Atenai sa vaneina i pa o le fale e faafesagai ma le fale o le alii tāua.
Shona[sn]
Mitemo yamadzitateguru eAtene yakanga yakanyorwa pamadziro echivako chakanga chakatarisana nayo.
Albanian[sq]
Ligjet e të parëve të Athinës ishin gdhendur mbi muret e një ndërtese përballë Portikut Mbretëror.
Serbian[sr]
Predački zakoni Atine bili su urezani na zidove jedne građevine koja je gledala na Kraljevski trem.
Sranan Tongo[srn]
Den wet foe den afo foe Athene ben skrifi dipi na ini den skotoe foe den oso di ben de na abra sei foe a Kownoe Stoa.
Southern Sotho[st]
Melao ea boholo-holo ea Athene e ne e ngotsoe maboteng a mohaho o shebaneng le ona.
Swahili[sw]
Sheria za mababa wa kale wa Athene zilikuwa zimechongwa juu ya kuta za jengo lililoelekeana na hiyo Safu ya Nguzo ya Kifalme.
Tamil[ta]
இதற்கு எதிர்புற கட்டிடம் ஒன்றின் சுவர்களில் ஆதன்ஸின் பரம்பரை சட்டங்கள் செதுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఏథెన్సు యొక్క పూర్వీకుల చట్టాలు దానికి ఎదురుగా ఉన్న భవన గోడలపై చెక్కబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ สลัก กฎหมาย ของ เอเธนส์ ที่ ตก ทอด มา จาก บรรพบุรุษ ลง บน ผนัง ของ อาคาร ที่ หัน ไป ทาง เฉลียง หลวง.
Tagalog[tl]
Ang mga batas ng mga ninuno ng Atenas ay nakaukit sa mga pader ng isang gusaling nakaharap dito.
Tswana[tn]
Melao ya bagologolo ya Athena e ne e gabilwe mo dipoteng tsa kago e e neng e lebagane le lethudi leno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lao faka‘ulumotu‘a ‘a ‘Atenisí na‘e tongi ia he ngaahi ‘ā ‘o ha fale ‘o hanga atu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin sapim ol lo bilong Atens bilong bipo long banis bilong wanpela haus i stap long ai bilong Haus Bilong King.
Turkish[tr]
Atina atalar yasaları Kraliyet stoasının karşısına düşen bir yapının duvarlarına kazınmıştı.
Tsonga[ts]
Milawu ya vakokwana va le Atena a yi kovotliwe emakhumbini ya muako lowu langutaneke na wona.
Twi[tw]
Ná wɔakyerɛw Atene nananom mmara no agu dan bi a ɛne no di nhwɛanim ho.
Tahitian[ty]
Ua nana‘ohia te mau ture a te mau tupuna no Ateno i nia i te mau patu o te hoê fare i mua noa mai.
Ukrainian[uk]
Споконвічні закони Афін були викарбувані на стінах будинку, що стояв навпроти стої.
Vietnamese[vi]
Các luật về dòng dõi tổ tiên được khắc trên các bức tường của tòa nhà đối diện Cổng Vòm Hoàng Gia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lao ʼāfea ʼo Ateni neʼe togi ʼi te ʼu kaupā ʼo te fale neʼe tuʼu ʼi muʼa ʼo te Stoa Faka Hau.
Chinese[zh]
皇家柱廊的对面有一座建筑物,建筑物面向皇家柱廊的一边刻有雅典祖传的法律条文。
Zulu[zu]
Imithetho yawokhokho base-Athene yayiqoshwe ezindongeni zesakhiwo esibhekene nalo mpheme.