Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обясняват защо, например, инженерната професия не е регламентирана във Франция, където 95 % от инженерите са наети на работа в предприятия или в публичната администрация и набирането на персонал в много голяма степен се основава на репутацията на техническите учебни заведения.
Czech[cs]
Jimi lze například vysvětlit, proč povolání inženýra ve Francii nepodléhá regulaci, neboť 95 % inženýrů je zaměstnáno v rámci podniků či veřejné správy a nábor je prováděn převážně na základě pověsti technických škol.
Danish[da]
De kan f.eks. forklare hvorfor ingeniørerhvervet ikke er reguleret i Frankrig, hvor 95 % af ingeniørerne er ansat i en virksomhed eller i offentlig administration, og rekruttering i meget vid udstrækning er baseret på ingeniørskolernes omdømme.
German[de]
Sie erklären beispielsweise, warum der Beruf des Ingenieurs in Frankreich nicht reglementiert ist: Dort sind 95 % der Ingenieure in einem Unternehmen oder in der öffentlichen Verwaltung beschäftigt, und das wichtigste Einstellungskriterium ist der Ruf der Ingenieurschule, die der künftige Mitarbeiter absolviert hat.
Greek[el]
Εξηγούν, για παράδειγμα, για ποιον λόγο το επάγγελμα του μηχανικού δεν είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένο στη Γαλλία, όπου το 95% των μηχανικών απασχολούνται σε εταιρεία ή στη δημόσια διοίκηση και οι προσλήψεις βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην καλή φήμη των πολυτεχνείων.
English[en]
They explain, for instance, why the engineering profession is not regulated in France where 95% of engineers are employed in a company or in public administration and recruitment is heavily based on the reputation of engineering schools.
Spanish[es]
Esto explica, por ejemplo, por qué la profesión de ingeniero no está regulada en Francia, donde el 95 % de los ingenieros trabaja en una empresa o en la administración pública y la contratación se basa en gran medida en la reputación de las escuelas de ingeniería.
Estonian[et]
Nende kahe teguri abil on näiteks võimalik seletada, miks inseneri eriala on Prantsusmaal reguleerimata: 95 % inseneridest töötab äriühingus või riigiasutuses ning värbamine põhineb suurel määral insenerikoolide mainel.
Finnish[fi]
Ne ovat syynä siihen, että esimerkiksi insinööriammattia ei säännellä Ranskassa, jossa 95 prosenttia insinööreistä työskentelee yrityksissä tai julkishallinnon alalla ja jossa työntekijöiden palkkaaminen perustuu erittäin suuressa määrin teknisten oppilaitosten maineeseen.
French[fr]
Ils expliquent, par exemple, pourquoi la profession d’ingénieur n’est pas réglementée en France, où 95 % des ingénieurs sont employés dans une société ou dans une administration publique et où le recrutement est fortement fondé sur la réputation des écoles d’ingénieurs.
Croatian[hr]
Time se objašnjava zbog čega primjerice u Francuskoj inženjerstvo nije regulirana profesija jer je 95 % inženjera zaposleno u privatnom društvu ili javnoj upravi, a zapošljavanje se u velikoj mjeri temelji na ugledu pojedinih inženjerskih fakulteta.
Hungarian[hu]
Ez magyarázza például, hogy a mérnöki szakma miért nincs szabályozva Franciaországban, ahol a mérnökök 95 %-át vállalatoknál vagy a közigazgatásban alkalmazzák, és a felvétel a mérnöki iskolák hírnevén alapul.
Italian[it]
Essi spiegano, ad esempio, perché la professione di ingegnere non è regolamentata in Francia, dove il 95% degli ingegneri è dipendente di società o dell’amministrazione pubblica e dove la reputazione delle scuole di ingegneria è un fattore determinante della selezione del personale.
Latvian[lv]
Piemēram, tas izskaidro, kāpēc inženieru profesija netiek reglamentēta Francijā, kur 95 % inženieru nodarbina uzņēmumi vai valsts pārvaldes iestādes un kur darbinieku atlase balstās galvenokārt uz inženiertehnisko izglītības iestāžu reputāciju.
Maltese[mt]
Huma jispjegaw, pereżempju, għaliex il-professjoni tal-inġinerija mhijiex regolata fi Franza fejn 95 % tal-inġiniera huma impjegati f’kumpanija jew fl-amministrazzjoni pubblika u fejn ir-reklutaġġ huwa bbażat sostanzjalment fuq ir-reputazzjoni tal-iskejjel tal-inġinerija.
Dutch[nl]
Zij verklaren bijvoorbeeld waarom het beroep van ingenieur in Frankrijk, waar 95 % van de ingenieurs in dienst is van een bedrijf of een overheidsinstantie en de werving van ingenieurs sterk is gebaseerd op de reputatie van de ingenieursopleidingen, niet is gereglementeerd.
Polish[pl]
Wyjaśniają one, na przykład, dlaczego zawód inżyniera nie jest regulowany we Francji, gdzie 95% inżynierów pracuje w przedsiębiorstwach lub organach administracji publicznej, a rekrutacja zasadniczo opiera się na renomie szkół inżynieryjnych.
Portuguese[pt]
Explicam, por exemplo, o motivo pelo qual a profissão de engenheiro não está regulamentada em França, onde 95 % dos engenheiros são empregados em empresas ou na administração pública e onde o recrutamento se faz sobretudo em função do prestígio das escolas de engenharia.
Romanian[ro]
Ele explică, de exemplu, de ce profesia de inginer nu este reglementată în Franța, unde 95 % dintre ingineri lucrează ca angajați în cadrul unor întreprinderi sau al administrației publice, iar recrutarea se bazează puternic pe reputația institutelor politehnice.
Slovak[sk]
Napríklad vysvetľujú, prečo inžinierska profesia nie je regulovaná vo Francúzsku, kde 95 % inžinierov je zamestnaných v podnikoch alebo vo verejnej správe a nábor nových pracovníkov sa vo veľkej miere zakladá na dobrej povesti technických škôl.
Slovenian[sl]
Pojasnjujeta na primer, zakaj poklic inženirja ni zakonsko urejen v Franciji, saj je 95 % inženirjev zaposlenih v podjetju ali javni upravi, zaposlovanje pa večinoma temelji na slovesu inženirskih šol.
Swedish[sv]
De förklarar exempelvis varför ingenjörsyrket inte är reglerat i Frankrike där 95 % av ingenjörerna är anställda i ett företag eller en offentlig myndighet och rekryteringen i stor utsträckning är baserad på ingenjörsskolornas rykte.