Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op sy eerbiedige woorde in Genesis 18:27: “Asseblief, kyk, ek het dit op my geneem om met Jehovah te praat, hoewel ek stof en as is.”
Amharic[am]
በዘፍጥረት 18:27 ላይ የተጠቀሰውን የአብርሃምን አክብሮት የተላበሰ አነጋገር ልብ በል:- “እኔ ከንቱ፣ ትቢያና ዐመድ ሆኜ ሳለሁ ከጌታ ጋር ለመናገር አንዴ ደፍሬአለሁ።”
Arabic[ar]
لَاحِظْ كَلِمَاتِهِ ٱلَّتِي تَنِمُّ عَنِ ٱلِٱحْتِرَامِ ٱلْمُسَجَّلَةَ فِي ٱلتَّكْوِينِ ١٨:٢٧: «هَا أَنَا قَدْ تَجَاسَرْتُ وَتَكَلَّمْتُ مَعَ يَهْوَهَ، وَأَنَا تُرَابٌ وَرَمَادٌ».
Azerbaijani[az]
Onun Yaradılış 18:27 ayəsində yazılmış hörmətcil sözlərinə diqqət yetirin: «Mən önündə toz və kül kimi bir şey olsam da, indi bunu Rəbbə söyləməyə cəsarət edirəm».
Baoulé[bci]
Bo Bolɛ 18:27 nun’n, ɔ seli Ɲanmiɛn kɛ: ‘Nannan, n ti asiɛ wun fa, sanngɛ n tu wɔ kpli kaflɛ, maan n kan kun ekun.’ ?
Central Bikol[bcl]
Mangnohon an saiyang magalang na mga tataramon, na manonompongan sa Genesis 18:27: “Uya tabi, ako nangahas na makiolay ki Jehova, mantang ako kabokabo asin abo.”
Bemba[bem]
Moneni amashiwi ya mucinshi ayo alandile pa Ukutendeka 18:27, apatila: “Shi, moneni, nati mpame ukusosa kuli Shikulu, ndi fye ulukungu kabili ndi mito!”
Bulgarian[bg]
Да обърнем внимание на изпълнените му с уважение думи, записани в Битие 18:27: „Ето сега, аз, който съм прах и пепел, се осмелих да говоря на Господа.“
Cebuano[ceb]
Matikdi ang iyang matinahorong mga pulong, nga makita diha sa Genesis 18:27: “Palihog, ania, ako nangako sa pagsulti kang Jehova, bisan tuod ako abog ug abo.”
Chuukese[chk]
Älleäni mwo an kewe kapas mi suföl mi mak lon Keneses 18:27: “Kose mochen kopwe amusala ai kapaspat ngonuk, ai Samol, pun ngang pwül me falang chök.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, get sa respe ki Abraam ti demontre kan i ti koz avek Zeova dan Zenez 18:27: “Silvouple, la mon’n deside pour koz avek Zeova, kantmenm mon zis lapousyer ek lasann.”
Dehu[dhv]
Hanawange la aqane metrötre i nyidrë ngöne Genese 18:27: “Xajawatineju laka cate la hnenge hna ula kowai Joxu, nge xaxau me hnatesiji ni.”
Ewe[ee]
Se bubudeameŋunya siwo wògblɔ le Mose I, 18:27 ɖa: “Kpɔ ɖa, nye amesi nye anyi kple afi ko la, medo dzi be, maƒo nu kpli wò, Aƒetɔ!”
Efik[efi]
Kop nte enye eketịn̄de ikọ ukpono ukpono ye Jehovah ke Genesis 18:27: “Mbọk, mmodomo ndidọhọ ye Ọbọn̄ mi, ndien ami ndi ntan ye ntọn̄.”
English[en]
Notice his respectful words, found at Genesis 18:27: “Please, here I have taken upon myself to speak to Jehovah, whereas I am dust and ashes.”
Spanish[es]
Observemos en Génesis 18:27 con qué respeto se dirigió a él: “Por favor, mira que he tomado a mi cargo hablar a Jehová, cuando soy polvo y ceniza”.
Persian[fa]
در پیدایش ۱۸:۲۷ به خوبی میبینیم که او با چه احترامی به یَهُوَه میگوید: «اینک من که خاک و خاکستر هستم جرأت کردم که به خداوند سخن گویم.»
Fijian[fj]
Rogoca mada nona vosa ni veidokai e volai ena Vakatekivu 18: 27, (NW): “Ni vosota noqu doudou meu vosa vei kemuni Jiova, o yau na kuvunisoso kei na dravusa.”
French[fr]
Notez ces paroles respectueuses consignées en Genèse 18:27 : “ S’il te plaît, voici que je me suis décidé à parler à Jéhovah, alors que je suis poussière et cendre.
Ga[gaa]
Kadimɔ ewiemɔi ni bulɛ yɔɔ mli ni yɔɔ 1 Mose 18:27 lɛ, akɛ: “Na, miŋɔ-fɔ̃ minɔ akɛ mikɛ Nuŋtsɔ lɛ aaawie, tsɛ mi lɛ, sũ kɛ lamlu kɛkɛ ji mi.”
Gilbertese[gil]
Nora ana taeka ni karinerine ane e mwaneweaki ni Karikani Bwaai 18:27: “Norai ngkai, I karekea nanou ba N na taetae nakon te Uea [Iehova], ngai ae boni bubun te tano ma te mannang.”
Gun[guw]
Doayi hogbe sisi tọn etọn he tin to Gẹnẹsisi 18:27 mẹ lẹ go dọmọ: “[Jaale, NW], yẹn ko yí do dee ji lo nado dọho hlan OKLUNỌ, yẹn he yin kọ́gudu po afín po.”
Hausa[ha]
Ka lura da kalmominsa na ladabi da ke rubuce a Farawa 18:27: “Ga shi yanzu, na yi karambani in yi zance da Ubangiji, ni da ni ke ba komi sai turɓaya da toka.”
Hebrew[he]
שים לב לפנייתו המכובדת בבראשית י”ח:27: ”הנה נא הואלתי לדבר אל אדני, ואנוכי עפר ואפר”.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि उत्पत्ति 18:27 में उसने यहोवा से कितने आदर के साथ बात की: “हे प्रभु, सुन, मैं तो मिट्टी और राख हूं; तौभी मैं ने इतनी ढिठाई की कि तुझ से बातें करूं।”
Hiligaynon[hil]
Talupangda ang iya matinahuron nga mga pinamulong, nga masapwan sa Genesis 18:27: “Palihug, yari karon nangahas ako sa pagpakigsugilanon kay Jehova, ako nga yab-ok kag abo lamang.”
Hiri Motu[ho]
Genese 18:27 (BHğ) ai, Aberahamo ese mai hemataurai ida ia gwauraia herevadia mani oi laloa, ia gwau: “Lau be kahu sibona, to lauegu lalona lau hagoadaia Lohiabada lau hereva henia totona.”
Haitian[ht]
Remake tout respè li te montre nan pawòl sa yo li te di nan Jenèz 18:27 : “ Souple, men mwen pran sou responsablite m pou m pale ak Jewova, alòske mwen se pousyè ak sann.
Hungarian[hu]
Figyeld meg tiszteletteljes szavait, amelyek az 1Mózes 18:27-ben találhatók: „Immár szólni mertem Jehovához, pedig por és hamu vagyok.”
Indonesian[id]
Perhatikan kata-katanya yang penuh respek, yang dicatat di Kejadian 18:27, ”Lihat, aku telah memutuskan untuk berbicara kepada Yehuwa, walaupun aku ini debu dan abu.”
Igbo[ig]
Rịba ama okwu o ji nkwanye ùgwù kwuo bụ́ nke dị na Jenesis 18:27. Ọ sịrị: “Biko, lee, ejisiwo m ike ịgwa Onyenwe anyị okwu, mụ onwe m, nke bụ́ ájá na ntụ.”
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti nadayaw a sasaona, a masarakan iti Genesis 18:27: “Pangngaasim, adtoy siakon a mismo ti nagtignay nga agsao ken Jehova, idinto ta tapokak ken dapdapoak.”
Isoko[iso]
Muẹrohọ edhere omurokpotọ nọ ọ rọ ta ẹme kẹ Jihova, nọ a kere fihọ Emuhọ 18:27: “Ri, mẹ rehọ e riẹ re mẹ ruẹse ta ẹme kẹ Ọnowo na, mẹ nọ ọrọ ovu gbe enwo.”
Italian[it]
Notate le sue parole rispettose riportate in Genesi 18:27: “Ti prego, ecco, mi sono assunto l’impegno di parlare a Geova, mentre sono polvere e cenere”.
Japanese[ja]
創世記 18章27節にある敬意のこもった言葉に注目してください。「 お願いです。 いまはあえてエホバに申し上げております。 塵と灰にすぎないこの私ですが」。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ დაბადების 18:27-ში ჩაწერილ მის მოკრძალებულ სიტყვებს: „გავბედე იეჰოვასთან დალაპარაკება, თუმცა მტვერი და ნაცარი ვარ“.
Kazakh[kk]
Жаратылыс 18:27-дегі (ЖД) оның құрметпен айтқан сөздерін байқашы: “Ғафу ете гөр, мен күл мен топырақтан жаралсам да, Ехобамен алдымен өзім сөйлесіп тұрмын”.
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 18: 27ರಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಗೌರವಪೂರ್ಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ. ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಗೋ, ಮಣ್ಣೂ ಬೂದಿಯೂ ಆಗಿರುವ ನಾನು ಸ್ವಾಮಿಯ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
Monai byo amwesheshe mushingi mu ñambilo yanji pa Ntendekelo 18:27: “Umvwai pano, netwikakyo kya kwamba ne Nkambo, amiwa muntutu wa lukungu ne buto.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tala mvovo miandi mia vumi mina muna Etuku 18:27: “Tal’owau, iyisidi mu vova kwa Mfumu, wau vo i mbundukutu yo ntoto ampolo.”
Kyrgyz[ky]
Байкасаңар, Башталыш 18:27де ал Жахабага: «Мен топурак жана күл болсом да, Эгедериме сүйлөгөнгө батындым»,— деп момундук менен кайрылган.
Ganda[lg]
Weetegereze ebigambo bye ebiraga obwetoowaze ebiri mu Olubereberye 18:27. Yagamba nti: “Laba nno, ngezezza nze okwogera ne Mukama newakubadde nga ndi nfuufu n’evvu.”
Lingala[ln]
Yoká ndenge alobi na komikitisa nyonso na Genese 18:27 (Bible na lingala ya lelo oyo): “Nkolo, limbisa ngai po náloba na yo, atako nazali bobele mabelé pamba.”
Lozi[loz]
Mu lemuhe manzwi a hae a bonisa likute a ñozwi kwa Genese 18:27 a li: “Bona, cwale ni tiisize pilu ku bulelisana ni Mulena, niha ni li liluli ni mulola fela.”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį į Abraomo pagarbius žodžius, užrašytus Pradžios 18:27 (Brb): „Štai, išdrįsau kalbėti Viešpačiui, nors esu dulkė ir pelenai.“
Luba-Katanga[lu]
Tala kimfwa mwaānenene bya bulēme mu Ngalwilo 18:27, amba: “Monapo pano bidi, ami uno byo nsomonwa kwisamba kudi Mfumwami, ami luvumbi ne buto.”
Luba-Lulua[lua]
Tangila mêyi akambaye ne kanemu konso adi mu Genese 18:27, (MMM) ne: “Ntshidi amu ne dikima dia kuakula ne Mukalenge wanyi, meme lupuishi ne butu.”
Luvale[lue]
Talenu omu ahanjikile nakulinyisa hali Kuputuka 18:27. Ambile ngwenyi: “Tala jino, ngunomika nakuhanjika kuli Ove Mwata [Yehova], ami yami lukungu kaha nawuto.”
Lushai[lus]
Genesis 18: 27-a hmuh: “Ngai teh, kei vaivut leh meivâp mai hian Lalpa chu ka be pawp ta sa che,” tia zah taka Pathian hnêna a thusawi hi chhinchhiah teh.
Latvian[lv]
Mozus grāmatā, 18. nodaļas 27. pantā: ”Es esmu uzdrošinājies runāt ar savu Kungu, lai gan es esmu putekļi un pīšļi.”
Morisyen[mfe]
Remarké couma li ti ena respé kan li ti dire Jéhovah, dan Genèse 18:27: “S’il te plait, mo’nn decidé par mo-mem pou koz ar Jéhovah alors ki mo’nn faire ar la poussiere ek ar la cendre.”
Malagasy[mg]
Mariho ireto teniny feno fanajana ireto, ao amin’ny Genesisy 18:27: “Efa sahy niteny tamin’ny Tompo aho nefa vovoka sy lavenona.”
Marshallese[mh]
Lale nan in kautiej eo an, jemaroñ loe ilo Genesis 18:27: “Iroij, kwon jolok aõ bwid kin aõ kajinet. Ña armij wan, im ejjab tellokũ ba jabdrewõt.”
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 18:27-ലെ അവന്റെ വാക്കുകൾ എത്ര ആദരവു നിറഞ്ഞതാണെന്നു നോക്കൂ: “പൊടിയും വെണ്ണീറുമായ ഞാൻ കർത്താവിനോടു സംസാരിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞുവല്ലോ.”
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Эхлэл 18:27-д бичсэнээр Абрахам: «Би өөрөө тоос шороо мэт өчүүхэн амьтан боловч [Еховад] үг хэлэхээр зүрхэллээ» хэмээн залбирсан байдаг.
Mòoré[mos]
Sɩngr 18:27 wã pʋgẽ, a goma ne a Zeova ne waoogr n yeel woto: “Ges-y-yã, mam maana raood n gom ne m Zusoaba, la mam yaa tẽng tom bala.”
Marathi[mr]
उत्पत्ति १८:२७ यात त्याचे आदरपूर्वक उद्गार लक्षात घ्या: “पाहा, मी केवळ धूळ व राख असून प्रभूशी बोलण्याचे मी धाडस करीत आहे.”
Maltese[mt]
Innota l- kliem kollu rispett tiegħu li nsibu f’Ġenesi 18:27: “Jien issugrajt nitkellem mal- Mulej, għalkemm jien trab u rmied.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာဦး ၁၈:၂၇ တွင်တွေ့ရသော ရိုသေလေးမြတ်မှုပါသည့် သူ၏စကားများကို သတိပြုကြည့်ပါ– ‘အကျွန်ုပ်သည် မြေမှုန့်နှင့်ပြာသက်သက်ဖြစ်သော်လည်း ဘုရားသခင်ကို ယခုလျှောက်မည်ဟု အားထုတ်ပါ၏။’
Nepali[ne]
उत्पत्ति १८:२७ मा तिनले यहोवासित नम्र भई कुरा गरेको याद गर्नुहोस्: “हेर्नुहोस्, म केवल माटो र खरानी मात्र भएर पनि परमप्रभुसँग बात गर्न आँट गरेको छु।”
Ndonga[ng]
Tala eendjovo daye odo a li a popya nelininipiko, odo di li muGenesis 18:27, tadi ti: “Tala, ame ndi nouladi okupopya nOmwene, nande aame ondwi nomute.”
Niuean[niu]
Mailoga e tau kupu fakalilifu haana ne moua he Kenese 18:27: “[“Fakamolemole,” NW] ko au ni ko e efuefu mo e efuefu afi, kua fakamalolo e au ke vagahau atu ke he Iki.”
Dutch[nl]
Let eens op zijn eerbiedige woorden in Genesis 18:27: „Alstublieft, zie, ik heb het op mij genomen tot Jehovah te spreken, ofschoon ik stof en as ben.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mantšu a gagwe ao a bontšhago tlhompho ao a hwetšagalago go Genesi 18:27, e rego: “A k’o tsebê hlê xe ke betile pelo ka bolêla le Mong’aka, le xe kè le lerole le molôra.”
Nyanja[ny]
Taonani mawu ake aulemu a pa Genesis 18:27, akuti: “Taonanitu, ndadziyesera kunena kwa Ambuye, ine ndine fumbi ndi phulusa.”
Oromo[om]
Yaada Uumama 18:27rratti dubbaterratti akkamitti ulfinaan yaadasaa akka ibse qalbeeffadhu: “Ani illee biyyoo dha, daaraa dhas, kana keessaa immoo ija jabaadheen gooftaa kootti dubbachaa jira” jedheera.
Ossetic[os]
Райдианы 18:27 цы фыст ис, уымӕй зыны, куыд сӕрныллӕгӕй ныхас кӕны йемӕ: «Дӕ хорзӕхӕй, байхъус мӕм, ӕз мӕ ныфс бахастон Иегъовӕимӕ дзурынмӕ, ӕз дӕн рыг ӕмӕ фӕнык».
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਤਪਤ 18:27 ਵਿਚ ਬੜੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਲੇਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਧੂੜ ਅਰ ਖੇਹ ਹੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Imanoen pa iray marespeton salita to, a nabasa ed Genesis 18:27: “Nia natan, kinabengatan ko so misalita ed Katawan, siak a dabok tan dapol labat.”
Papiamento[pap]
Tuma nota di su palabranan respetuoso ku nos ta haña na Génesis 18:27: “At’awor mi a tribi papia ku Señor, ounke ta djis stòf i shinishi mi ta.”
Pijin[pis]
Tingim disfala toktok bilong hem long Genesis 18:27 wea showimaot respect: “Plis, mi laek for story witim Jehovah, bat mi dust and asis nomoa.”
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę na jego pełne szacunku słowa zanotowane w Księdze Rodzaju 18:27: „Spójrz, oto podjąłem się mówić do Jehowy, chociaż jestem prochem i popiołem”.
Pohnpeian[pon]
Kilang duwen eh kin inenen kasalehda wahu ni soahng kan me e koasoia nan Senesis 18:27: “Maing Kaun, komw ketin kupwur mahk oh kupwure ei pahn pwurehng pato.
Portuguese[pt]
Note suas palavras respeitosas em Gênesis 18:27: “Por favor, eis que me dispus a falar a Jeová, sendo eu pó e cinzas.”
Rundi[rn]
Raba amajambo yavuze yerekana ko yubaha Imana dusanga mw’Itanguriro 18:27, ayagira ati: “Eh’ingene mpāngāye gusiguza Umwami wanje, naho nd’umukungugu n’umunyota”.
Ruund[rnd]
Shinshikinany mazu mend ma kalimish, madia mu Disambishil 18:27: “Namanang kal muten wa kulond kudi Mwant wam, am nidi kwam rufunfut ni maut.”
Romanian[ro]
Să observăm cuvintele sale pline de respect consemnate în Geneza 18:27: „Iată, Te rog, am îndrăznit să vorbesc Domnului, eu, care nu sunt decât praf şi cenuşă“.
Russian[ru]
Обратите внимание на его уважительные слова, записанные в Бытии 18:27: «Вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел».
Kinyarwanda[rw]
Zirikana amagambo yavuze agaragaza icyubahiro yanditse mu Itangiriro 18:27, agira ati “mpangaye kuvugana n’umwami wanjye, nubwo ndi umukungugu n’ivu gusa.”
Sango[sg]
Bâ atënë ti yekiango ndo so lo tene na Genèse 18:27: “Bâ, fadeso mbi kanga bê ti mbi ti sara tënë na Seigneur, mbi so mbi yeke gi pupu-sese na mbi-wa.”
Sinhala[si]
උත්පත්ති 18:27හි ඇති ඔහුගේ වචනවලින් ඒ බව පැහැදිලියි. “දැන් බැලුව මැනව, ධූලි හා අළු වූ මම යෙහෝවාට කතා කරන්ට භාරගතිමි.”
Slovak[sk]
Všimni si jeho úctivé slová zaznamenané v 1. Mojžišovej 18:27: „Prosím, podujal som sa prehovoriť k Jehovovi, hoci som prach a popol.“
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na njegove spoštljive besede, zapisane v Prvi Mojzesovi knjigi 18:27: »Glej, prosim, drznil sem se govoriti h Gospodu, jaz, ki sem prah in pepel.«
Samoan[sm]
Seʻi tagaʻi foʻi i ana faamatalaga faaaloalo o loo tusia i le Kenese 18:27: “Faauta mai, o aʻu nei o le efuefu ma le lefulefu, ua ou faamalosi e tautala atu i le Alii.”
Shona[sn]
Cherechedza mashoko ake okuremekedza, anowanikwa pana Genesisi 18:27, anoti: “Ndapota, tarirai ndatsunga kutaura naJehovha, nepo ndiri guruva nemadota.”
Albanian[sq]
Vini re fjalët e tij me respekt, që i gjejmë te Zanafilla 18:27: «Të lutem, ja, po marr guximin të flas me Jehovain, edhe pse jam pluhur e hi.»
Southern Sotho[st]
Hlokomela mantsoe a hae a bontšang tlhompho, a fumanoang ho Genese 18:27: “Ka kōpo, bona! ke ikhethetse ho bua le Jehova, athe ke lerōle le molora.”
Swedish[sv]
Lägg märke till hans respektfulla ord i 1 Moseboken 18:27: ”Jag ber, här har jag dristat mig att tala till Jehova, fast jag är stoft och aska.”
Swahili[sw]
Ona jinsi alivyoongea kwa heshima, kama inavyoonyeshwa katika Mwanzo 18:27: “Tafadhali, tazama nimejiamulia kusema na Yehova, hali mimi ni mavumbi na majivu.”
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi alivyoongea kwa heshima, kama inavyoonyeshwa katika Mwanzo 18:27: “Tafadhali, tazama nimejiamulia kusema na Yehova, hali mimi ni mavumbi na majivu.”
Telugu[te]
ఆయన వినయపూర్వకంగా పలికిన మాటల్ని ఆదికాండము 18:27లో గమనించండి: “ఇదిగో ధూళియు బూడిదెయునైన నేను ప్రభువుతో మాటలాడ తెగించుచున్నాను.”
Thai[th]
ขอ สังเกต คํา พูด ที่ แสดง ความ นับถือ ของ ท่าน ดัง พบ ใน เยเนซิศ 18:27 ที่ ว่า “ข้า แต่ พระองค์, ข้าพเจ้า ผู้ เป็น ผงคลี ดิน และ มูล เถ้า ยัง บังอาจ ทูล ขอ ต่อ พระองค์ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዘፍጥረት 18:27 ዚርከብ “እንሆ: ኣነ መሬትን ሓመዅስትን ክነሰይ ምስ ጐይታይ ክዛረብ ደፈርኩ” ዚብል ኣኽብሮት ዝመልኦ ቓላት እሞ ኣስተብህለሉ።
Turkmen[tk]
Onuň Hudaýa hormat bilen ýüzlenişi Barlyk 18:27-de görünýär. Ol: «Ine, men şindi Reb bilen gepleşmegi öz üstüme aldym we men gum hem küldirin» diýdi.
Tagalog[tl]
Pansinin ang kaniyang magalang na pakikipag-usap na masusumpungan sa Genesis 18:27: “Pakisuyo, narito, nangahas akong magsalita kay Jehova, bagaman ako ay alabok at abo.”
Tetela[tll]
Tende ɛtɛkɛta ande woludi la dilɛmiɛlɔ wele lo Etatelu 18:27: “Mete, dimi ako leli ditshu la utuku, lakatanyi dihuli dia nsawula la Khumadiondjo.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko mafoko a gagwe a bontshang tlotlo, a a fitlhelwang mo go Genesise 18:27: “Tsweetswee, bona, ke ineile boikarabelo jwa go bua le Jehofa, le fa ke le lorole le melora fela.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘ene ngaahi lea faka‘apa‘apa ‘oku hā ‘i he Senesi 18:27: “ ‘A, ko eni kuo te ala‘aki ke fakatau folofola ki he ‘Afiona, ‘a kita efu mo efuefu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone majwi aabulemu ngaakaamba aajanika ku Matalikilo 18:27 aakuti: “Bona!
Turkish[tr]
Onun, Tekvin [Yaratılış] 18:27’de [YÇ] kayıtlı şu alçakgönüllü sözlerini düşünelim: “İbrahim, ‘Ben toz ve külüm, bir hiçim’ dedi, ‘Ama seninle konuşma yürekliliğini göstereceğim.’”
Tsonga[ts]
Xiya marito yakwe ya xichavo lama kumekaka eka Genesa 18:27: “Ndza ku kombela, mina ndzi endle xiboho xa ku vulavula na Yehovha, kasi ndzi ntshuri ni nkuma.”
Tatar[tt]
Карагыз, нинди ихтирам белән ул Аллаһыга мөрәҗәгать итә: «Менә мин, туфрак вә көл бер адәм, Син Хуҗам белән сөйләшеп сүз әйтергә җөрьәт итәм» (Яратылыш 18:27).
Tumbuka[tum]
Pulikani umo wakayowoyera mwanchindi mazgu agho ghali pa Genesis 18:27: ‘Wonani sono, najitolera pa ine kuyowoya ku Fumu, ndamwene ine ndili fuvu na vyoto.’
Twi[tw]
Hyɛ nsɛm a obu wom a ɛwɔ Genesis 18:27 no nsow. Ɛka sɛ: “Hwɛ, meyɛ mfutuma ne nso de, nanso masi me bo sɛ me ne [Yehowa, NW] bɛkasa.”
Tahitian[ty]
A tapao na i ta ’na mau parau faatura i roto i te Genese 18:27: “Inaha, ua tamata iho nei au i te parau atu [ia Iehova], e e repo hoi au e te rehu auahi.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на шанобливі слова Авраама: «Оце я осмілився був говорити до Господа свого, а я порох та попіл» (Буття 18:27).
Venda[ve]
Ṱhogomelani maipfi awe a sumbedzaho u ḓiṱukufhadza, a re kha Genesi 18:27 ane a ri: “Yawee, ndo ḓi-funga nda amba na Muṋe wanga, ngeno ndí buse na milora fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý đến lời lẽ tôn kính của ông ghi nơi Sáng-thế Ký 18:27: “Mặc dầu tôi đây vốn là tro-bụi, song tôi cũng dám cả gan thưa lại cùng Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni an iya matinalahuron nga mga pulong ha Genesis 18:27: “[“Alayon,” NW] kitaa niyan, nangahas ako pakighimangraw ha Ginoo, nga ako sugad la hin tapotapo ngan agbon.”
Wallisian[wls]
Koutou tokagaʼi tana ʼu palalau fakaʼapaʼapa, ʼaē ʼe tou maʼu iā Senesi 18:27: “Fakalelei mai ʼi taku haga palalau atu kiā Sehova, ia au ʼaē ko te efu pea mo te lefulefu.”
Xhosa[xh]
Phawula amazwi akhe entlonipho, akwiGenesis 18:27 athi: “Tarhu, naku sendide ndathetha noYehova, ngoxa ndiluthuli nothuthu.”
Yoruba[yo]
Kíyè sí ọ̀rọ̀ to sọ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ nínú Jẹ́nẹ́sísì 18:27, níbi tó ti sọ pé: “Jọ̀wọ́, kíyè sí i, èmi fúnra mi ti dáwọ́ lé bíbá Jèhófà sọ̀rọ̀, nígbà tí ó jẹ́ pé ekuru àti eérú ni èmi.”
Yucateco[yua]
Tu libroiʼ Génesis 18:27 k-ilik bix úuchik u yeʼesik tsiikil tiʼ Jéeoba le ka tʼaanaj tu yéeteloʼ: «[Perdonart] in táabal j-tʼaan ta wéetel beyaʼ, tumen techeʼ [Diosech] teneʼ chéen juntúulen j-maʼ óol wíinik».
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu modo guníʼnebe Jiobá ne stale respetu pur ni na Génesis 18:27: «Jiobá maʼ bizuluáʼ canieniáʼ lii naca ndaʼ de yu ne dé ludé».
Chinese[zh]
创世记18:27记载,亚伯拉罕恭敬地说:“我是灰尘,请恕我大胆对耶和华直言”。
Zande[zne]
Oni bingo gu gako fugo-irisa du nikekehe rogo Bambata Pai 18:27, nga gu nayaa: “Ako, mo ngére mi nyakasi pa tire ka fura na gbia wa du mi nga kina nvutu na kuke.”
Zulu[zu]
Phawula amazwi akhe enhlonipho kuGenesise 18:27: “Ngiyacela, bheka ngikwenzé umsebenzi wami ukukhuluma noJehova, kanti ngiluthuli nomlotha.”