Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of hy hom opblaas van trots terwyl sy hom met goedkeuring aankyk.
Arabic[ar]
فينتفخ هو زهوا وفخرا، فيما ترمقه هي بنظرات الرضى والاعجاب.
Bislama[bi]
I olsem we jes blong man i solap from we hem i praod, mo woman ya i lukluk hem wetem glad nomo.
Cebuano[ceb]
Ang laki morag mapasigarbohon, samtang ang baye nagtan-aw nga nakaangay.
Czech[cs]
Zdá se, že on se nadýmá pýchou, zatímco ona se na něj dívá se zalíbením.
Danish[da]
Han ser ud til at svulme af stolthed, mens hun kigger godkendende på ham.
Greek[el]
Εκείνος μοιάζει να φουσκώνει από υπερηφάνεια ενώ εκείνη παρακολουθεί με επιδοκιμασία.
English[en]
He seems to puff with pride, while she looks on with approval.
Spanish[es]
Él parece hincharse de orgullo, mientras ella lo mira complacida.
Estonian[et]
Isane näib end puhevile ajavat ning emane teda imetlusega jälgivat.
Finnish[fi]
Toinen näyttää pullistuvan ylpeydestä, toinen katselee vierestä hyväksyvästi.
French[fr]
Lui se gonfle, comme de fierté ; quant à elle, elle le couve du regard.
Hebrew[he]
הוא מתנפח בגאווה, בעוד היא צופה בו בשביעות רצון.
Croatian[hr]
On se ponosno nadme, a ona ga gleda s odobravanjem.
Hungarian[hu]
A hím dagad a büszkeségtől, miközben a nőstény helyeslően méregeti őt.
Indonesian[id]
Si jantan tampak membusungkan dada, sedangkan si betina memandang senang.
Iloko[ilo]
Kasla bimsog ti kalakian bayat a maragragsakan ti kabaian a kumitkita kenkuana.
Italian[it]
Lui è tutto impettito, e lei lo guarda con ammirazione.
Japanese[ja]
誇らしげに体を膨らましているかのような雄を,雌がうっとりと見つめています。
Korean[ko]
남자는 자신감에 넘쳐 으쓱거리고 여자는 마음에 들어 하는 눈빛으로 남자를 바라봅니다.
Lithuanian[lt]
Jis išdidžiai išsipūtęs, ji — pritariamai žvelgia į partnerį.
Latvian[lv]
Viņš, šķiet, lepni piepūšas, bet viņa to atzinīgi uzlūko.
Macedonian[mk]
Се чини како тој гордо да се дуе, а таа, пак, го гледа со одобрување.
Malayalam[ml]
അവൾ അംഗീകാരത്തിന്റെ കടാക്ഷമെറിയുമ്പോൾ അവന് ഒരുകോടി ജന്മസാഫല്യം.
Maltese[mt]
Hu donnu jintefaħ bil- kburija, filwaqt li hi tosservah b’approvazzjoni.
Norwegian[nb]
Det virker som om hannen svulmer av stolthet, mens hunnen gir ham et anerkjennende nikk.
Nepali[ne]
भाले घमन्डले मक्ख फुलेजस्तो देखिन्छ अनि पोथी चाहिं स्वीकृति देखाएझैं गरी हेरिरहन्छे।
Dutch[nl]
Goedkeurend kijkt zij toe terwijl hij trots heen en weer lijkt te paraderen.
Polish[pl]
Jego wręcz rozpiera duma, a ona patrzy na niego z widocznym uznaniem.
Portuguese[pt]
Ele parece se encher de orgulho ao passo que ela olha com aprovação.
Romanian[ro]
El lasă impresia că se umflă de mândrie, în timp ce ea îl priveşte aprobator.
Russian[ru]
Кавалер немного напыщен, прямо-таки раздулся от важности, а дама смотрит на него с нескрываемым обожанием.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby on rástol od pýchy, kým ona sa mu so zaľúbením prizerá.
Slovenian[sl]
On je videti, kakor da raste od ponosa, medtem ko ga ona z naklonjenostjo opazuje.
Albanian[sq]
Ai duket sikur krekoset gjithë krenari, ndërsa ajo e vështron me miratim.
Serbian[sr]
Izgleda kao da se on ponosno nadima, dok ga ona posmatra sa odobravanjem.
Swedish[sv]
Han verkar pösa av stolthet medan hon ger honom uppskattande blickar.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba mwenzi wa kiume anaonyesha majivuno, huku mwenzi wa kike akimtazama na kumkubali.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba mwenzi wa kiume anaonyesha majivuno, huku mwenzi wa kike akimtazama na kumkubali.
Tamil[ta]
பெருமையால் பூரிப்பது போல கணவன் உடல் ஊதுகிறது, மனைவி தன் அங்கீகார பார்வையை வீசுகிறாள்.
Thai[th]
เจ้า หนุ่ม พอง ตัว อวด ส่วน สาว เจ้า ก็ เมียง มอง ด้วย ความ ชื่นชม.
Tagalog[tl]
Tila nagmamalaki ang lalaki, habang nanonood naman nang may pagsang-ayon ang babae.
Tok Pisin[tpi]
Bodi bilong man i wok long solap na meri i lukluk i stap na i amamas.
Ukrainian[uk]
Його наче розпирає від гордощів, вона ж схвально поглядає на нього.