Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er dog åbenlyst, at udbetaling af forskud også skal sikre, at den forældrepart, der passer barnet, i højere grad kan hellige sig pasningen af sit mindreårige barn, idet den pågældende ikke er tvunget til selv at skaffe alle de fornødne midler til barnets underhold.
German[de]
Durch Vorschüsse gelinderte Existenzsorgen sollten jedoch offenkundig auch sicherstellen, dass sich der betreuende Elternteil wegen des verringerten Drucks der Beschaffung der zur Finanzierung des Unterhalts erforderlichen Geldmittel auch mehr der Erziehung seines minderjährigen Kindes widmen könne.
Greek[el]
Ο μετριασμός των υλικών φροντίδων που επιτυγχάνεται με τις προκαταβολές πρέπει εντούτοις προφανώς να εξασφαλίζει ότι ο γονέας που ασκεί τη γονική μέριμνα μπορεί, λόγω της μικρότερης πιέσεως που αντιμετωπίζει για τον προσπορισμό των αναγκαίων χρηματικών μέσων για τη χρηματοδότηση της συντηρήσεως του τέκνου, να αφοσιωθεί περισσότερο στην ανατροφή του ανηλίκου τέκνου του.
English[en]
Furthermore, the alleviation of subsistence concerns by the advances is also clearly intended to ensure that the parent caring for the child is able to devote him or herself more to the raising of his or her minor child by reducing the pressure to obtain the requisite financial means to fund maintenance.
Spanish[es]
Sin embargo, la satisfacción de las necesidades materiales que permiten los anticipos pretenden garantizar también, manifiestamente, que el progenitor que se ocupa del cuidado de los hijos pueda dedicarse más a la educación de su hijo menor gracias a la menor presión a la que está sometido para obtener los recursos económicos necesarios para financiar su manutención.
Finnish[fi]
Toimeentulovaikeuksien helpottamisella elatusapuennakoiden avulla pyritään ilmeisesti myös siihen, että lapsen huoltaja voisi omistautua enemmän alaikäisen lapsen kasvatukselle, kun paineet siitä, että on hankittava ylläpitoon vaadittavat varat, helpottuvat.
French[fr]
L'atténuation des soucis matériels obtenue grâce aux avances a aussi manifestement pour but, indique-t-elle, de permettre au parent qui s'occupe de l'enfant, en le soulageant d'une partie de la pression liée à l'obligation de se procurer les moyens financiers nécessaires à l'entretien, d'être mieux à même de se consacrer à l'éducation de son enfant mineur.
Italian[it]
Tuttavia è evidente che la diminuzione, grazie agli anticipi, delle preoccupazioni connesse alla sopravvivenza dovrebbe garantire che il genitore affidatario, sottoposto a minori pressioni connesse alla ricerca dei mezzi necessari a finanziare il mantenimento, possa dedicarsi maggiormente all'educazione dei figli minori.
Dutch[nl]
Het is kennelijk ook de bedoeling dat de voorschotten de materiële problemen van de verzorgende ouder wegnemen, zodat deze zich meer met de opvoeding van het minderjarige kind kan bezighouden en minder onder druk staat om de voor het onderhoud benodigde middelen te verschaffen.
Portuguese[pt]
A atenuação das preocupações materiais obtida graça aos adiantamentos tem manifestamente também por objectivo, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, permitir ao progenitor que se ocupa do filho menor, ao aliviá-lo de uma parte da pressão ligada à obrigação de procurar os meios financeiros necessários ao sustento do filho menor, estar em melhores condições de se consagrar a educação do seu filho menor.
Swedish[sv]
Den lindring av den ekonomiska bördan som åstadkoms genom förskotten har, enligt den hänskjutande domstolen, uppenbarligen också till syfte att säkerställa att den förälder som har vårdnaden om barnet kan ägna sig mer åt det minderåriga barnets uppfostran, eftersom denna förälder härigenom befrias från en del av den påfrestning som det innebär att skaffa pengar till barnets underhåll.