Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съвместната демонстрационна дейност трябваше да бъде заменена с дейност с реални данни поради покачването на нивото на река Сава и обявяването на извънредно положения заради наводненията по време на дейността.
Czech[cs]
Společné demonstrační cvičení bylo nutno nahradit cvičením založeným na reálných údajích v důsledku zvýšení hladiny řeky Sávy a vyhlášení stavu nouze v reakci na povodně v době konání cvičení.
Danish[da]
Den fælles demonstrationsøvelse måtte erstattes af en reel dataøvelse som følge af den stigning i Savaflodens vandstand, der førte til, at der blev erklæret undtagelsestilstand, og oversvømmelser på tidspunktet for øvelsen.
German[de]
Die gemeinsame Demonstrationsübung musste durch eine auf realen Daten beruhende Übung ersetzt werden, da der Pegel des Flusses Sava angestiegen und infolge von Überschwemmungen zum Zeitpunkt der Übung der Notstand ausgerufen worden war.
Greek[el]
Η κοινή άσκηση επίδειξης ήταν αναγκαίο να αντικατασταθεί από άσκηση επί πραγματικών δεδομένων λόγω της αύξησης της στάθμης του ποταμού Σάβου και της κήρυξης κατάστασης έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση των πλημμυρών κατά τον χρόνο της άσκησης.
English[en]
The joint demonstration had to be substituted with a real data exercise due to increase of the Sava river level and the declaration of the emergency situation in response to floods at the time of the exercise.
Spanish[es]
La demostración conjunta tuvo que sustituirse por un ejercicio con datos reales debido a la crecida del río Sava y la declaración de una situación de emergencia en respuesta a las inundaciones en el momento del ejercicio.
Estonian[et]
Ühisdemonstratsioon tuli asendada reaalsete andmete kogumisega seoses Sava jõe taseme tõusu ja hädaolukorra väljakuulutamisega üleujutuste tõttu harjutuse ajal.
Finnish[fi]
Yhteinen esittely täytyi korvata todellisiin tietoihin perustuvalla harjoituksella, koska harjoituksen aikaan Sava-joen pinta nousi ja tulvien vuoksi julistettiin hätätila.
French[fr]
L’exercice de démonstration conjoint a dû être remplacé par un exercice fondé sur des données réelles en raison de l’élévation du niveau de la rivière Sava et de la déclaration d’une situation d’urgence du fait des inondations survenues au moment de l’exercice.
Croatian[hr]
Zbog porasta vodostaja rijeke Save i proglašenja izvanrednog stanja kao odgovora na poplave u vrijeme predviđene vježbe, zajednička demonstracijska vježba morala je biti zamijenjena vježbom koja se temeljila na stvarnim podacima.
Hungarian[hu]
A közös demonstráció helyett azért kellett egy valós adatokon alapuló gyakorlatot beiktatni, mert a tevékenység időpontjában megemelkedett a Száva vízszintje, és az áradások miatt vészhelyzetet hirdettek ki.
Italian[it]
È stato necessario sostituire l’esercizio congiunto di dimostrazione con un esercizio basato su dati reali a causa dell’innalzamento del livello del fiume Sava e della dichiarazione dello stato di emergenza a seguito delle alluvioni al momento dell’esercizio.
Lithuanian[lt]
Dėl išaugusio Savos upės lygio ir nepaprastosios padėties, paskelbtos reaguojant į pratybų metu įvykusius potvynius, bendros demonstracinės pratybos turėjo būti pakeistos į realių duomenų pratybas.
Latvian[lv]
Kopējais demonstrējumu pasākums bija jāaizstāj ar reālas situācijas vingrinājumu Savas upes līmeņa paaugstināšanās un ārkārtas situācijas izsludināšanas dēļ, reaģējot uz plūdiem šā vingrinājuma laikā.
Maltese[mt]
Id-dimostrazzjoni konġunta kellha tiġi sostitwita b’eżerċizzju ta’ data reali minħabba ż-żieda tal-livell tax-xmara Sava u d-dikjarazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ emerġenza b’reazzjoni għall-għargħar fil-ħin tal-eżerċizzju.
Dutch[nl]
De gezamenlijke demonstratieoefening moest worden vervangen door een oefening met reële data als gevolg van een stijging van het waterpeil van de rivier de Sava en de afkondiging van de noodtoestand als reactie op de overstromingen ten tijde van de oefening.
Polish[pl]
Wspólne ćwiczenie pokazowe musiało zostać zastąpione ćwiczeniem opartym na rzeczywistych danych z powodu wzrostu poziomu rzeki Sawy i ogłoszenia sytuacji nadzwyczajnej w związku z powodziami w czasie ćwiczenia.
Portuguese[pt]
A demonstração conjunta teve de ser substituída por um exercício de dados reais devido à subida do nível do rio Sava e à declaração da situação de emergência em resposta às inundações no momento do exercício.
Romanian[ro]
Demonstrația comună a trebuit să fie înlocuită cu un exercițiu de date reale ca urmare a creșterii nivelului râului Sava și a declarării situației de urgență ca răspuns la inundații la momentul exercițiului.
Slovak[sk]
Spoločné demonštračné cvičenie muselo byť nahradené cvičením založeným na reálnych údajoch v dôsledku zvýšenia hladiny rieky Sáva a vyhlásenia núdzovej situácie v reakcii na povodne v čase konania cvičenia.
Slovenian[sl]
Skupno predstavitev je bilo treba zaradi povišanja ravni gladine reke Save nadomestiti z vajo, ki je vključevala dejanske podatke, saj so bile zaradi poplav v tistem času razglašene izredne razmere.
Swedish[sv]
Den gemensamma demonstrationen fick bytas ut mot en övning med verkliga uppgifter på grund av stigande vattennivåer i floden Sava och ett nödläge som utlystes på grund av översvämningar när övningen hölls.