Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا وبقدر تناقص ما نعتبره منطقة أمان نحن نحرم أطفالنا من فرص قيمة لتعلم كيفية التفاعل مع العالم المحيط بهم
Bulgarian[bg]
Така, докато границите на онова, което определяме като зона на безопасност, непрекъснато се стесняват, отнемаме на децата си ценни възможности да се научат как да взаимодействат с околния свят.
Czech[cs]
Jak se hranice toho, co vymezujeme bezpečnou zónou změnšují, odřezáváme tím naše děti od cenných příležitostí naučit se, jak zacházet se světem kolem nich.
Danish[da]
Så som grænserne for det, vi anser for sikkerhedszonen, bliver stadigt mindre, afskærer vi vores børn fra dyrebare muligheder for at lære, hvordan man skal interagere med verden omkring dem.
German[de]
Die Grenzen dessen, was wir als Sicherheitszone auslegen, werden immer enger und so geben wir unseren Kindern immer weniger wertvolle Möglichkeiten, zu lernen, wie sie mit ihrer Umwelt interagieren.
Greek[el]
Έτσι, όσο τα όρια του τι θεωρούμε ως ασφαλή ζώνη γίνονται μικρότερα, αφαιρούμε από τα παιδιά μας πολύτιμες ευκαιρίες να μάθουν πως να αλληλεπιδρούν με τον κόσμο γύρω τους.
English[en]
So, as the boundaries of what we determine as the safety zone grow ever smaller, we cut off our children from valuable opportunities to learn how to interact with the world around them.
Spanish[es]
Así que, a medida que los límites de lo que definimos como la zona de seguridad se hacen cada vez más pequeños, aislamos a nuestros niños de valiosas oportunidades para aprender a interactuar con el mundo que les rodea.
Estonian[et]
Kui me turvatsooni piire aina kahandame, jätame oma lapsed ilma väärtuslikest võimalustest õppida neid ümbritsevas maailmas toime tulema.
Persian[fa]
و محدودیتهایی که به عنوان مناطق امن تعیین می کنیم، همواره کوچکتر می شود و بچه ها را از فرصتهای ارزشمندی، برای یادگیری در برخورد با دنیای اطرافش محروم می کنیم.
French[fr]
Alors, tandis que les limites des zones de sécurité que nous fixons rapetissent de plus en plus, nous privons nos enfants de belles opportunités pour apprendre à interagir avec le monde qui les entoure.
Hebrew[he]
אז, ככל שהגבולות של מה שמכונה האזור הבטוח הולכים ומצטמצמים, אנחנו מונעים מילדינו הזדמנויות חשובות ללמוד איך לפעול בעולם שמסביבם.
Croatian[hr]
Dakle, kako se granice onoga što smo mi odredili kao zonu sigurnosti smanjuju, tako oduzimamo svojoj djeci vrijedna iskustva o tome kako se odnositi prema svijetu oko sebe.
Hungarian[hu]
Szóval ahogy az általunk biztonsági zónának nevezett határok egyre szűkebbé válnak, megfosztjuk gyermekeinket az olyan értékes lehetőségektől melyekből megtanulhatnák, hogy hogyan viszonyuljanak a körülöttük lévő világhoz.
Armenian[hy]
Այսպիսով, երբ մեր որոշած անվտանգության սահմանները փոքրանում են, մենք դրանով երեխաներին զրկում ենք իրենց շրջապատող աշխարհի հետ առնչվելու արժեքավոր հնարավորությունից:
Indonesian[id]
Sehingga, saat batas dari apa yang kita sebut sebagai daerah aman menjadi lebih kecil, kita melenyapkan kesempatan bernilai bagi anak-anak kita untuk belajar bagaimana berhubungan dengan dunia di sekitar mereka.
Italian[it]
Quindi, man mano che il limite della "zona di sicurezza" si restringe sempre più, tagliamo fuori i nostri bambini da molte opportunità di interazione col mondo intorno a loro.
Japanese[ja]
安全ゾーンの範囲を狭めるにつれて 我々は子どもたちを身の回りの世界との接し方を学ぶ 貴重な機会から遠ざけているのです
Kurdish Kurmanji[ku]
جا لەو کاتەی کە ئێمە سنوور بۆ منداڵەکان دادەنێین کە گوایە بۆ سەلامەتی ئەوانە ئەوا دەبین بە ڕێگر لە دروستبوونی چەندین هەلی بەنرخ بۆ فێربونیان کە چۆن هەڵسوکەوت لەگەڵ ئەو جیهانەی چواردەوریان دەکەن
Lithuanian[lt]
Taigi, kai mūsų vadinamosios saugumo ribos sumažėja vis labiau, mes atimame iš vaikų naudingas galimybes išmokti bendrauti su aplinkiniu pasauliu.
Latvian[lv]
Tiklīdz kā robežas tam, ko nosakām kā drošības zonu, arvien sarūk, mēs atņemam saviem bērniem vērtīgas iespējas iemācīties sadarboties ar apkārtējo pasauli.
Macedonian[mk]
Така, како што границите на тоа што го сметаме за безбедно се смалуваат, на нашите деца им ускратуваме вредни можности да научат како да дејствуваат во светот околу нив.
Norwegian[nb]
Så, mens grensene for hva vi vurderer som trygt eller ikke blir stadig mindre, fratar vi barna våre verdifulle muligheter for å lære hvordan å møte omverden.
Dutch[nl]
Dus, terwijl de grenzen van wat wij als veilig beschouwen steeds kleiner worden, ontnemen wij onze kinderen waardevolle kansen om te leren omgaan met de wereld om hen heen.
Polish[pl]
Gdy kurczą się granice tego, co określamy jako strefa bezpieczeństwa, odcinamy nasze pociechy od cennych możliwości nauczenia się, jak oddziaływać z otaczającym je światem.
Portuguese[pt]
Então, a medida que as fronteiras do que nós determinamos como "zona segura" vai ficando cada vez menor, nós tiramos das nossas crianças as chances valiosas delas aprenderem a interagir com o mundo a seu redor.
Romanian[ro]
În timp ce granițele a ceea ce stabilim ca fiind zonele de siguranță devin tot mai restrânse, nu le oferim copiilor șansa valoroasă de a învăța cum să interacționeze cu lumea din jur.
Russian[ru]
Таким образом, границы безопасного пространства становятся меньше и меньше, мы не даем своим детям возможности научиться взаимодействовать с окружающим миром.
Slovak[sk]
Ako sa hranice toho, čo vymedzujeme bezpečnou zónou zmenšujú, zabraňujeme našim deťom naučiť sa z cenných príležitostí, ako zaobchádzať so svetom okolo nich.
Slovenian[sl]
S tem, ko so meje tega, kar dojemamo kot varen svet, čedalje bolj tesne, svoje otroke prikrajšamo za pomembne priložnosti, da bi se naučili, kako ravnati s svetom, v katerem živijo.
Serbian[sr]
Stoga, kako se granice onoga što određujemo kao bezbednu zonu sve više smanjuju, lišavamo našu decu dragocenih prilika da nauče kako da komuniciraju sa svetom oko sebe.
Thai[th]
ยิ่งเรากั้นขอบเขตที่เราคิดว่าเป็นเขตปลอดภัย แคบมากเท่าไร เรายิ่งตัดโอกาสอันมีค่าของเด็กๆ ของเรา ที่จะได้เรียนรู้การมีปฎิสัมพันธ์กับสิ่งต่างๆ รอบตัวพวกเขา
Turkish[tr]
Bu sebeple güvenli olarak blirlediğimiz bölgenin sınırları daraldıkça, çocuklarımızın içinde yaşadığı dünyayla nasıl ilişki kuracağını öğrenme fırsatını yok ediyoruz.
Ukrainian[uk]
Оскільки межі того, що ми визначаємо як зону безпеки розширюються, ми позбавляємо наших дітей цінних можливостей вчитися взаємодіяти зі світом довкола них.
Chinese[zh]
因此,随着我们对什么是安全区域的界定变得越来越严苛, 与此同时,我们也切断了让孩子们与周遭的世界 相处的宝贵机会。