Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie somer het ons saam na die onvergeetlike internasionale byeenkoms gereis wat van 4-11 Augustus in Cleveland, Ohio, gehou is.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት የበጋ ወቅት ላይ በክሊቭላንድ፣ ኦሃዮ ከነሐሴ 4-11 በተደረገው ዓለም አቀፍ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ወደዚያ ተጓዝን።
Arabic[ar]
وفي صيف تلك السنة عينها، سافرنا معا لحضور محفل اممي لا ينسى عُقد من ٤ الى ١١ آب (اغسطس) في كليڤلنْد، أوهايو.
Aymara[ay]
Uka juntʼu tiemporakiw taqini Cleveland (Ohio) markan 4-11 agosto phaxsin walja markanakat jachʼa tantachäwix utjkäna ukar sarapxta.
Central Bikol[bcl]
Kan tig-init kan taon na iyan, magkairiba kaming nagbiahe pasiring sa dai malilingawan na internasyonal na kombension sa Cleveland, Ohio, kan Agosto 4-11.
Bemba[bem]
Twasangilwe mu kulongana kwa fyalo ifingi uko tatwakalabe ukwali mu Cleveland, Ohio, pa 4 ukufika ku 11 August.
Bulgarian[bg]
През лятото на същата година пътувахме заедно до незабравимия международен конгрес в Кливлънд, щата Охайо, който се проведе от 4 до 11 август.
Bangla[bn]
সেই বছরের গরমের সময় আমরা একসঙ্গে ওহাইওর ক্লিভল্যান্ডে, আগস্টের ৪-১১ তারিখে অনুষ্ঠিত এক স্মরণীয় আন্তর্জাতিক সম্মেলনে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa ting-init nianang tuiga, kami mitambong sa halandomong internasyonal nga kombensiyon sa Cleveland, Ohio, sa Agosto 4-11.
Hakha Chin[cnh]
Mah kum ṭhal ah Ohio peng, Cleveland khua ah August 4-11 tiang tuahmi ram komh civui kan zawhṭi hna.
Czech[cs]
To léto jsme společně cestovali na nezapomenutelný mezinárodní sjezd, který se konal 4.–11. srpna v Clevelandu ve státě Ohio.
Danish[da]
Den sommer fulgtes vi ad til det mindeværdige internationale stævne i Cleveland, Ohio, den 4. til 11. august.
German[de]
Im Sommer reisten wir dann gemeinsam zu dem denkwürdigen internationalen Kongress, der vom 4. bis 11. August in Cleveland (Ohio) stattfand.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔli me la, mí katã míezɔ mɔ ɖekae yi dukɔwo dome takpekpe si nyemaŋlɔ be gbeɖe o, si wowɔ le Cleveland, Ohio, le August 4 va ɖo 11, dzi.
Efik[efi]
Ke ndaeyo isua oro, ima ika ọwọrọetop mbono ofụri ererimbot oro ẹkenịmde ke Cleveland, Ohio, ke August 4-11.
Greek[el]
Εκείνο το καλοκαίρι ταξιδέψαμε όλοι μαζί για να παρακολουθήσουμε την αξιομνημόνευτη διεθνή συνέλευση που έγινε στο Κλίβελαντ του Οχάιο, στις 4-11 Αυγούστου.
English[en]
That summer we traveled together to the memorable international convention held in Cleveland, Ohio, August 4-11.
Spanish[es]
Ese mismo verano viajamos todos juntos a Cleveland (Ohio) para la asamblea internacional que se celebró del 4 al 11 de agosto.
Estonian[et]
Tolle aasta suvel sõitsime koos meeldejäävale rahvusvahelisele konvendile, mis toimus 4.–11. augustini Ohios Clevelandis.
Persian[fa]
تابستان آن سال، دستهجمعی به کنگرهٔ بینالمللیای فراموشنشدنی رفتیم که در کلیولند اوهایو طی ۴-۱۱ اوت برگزار شد.
Finnish[fi]
Saman vuoden kesällä matkustimme yhdessä unohtumattomaan kansainväliseen konventtiin, joka pidettiin 4.–11. elokuuta Clevelandissa Ohiossa.
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata keitou lako ena dua na soqo cokovata ni veimatanitu, e caka e Cleveland, Ohio, ena Okosita 4-11.
French[fr]
L’été venu, nous sommes tous allés à l’assemblée internationale mémorable tenue du 4 au 11 août à Cleveland, dans l’Ohio.
Ga[gaa]
Yɛ nakai afi lɛ mli nɔŋŋ lɛ, wɔ fɛɛ wɔfee ekome kɛtee majimaji ateŋ kpee ko yɛ Cleveland, Ohio, yɛ August 4-11, ni mihiɛ kpaŋ kpee nɛɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Upe áñope ára haku tiémpope roho oñondivepa Cleveland, Ohíope peteĩ asambléa internasionálpe ojejapóva 4-11 de agosto.
Gun[guw]
To ojlẹ alunlun owhe enẹ tọn mẹ, mí zingbejizọnlin dopọ yì plidopọ akọjọpli ayidego tọn de he wá aimẹ to Cleveland, Ohio, sọn 4 jẹ 11 août.
Hausa[ha]
A wannan shekarar, mun yi tafiya tare zuwa taron ƙasashe da ba zan taɓa mantawa ba, da aka yi a birnin Cleveland, Ohio, a ranar 4 zuwa 11 ga Agusta.
Hebrew[he]
בקיץ נסענו יחד לכינוס הבינלאומי הבלתי נשכח שהתקיים בקליבלנד, אוהיו, בין ה־4 ל־11 באוגוסט.
Hindi[hi]
उसी साल अगस्त 4-11 को ओहायो राज्य के क्लीवलैंड शहर में एक अंतर्राष्ट्रीय अधिवेशन आयोजित किया गया। हम चारों एक-साथ मिलकर उस यादगार अधिवेशन में गए।
Hiligaynon[hil]
Sina nga tingadlaw, nagtambong kami sa halandumon nga internasyonal nga kombension sa Cleveland, Ohio, sang Agosto 4-11.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, ai ibounai be August 4-11 ai Cleveland, Ohio dekenai idia karaia intanesinol hebouhebou dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Tog smo ljeta zajedno otputovali na nezaboravan međunarodni kongres koji je održan u Clevelandu (Ohio) od 4. do 11. kolovoza.
Hungarian[hu]
Azon a nyáron együtt utaztunk el az Ohio állambeli Clevelandben megrendezett emlékezetes nemzetközi kongresszusra, mely augusztus 4–11-ig tartott.
Armenian[hy]
Այդ ամառ միասին մեկնեցինք Քլիվլենդ (Օհայո)՝ ներկա լինելու հիշարժան միջազգային համաժողովին, որն անցկացվելու էր օգոստոսի 4–11-ը։
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun itu, kami bersama-sama pergi ke kebaktian internasional bersejarah di Cleveland, Ohio, pada 4-11 Agustus.
Igbo[ig]
N’afọ ahụkwa, mụ na ha so gaa mgbakọ mba niile m na-agaghị echefu echefu, nke e nwere na Klivland, n’Ohayo, n’Ọgọst 4-11.
Iloko[ilo]
Iti kalgaw dayta a tawen, nagkukuyogkami a timmabuno iti internasional a kombension idiay Cleveland, Ohio idi Agosto 4-11.
Icelandic[is]
Um sumarið fórum við saman á hið eftirminnilega alþjóðamót sem var haldið í Cleveland í Ohio 4.-11. ágúst.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe yena mai kpobi ma te kpohọ okokohọ akpọ-soso nọ o rẹ thọrọ ẹro ho na evaọ obọ Cleveland, Ohio, onọ a ru evaọ ẹdẹ avọ 4 rite 11 ọrọ amara Aria.
Italian[it]
Quell’estate andammo tutti insieme alla memorabile assemblea internazionale tenuta a Cleveland, nell’Ohio, dal 4 all’11 agosto.
Japanese[ja]
その年の夏には一緒にオハイオ州クリーブランドへ行き,8月4日から11日まで開かれた国際大会に出席しました。 その時のことは今でも記憶に残っています。
Georgian[ka]
იმავე ზაფხულს ერთად გავემგზავრეთ 4—11 აგვისტოს კლივლენდში (ოჰაიო) ჩატარებულ დაუვიწყარ საერთაშორისო კონგრესზე.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa ya pamwe navo koshoongalele shimwe shopaiwana shihe fi okudimbuwa osho sha li sha ningilwa muCleveland, shomuOhio, momafiku 4-11 Auguste 1946.
Kazakh[kk]
Сол жазда бәріміз бірге Кливлендте (Огайо) тамыздың 4—11 аралығында өткен естен кетпес халықаралық конгреске бардық.
Kannada[kn]
ಆ ವರ್ಷದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ಒಹಾಯೋದ ಕ್ಲೀವ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಸ್ಟ್ 4 ರಿಂದ 11ರಂದು ನಡೆದ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾದೆವು. ಮರೆಯಲಾಗದ ಅಧಿವೇಶನ!
Korean[ko]
그해 여름 우리는 함께 여행하여 8월 4일에서 11일까지 오하이오 주 클리블랜드에서 열린 잊지 못할 국제 대회에 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kisalo twayile bonse na kutanwa ku kukonkana kwa byalo kwajingako mu kyalo kya Cleveland, mu Ohio kutendeka pa 4 kufika pa 11 August.
Kwangali[kwn]
Momvhura ozo yipo twa zire kumwe kosigongi souzuni mudima esi ngani dira kudivara esi sa karere moCleveland, Ohio, 4-11 Siwogedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsungi yayina ya sivu twayenda kumosi kuna lukutakanu lwa mvivu lwa nsi zayingi, lwavangama kuna mbanz’a Cleveland, Ohio, kina kia 4 yakuna 11 kia ngonde a Agositu.
Kyrgyz[ky]
Ошол жылы жайында биз баарыбыз чогуу Кливлендде (Огайо штаты) 4—11-августта болуп өткөн эстен кеткис эл аралык жыйынга катыштык.
Ganda[lg]
Mu mwaka ogwo gwennyini nnagenda nabo mu lukuŋŋaana olunene olw’ensi yonna olwali mu Cleveland, Ohio, mu Agusito okuva nga 4-11.
Lingala[ln]
Na eleko ya molunge ya mobu yango, biso nyonso tokendeki na liyangani oyo esangisaki bato ya mikili mingi na Cleveland, na etúká ya Ohio, kobanda na mokolo ya 4-11 Augusto 1946.
Lozi[loz]
Ka sona silimo seo, lwa ya hamoho kwa mukopano wa macaba o si ke wa libalwa o ne u ezelizwe kwa Cleveland, mwa Ohio, ka la 4-11 August.
Lithuanian[lt]
Tą vasarą mes drauge keliavome į Klivlandą, Ohajo valstiją, kur rugpjūčio 4—11 dienomis vyko nepamirštamas tarptautinis kongresas.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi tuakenza luendu pamue bua kuya ku mpungilu kayi kupua muoyo wa bantu bafumine mu matunga a bungi uvua muenzeke mu tshimenga tshia Cleveland mu Ohio mu dia 4 too ne mu dia 11 ngondo wa muanda mukulu.
Luvale[lue]
Kuheta mungonde yanonga mumwaka woumwe twayile hamwe kukunguluka chamafuchi chize chapwililile kuCleveland, muOhio, haAugust 4-11.
Lunda[lun]
Muchaaka chochimu cha 1946 twayili hamu kukupompa kwanyuza kutwakanukaña kwadiña muCleveland, Ohio, August 4-11.
Luo[luo]
E higano, ne wadhi kanyachiel e chokruok moriwo pinje e Cleveland, Ohio, Agost 4-11.
Latvian[lv]
Tā paša gada vasarā mēs visi kopā devāmies uz starptautisko kongresu, kas notika no 4. līdz 11. augustam Ohaio štata pilsētā Klīvlendā.
Malagasy[mg]
Niara-namonjy fivoriambe iraisam-pirenena tao Cleveland, izahay tamin’ny 4 ka hatramin’ny 11 Aogositra tamin’io taona io.
Macedonian[mk]
Тоа лето заедно патувавме на незаборавниот меѓународен конгрес што се одржа во Кливленд (Охајо) од 4 до 11 август.
Malayalam[ml]
ആ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്നാണ് ആഗസ്റ്റ് 4-11 നടന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ഒഹായോയിലെ ക്ലീവ്ലൻഡിലേക്കു പോയത്.
Mongolian[mn]
Тэр жилийн наймдугаар сарын 4–11-нд Охайо мужийн Кливленд хотод зохиогдсон олон улсын чуулганд бид хамт очиж оролцсон нь санаанаас гардаггүй.
Marathi[mr]
त्या वर्षीच्या उन्हाळ्यात, ओहायो राज्यातील क्लिव्हलँड इथं ४-११ ऑगस्ट दरम्यान भरलेल्या एका अविस्मरणीय आंतरराष्ट्रीय अधिवेशनाला आम्ही सगळे एकत्र गेलो.
Malay[ms]
Pada musim panas tahun itu, kami semua pergi ke konvensyen antarabangsa yang sukar dilupakan yang diadakan dari 4-11 Ogos, di Cleveland, Ohio.
Maltese[mt]
Dak is- sajf ivvjaġġajna flimkien għall- konvenzjoni internazzjonali memorabbli li saret fi Cleveland, Ohio, mill- 4 sal- 11 t’Awwissu.
Norwegian[nb]
Den sommeren reiste vi sammen til det minneverdige internasjonale stevnet som ble holdt i Cleveland i Ohio fra 4. til 11. august.
Ndonga[ng]
Pothinge yomumvo ngoka otwa li twi idhenge ondjila pamwe nayo tu uka koshigongi shopaigwana shoka ihaandi dhimbwa nando sha li muCleveland, Ohio, mo 4-11 Auguste.
Niuean[niu]
He vahā mafana ia ne fenoga auloa a mautolu ke he fonoaga ofoofogia he lalolagi katoa ne fakahoko ki Cleveland, i Ohio, ia Aokuso 4-11.
Dutch[nl]
Die zomer gingen we samen naar het gedenkwaardige internationale congres in Cleveland (Ohio) van 4 tot 11 augustus.
South Ndebele[nr]
Ngehlobo lomnyaka loyo sakhamba soke saya emhlanganweni weentjhaba okhumbulekako eCleveland, Ohio, ngo-Arhostosi 4-11.
Northern Sotho[nso]
Selemong seo re ile ra sepela ka moka go ya kopanong ya ditšhabatšhaba yeo e sa lebalegego yeo e bego e swaretšwe Cleveland, Ohio, ka August 4-11.
Nyanja[ny]
Pa nyengo imeneyi tinapitira limodzi ku msonkhano wa mayiko ku Cleveland, Ohio womwe unachitika pa August 4 mpaka 11.
Oromo[om]
Ganna bara kanaatti walgaʼii biyyoolessaa hin irraanfatamneefi Hagayya 4-11 Kileevlaandi, Ohaayootti geggeeffamerratti argamuuf waliin deemne.
Ossetic[os]
Уыцы аз сӕрды иумӕ ацыдыстӕм Кливлендмӕ (штат Огайо). 4–11 августы дзы уыд, тынг кӕй бахъуыды кодтон, уыцы ӕхсӕнадӕмон конгресс.
Pangasinan[pag]
Diad saman a taon, saniiba kamin nambiahe paonlad makatantandan internasyonal a kombension ya agawad Cleveland, Ohio nen Agosto 4-11.
Pijin[pis]
Long sem year, mifala go tugeta for attendim international convention long Cleveland, Ohio, wea kamap long August 4 go kasem August 11.
Polish[pl]
Tamtego lata odbyliśmy razem podróż na pamiętne zgromadzenie międzynarodowe, które zorganizowano w dniach od 4 do 11 sierpnia w Cleveland w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
No verão daquele ano, fomos juntos ao inesquecível congresso internacional realizado em Cleveland, Ohio, de 4 a 11 de agosto.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watallapitaqmi paykunawan kuska Cleveland (Ohio) llaqtaman rirqaniku, chaypim agosto killapi 4 punchawmanta 11 punchawkama huk law nacionniyoqkunapaqwan asamblea karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay killakunallapin Cleveland (Ohio) llaqtapi asamblea internacionalman rirqayku, chayqa aparikurqan 4-11 agosto killapin.
Rundi[rn]
Mu ci ryo muri uwo mwaka twarafashe urugendo tuja kw’ihwaniro mpuzamakungu ry’intibagirwa ryabereye i Cleveland muri Ohio, guhera kw’itariki ya 4 gushika ku ya 11 Myandagaro.
Romanian[ro]
În vara acelui an, am asistat cu toţii la memorabilul congres internaţional din Cleveland, Ohio, desfăşurat în perioada 4–11 august.
Russian[ru]
Летом того года мы вместе ездили на незабываемый международный конгресс, проходивший с 4 по 11 августа в Кливленде (штат Огайо).
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi y’uwo mwaka twajyanye mu ikoraniro mpuzamahanga ritazibagirana ryabereye mu mugi wa Cleveland, muri Leta ya Ohio, kuva ku itariki ya 4 kugeza ku ya 11 Kanama.
Sinhala[si]
එම අවුරුද්දේ ඔහියෝ ප්රාන්තයේ ක්ලීව්ලන්ඩ් නගරයේ අගෝස්තු 4-11 දක්වා පැවැත්වූ ජාත්යන්තර සමුළුවකට සහභාගි වෙන්න අපිට අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
V to leto sme spolu cestovali na pamätný medzinárodný zjazd, ktorý sa konal 4. až 11. augusta v Clevelande v štáte Ohio.
Slovenian[sl]
Tisto poletje smo skupaj odpotovali na nepozabno mednarodno zborovanje, ki je bilo od 4. do 11. avgusta v Clevelandu (Ohio).
Samoan[sm]
I le tau māfanafana o lenā tausaga, na matou malaga faatasi ai e auai i le tauaofiaga faavaomalo e lē faagaloina, na faia i Cleveland, i Ohio, iā Aokuso 4-11.
Shona[sn]
Muna August wegore iroro takaenda pamwe chete kugungano remarudzi randisingakanganwi rakaitwa musi wa4-11 kuCleveland, Ohio.
Albanian[sq]
Atë verë udhëtuam së bashku për në kongresin e paharrueshëm ndërkombëtar që u mbajt nga 4 deri më 11 gusht në Klivlend, Ohajo.
Serbian[sr]
Tog leta smo zajedno putovali na nezaboravni međunarodni kongres koji je održan od 4. do 11. avgusta u Klivlendu u Ohaju.
Sranan Tongo[srn]
A yari dati wi go makandra na wan internationaal kongres di wi no sa frigiti noiti. Dati ben de a kongres di hori na ini Cleveland, Ohio, tapu 4-11 augustus.
Swati[ss]
Ehlobo langalowo mnyaka, sahamba ndzawonye saya emhlanganweni wetive lesingeke siwukhohlwe, lowabanjelwa eCleveland, Ohio, nga-August 4-11.
Southern Sotho[st]
Lehlabuleng la selemo seo, re ile ra tsamaea hammoho ho ea kopanong ea machaba eo nke keng ka e lebala e neng e tšoaretsoe Cleveland, Ohio, ka la 4-11 August.
Swedish[sv]
Den sommaren åkte vi tillsammans till Cleveland i Ohio och var med vid den minnesvärda internationella sammankomsten den 4–11 augusti.
Swahili[sw]
Katika majira ya kiangazi tulisafiri pamoja kwenda katika kusanyiko la kimataifa lisilosahaulika ambalo lilifanywa huko Cleveland, Ohio, Agosti 4-11.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya kiangazi tulisafiri pamoja kwenda katika kusanyiko la kimataifa lisilosahaulika ambalo lilifanywa huko Cleveland, Ohio, Agosti 4-11.
Tamil[ta]
அந்த வருடம் கோடைகாலத்தில் ஒஹாயோ, கிளீவ்லாண்ட்டில் ஆகஸ்ட் 4-11 வரை நடைபெற்ற சர்வதேச மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள நாங்கள் எல்லாரும் சேர்ந்து பயணித்தோம்; அந்த மாநாட்டை என்னால் மறக்கவே முடியாது!
Tetun Dili[tdt]
No iha tinan neʼe, haʼu hamutuk ho sira bá tuir reuniaun boot internasionál iha Cleveland, Ohio, neʼebé halaʼo iha 4-11 Agostu.
Thai[th]
ฤดู ร้อน ของ ปี นั้น เรา เดิน ทาง ด้วย กัน เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม นานา ชาติ ที่ น่า ประทับใจ ไม่ รู้ ลืม ซึ่ง จัด ที่ เมือง คลีฟแลนด์ รัฐ โอไฮโอ ใน วัน ที่ 4-11 สิงหาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ኸኣ፡ ብሓባር ኴንና ናብቲ ኣብ ክሊቭላንድ፡ ኦሃዮ ኻብ ነሓሰ 4-11 እተገብረ ኣህጉራዊ ኣኼባ ኸድና።
Tiv[tiv]
Hen shighe u iceenyolough la, se za mkohol u ityar ityar, u hungur mo mayange ga, u i er hen gar u Cleveland, ken kpentar u Ohio, sha iyange i Agusutu 4-11 la.
Turkmen[tk]
Şol ýylyň tomus aýlary biz bile Kliwlentde (Ogaýo ştaty) 4—11-nji awgustda geçirilen ýatdan çykmajak halkara kongresine gitdik.
Tagalog[tl]
Nang tag-araw ng taóng iyon, magkakasama kaming dumalo sa di-malilimutang internasyonal na kombensiyon na ginanap sa Cleveland, Ohio, noong Agosto 4-11.
Tetela[tll]
Lo nshi ya tshitshi l’ɔnɔnyi ɔsɔ, takatshu tɔtɔ lo losanganya la woke la wedja efula lahamohɛki pondjo lakasalema la Cleveland, la Ohio lo Ngɔndɔ k’enanɛi 4-11.
Tswana[tn]
Ka selemo sa ngwaga oo, re ne ra tsamaya mmogo go ya kwa kopanong ya ditšhabatšhaba e e sa lebalesegeng e e neng e tshwaretswe kwa Cleveland, Ohio, ka August 4-11.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u māfana ko iá na‘a mau fononga fakataha ai ki he fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga fakangalongata‘a na‘e fai ‘i Cleveland, Ohio, ‘Aokosi 4-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka nguwenya ooyu, ciindi cacilimo twakaunka antoomwe kumuswaangano wacooko wamasi uutakalubwi iwakacitikila ku Cleveland, Ohio, mu August 4-11.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela yia yet, mipela olgeta i go long kibung intenesenel long Cleveland, Ohio. Dispela kibung i kamap long Ogas 4 i go 11.
Turkish[tr]
O yaz, 4-11 Ağustos’ta Cleveland, Ohio’da yapılan unutulmaz uluslararası ibadete birlikte gittik.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero, ndzi fambe na vona hi ya entsombanweni wa matiko yo hambana-hambana lowu nga rivalekiki, lowu a wu khomeriwe eCleveland, le Ohio, hi August 4-11.
Tatar[tt]
Шул елның җәендә без бергә Кливлендта (Огайо штаты) 4—11 августта үткән бик истәлекле халыкара конгресска бардык.
Tumbuka[tum]
Mu cilimika ici tikalutira lumoza ku ungano wambura kuluwika wa mitundu yose, uwo ukacitikira ku Cleveland, Ohio, pa Ogasiti 4 mpaka 11.
Twi[tw]
Wɔ saa afe no ara mu no, yɛbɔɔ mu kɔɔ amanaman ntam nhyiam bi a wɔyɛe wɔ Cleveland, Ohio wɔ August 4-11 a yɛn ani gyei paa wɔ ase.
Tzotzil[tzo]
Li ta yorail kʼepelal taje, libatkutik ta Mukʼta Tsobajel Internasional ti echʼ ta 4 kʼalal ta 11 yuʼun agosto ta Cleveland (Ohio).
Ukrainian[uk]
Того літа ми разом поїхали на незабутній міжнародний конгрес у Клівленд (штат Огайо), який проходив 4—11 серпня.
Umbundu[umb]
Kunyamo waco, vosi yetu tua endele kohongele yimue yolofeka ya lingiwa oku upisa keteke 4 toke 11 kosãi Yenyenye, kolupale luo Cleveland, Ohio.
Venda[ve]
Tshilimo tshenetsho ro mbo ḓi ya buthanoni ḽa tshaka dzoṱhe ḽe ḽa farelwa Cleveland, Ohio, nga ḽa 4-11 August.
Vietnamese[vi]
Mùa hè năm ấy, chúng tôi cùng đi dự một hội nghị quốc tế đáng nhớ tại Cleveland, Ohio từ ngày 4-11 tháng 8.
Waray (Philippines)[war]
Han katpaso hito nga tuig, kami ngatanan nagbiyahe basi tumambong ha diri-hingangalimtan nga internasyonal nga kombensyon ha Cleveland, Ohio, han Agosto 4-11.
Xhosa[xh]
Ngehlobo laloo nyaka ndahamba nabo ukuya kwindibano yesithili engalibalekiyo eyayiseCleveland, eOhio, ngoAgasti 4-11.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀rùn ọdún yẹn, gbogbo wá jọ rìnrìn-àjò lọ sí àpéjọ àgbáyé mánigbàgbé tó wáyé ní ìlú Cleveland, ní ìpínlẹ̀ Ohio, láàárín August 4 sí 11.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼab jeʼeloʼ binoʼon Cleveland (Ohio) utiaʼal le asamblea internacional yanchaj tu kʼiinil 4 tak 11 tiʼ agostooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu verano stiʼ iza que, guiradu guyuudu cleveland (Ohio) ra guca ti guendaridagulisaa stiʼ stale guidxi roʼ dede 4 hasta 11 stiʼ agosto.
Chinese[zh]
那年夏天,我们一起去俄亥俄州的克利夫兰,参加8月4-11日举行的国际大会。 那次大会实在令人难忘。
Zulu[zu]
Ngalelo hlobo sahamba sonke saya emhlanganweni wezizwe engingasoze ngawukhohlwa owawuseCleveland, e-Ohio, ngo-August 4-11.