Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter het blykbaar haar besluit na aanleiding van die eerste hemoglobientelling gemaak en nie die tweede, hoër, een nie.
Arabic[ar]
ويبدو ان القاضي اسس قراره على المستوى الاول للهيموڠلوبين لا على المستوى الثاني الاعلى.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati kapingula apingwile ukulingana ne fyo aumfwile pa kubala ukuti umulwele takwete mulopa uwingi, taishibe ukuti aliko eyefilya.
Cebuano[ceb]
Morag ang huwes nagbase sa iyang desisyon sa unang sukod sa hemoglobin dili sa ikaduha, ang mas taas nga sukod.
Czech[cs]
Zdá se, že soudce založil své rozhodnutí na prvním údaji o hladině hemoglobinu, a ne na tom druhém, vyšším.
Danish[da]
Det virkede som om dommeren havde truffet sin afgørelse ud fra det første hæmoglobintal og ikke ud fra det aktuelle, som var højere.
German[de]
Offenbar hatte der Richter seine Entscheidung auf der Grundlage der ersten Hämoglobinspiegelmessung getroffen statt auf Grund der zweiten, die einen höheren Wert ergeben hatte.
Ewe[ee]
Edze abe ʋumenugbagbevidzĩ me nu ƒe agbɔsɔsɔ gbãtɔ dzie ʋɔnudrɔ̃laa nɔ te ɖo wɔ eƒe nyametsotsoa, ke menye evelia si yi dzi wu la o.
Greek[el]
Φαίνεται πως ο δικαστής είχε αποφασίσει έχοντας υπόψη το πρώτο επίπεδο αιμοσφαιρίνης και όχι το δεύτερο, που ήταν και υψηλότερο.
English[en]
It seems that the judge had based his decision on the first hemoglobin level not on the second, the higher one.
Spanish[es]
Parece que el juez había basado su decisión en el primer recuento de hemoglobina y no en el segundo, que era superior.
Estonian[et]
Paistab, et kohtunik oli langetanud oma otsuse esimese hemoglobiiniarvu, aga mitte teise, kõrgema põhjal.
Finnish[fi]
Tuomari oli ilmeisesti tehnyt päätöksen ensimmäisen hemoglobiiniarvon mukaan eikä toisen, joka oli korkeampi.
French[fr]
Apparemment, le juge s’était basé sur le premier taux enregistré et n’avait pas tenu compte de son évolution.
Hebrew[he]
נראה שהשופט ביסס את החלטתו על רמת ההמוגלובין הקודמת ולא על הנוכחית הגבוהה יותר.
Croatian[hr]
Izgleda da je sudac donio odluku na temelju prvog izvještaja o razini hemoglobina, a ne na temelju onog drugog, koji pokazuje da je hemoglobin porastao.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a bíró az első hemoglobinszintre alapozta a döntését, nem a másodikra, amelyik magasabb volt.
Indonesian[id]
Tampaknya, sang hakim mendasarkan keputusannya pada hitung hemoglobinnya yang pertama, bukan yang kedua, yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
O yiri ka ọkàikpe ahụ ò mere mkpebi ya na-adabeere n’ọ̀tụ̀tụ̀ hemoglobin nke mbụ ahụ kama ịbụ na nke abụọ, bụ́ nke ka elu.
Iloko[ilo]
Agparang nga imbasar ti hues ti desisionna iti damo a level ti hemoglobin ti pasiente saan nga iti maikadua, nga isut’ nangatngato.
Italian[it]
Pare che il giudice avesse preso la decisione in base al primo livello dell’emoglobina e non al secondo, più alto.
Japanese[ja]
判事は,以前よりも高い二度目のヘモグロビン値ではなく,最初のヘモグロビン値に基づいて判断を下したようでした。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, მოსამართლეს გადაწყვეტილება მიღებული ჰქონდა ჰემოგლობინის პირველი ნორმის მიხედვით და არა მეორე უფრო მაღალი ნორმის მიხედვით.
Korean[ko]
아마도 판사는 좀 더 높은 이 두 번째 수치가 아니라, 첫 번째 헤모글로빈 수치에 근거해서 결정을 내린 것 같았습니다.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad nurodymą perpilti kraują teisėjas davė remdamasis ankstesniais duomenimis, kai hemoglobino kiekis buvo mažas.
Latvian[lv]
Šķiet, lēmumu par asins pārliešanu tiesnesis bija pieņēmis, ņemot vērā sākotnējos datus par pacienta hemoglobīnu, nevis pēdējos.
Malagasy[mg]
Hita fa niorina tamin’ilay fatrana hemôglôbinina voalohany ny fanapahan-kevitr’ilay mpitsara, fa tsy tamin’ilay faharoa, ilay ambony kokoa.
Maltese[mt]
Milli jidher l- imħallef ibbaża d- deċiżjoni tiegħu fuq l- ewwel livell t’emoglobina mhux fuq it- tieni wieħed, li kien iktar għoli.
Norwegian[nb]
Dommeren hadde tydeligvis lagt det første hemoglobinnivået, ikke det andre, som var høyere, til grunn for sin avgjørelse.
Dutch[nl]
Het schijnt dat de rechter zijn beslissing had gebaseerd op het eerste hemoglobinegehalte en niet op het tweede, het hogere.
Northern Sotho[nso]
Go bonala gore moahlodi o be a theile phetho ya gagwe tekanyong ya mathomo ya hemoglobin e sego go ya bobedi, e lego e phagamego.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti woweruza milanduyo anaganiza zochita zimenezi poganizira za mlingo woyamba uja wa hemoglobin osati mlingo wachiŵiriwu, umene unali wokwera.
Papiamento[pap]
Ta parce cu e hues a basa su decision riba e promé nivel di hemoglobina i no riba e di dos, esun mas haltu.
Polish[pl]
Wydając nakaz, sędzia najwidoczniej wziął pod uwagę pierwszy wynik badania, a nie drugi, już lepszy.
Portuguese[pt]
Parece que o juiz baseara sua decisão no primeiro nível de hemoglobina, não no segundo, que era mais alto.
Romanian[ro]
Se pare că judecătorul îşi bazase decizia pe primul nivel al hemoglobinei, nu pe al doilea, care era mai ridicat.
Russian[ru]
Вероятно, судья вынес решение исходя из результатов первого анализа крови, а не второго, где уровень гемоглобина был более высоким.
Slovak[sk]
Vyzeralo to tak, že sudca založil svoje rozhodnutie na prvej hladine hemoglobínu, a nie na tej druhej, vyššej.
Slovenian[sl]
Videti je, da se je sodnik odločil na temelju prve koncentracije hemoglobina in ne druge, ki je bila višja.
Samoan[sm]
E foliga mai sa faia le faaiʻuga a le faamasino e faavae i le tulaga o le fua muamua o lona hemoglobin ae lē o lona lua, lea sa maualuga atu.
Shona[sn]
Zvinoita sokuti mutongi akanga aita chisarudzo chake pauwandu hwemasero matsvuku hwokutanga kwete hwechipiri, hwakanga hwawedzera.
Serbian[sr]
Izgleda da je sudija svoju odluku doneo na osnovu prethodnog nivoa hemoglobina a ne onog zadnjeg, višeg.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala moahloli a ne a thehile qeto ea hae boemong ba pele ba hemoglobin ea hae, eseng ho ba bobeli, moo e neng e se e phahame.
Swedish[sv]
Det verkar som om domaren hade grundat sitt beslut på det första hemoglobinvärdet och inte på det andra, högre värdet.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba hakimu alifanya uamuzi kwa kutegemea kiwango cha kwanza cha himoglobini wala si cha pili, ambacho kilikuwa juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana kwamba hakimu alifanya uamuzi kwa kutegemea kiwango cha kwanza cha himoglobini wala si cha pili, ambacho kilikuwa juu zaidi.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ผู้ พิพากษา ตัดสิน ใจ โดย อาศัย ระดับ ฮีโมโกลบิน ครั้ง แรก ไม่ ใช่ ตัว เลข ที่ สูง กว่า ใน ครั้ง ที่ สอง.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ibinatay ng hukom ang kaniyang desisyon sa unang antas ng hemoglobin hindi sa pangalawa, na siyang mas mataas.
Tswana[tn]
Go bonala moatlhodi a ne a theile tshwetso ya gagwe mo selekanyong sa ntlha sa hemoglobin e seng mo go sa bobedi, se se kwa godimonyana.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē na‘e makatu‘unga ‘a e tu‘utu‘uni ‘a e fakamāú ia ‘i he ‘uluaki lēvolo ‘o e hemokolopiní kae ‘ikai ‘i hono uá, ‘a ē ‘oku mā‘olunga angé.
Turkish[tr]
Öyle görünüyordu ki hâkim kararını hastanın daha yüksek olan ikinci hemoglobin düzeyine göre değil, birincisine göre vermişti.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge muavanyisi a a seketele xiboho xakwe eka mpimo wo sungula ku nga ri eka lowa vumbirhi, lowu se a wu tlakukile.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea na ɔtemmufo no de gyinaesi no agyina mogya no ho amanneɛbɔ a edi kan no so na ɛnyɛ nea ɛto so abien a na akɔ soro no so.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що суддя виніс рішення на основі не останніх даних про рівень гемоглобіну, а попередніх.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba xa yayiwisa esi sindululo ijaji yayicinga ngomlinganiselo weeseli ezibomvu wokuqala kungekhona ophakamileyo wesibini.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé orí ìwọ̀n àwọ̀ pupa inú ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ ti àkọ́kọ́ ni adájọ́ gbé ìdájọ́ rẹ̀ kà, kì í ṣe orí ti ẹlẹ́ẹ̀kejì tó túbọ̀ pọ̀ sí i yìí.
Chinese[zh]
法庭下令输血,看来法官是根据病人起初的血红蛋白水平,而不是后来这较高的水平来决定的。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi umahluleli wayesekele isinqumo sakhe esilinganisweni se-hemoglobin sasekuqaleni hhayi kwesesibili, esase senyukile.