Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومسالمتك هي ستكون سبب اندلاع الحرب مستقبلًا
Bulgarian[bg]
И въпреки вашия хуманизъм, именно затова войната ще се случи.
Czech[cs]
A přesto je váš humanismus důvodem, proč k válce dojde.
Danish[da]
Din humanisme er grunden til at krigen kommer.
Greek[el]
Κι ακριβώς ο ανθρωπισμός σας είναι που θα προκαλέσει τον πόλεμο.
English[en]
And yet your humanism is precisely why war will happen.
Spanish[es]
Y precisamente será por su humanismo que ocurra la guerra.
Estonian[et]
Aga just teie humanismi tõttu sõda algabki.
Persian[fa]
و دقيقاً همين نوع دوستي شما دليل رخ دادن جنگ هاست
French[fr]
Et cependant votre humanisme sera précisément à l'origine de la guerre.
Hebrew[he]
וההומניות שלך היא בדיוק הסיבה שתפרוץ מלחמה.
Croatian[hr]
Ali zbog vašeg humanizma rat će se dogoditi!
Hungarian[hu]
Mégis humanizmusod az oka, amiért a háború ki fog törni.
Indonesian[id]
Dan karena ide humanis anda itu pula mengapa perang akan terjadi.
Italian[it]
Perciò il vostro umanesimo sarà esattamente la ragione per cui ci sarà una guerra.
Dutch[nl]
En uw humanisme is precies de reden waarom de oorlog er zal komen.
Polish[pl]
A jednak to właśnie z powodu twojego humanizmu wybuchnie wojna.
Portuguese[pt]
E, ainda assim, seu humanismo é exatamente o que a causará.
Romanian[ro]
Şi datorită umanismului tău va avea loc un război.
Russian[ru]
И все же твой гуманизм Именно поэтому Война будет.
Slovak[sk]
A napriek tomu je váš humanizmus dôvodom, prečo k vojne dôjde.
Slovenian[sl]
In ravno zaradi humanizma se bo vojna zgodila.
Serbian[sr]
Ali zbog vašeg humanizma rat će se dogoditi!
Turkish[tr]
Ama hümanizminiz, tam olarak buna neden olacak.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính tính nhân văn của ngài khiến chiến tranh xảy ra.