Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Supot was egter nog lief vir Jehovah en wou hom op die regte manier aanbid.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን ሱፖት ይሖዋን ይወድ እንዲሁም እሱን በትክክለኛው መንገድ ማምለክ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان سوپُت ظل يحب يهوه، وأراد ان يقدم له عبادة مرضية.
Aymara[ay]
Ukhamäkipansa jupax Jehová Diosaruw munasïna ukat sum luqtañ munarakïna.
Azerbaijani[az]
Lakin Supot hələ də Yehovanı sevir və Ona məqbul tərzdə xidmət etmək istəyirdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, namomotan pa ni Rantsan si Jehova asin gusto niang sambahon Sia sa tamang paagi.
Bemba[bem]
Nangu bacitile ifi, ba Supot balitemenwe Yehova kabili balefwaya ukumupepa ukulingana ne fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Супот обаче все още обичал Йехова и искал да му се покланя по правилен начин.
Bislama[bi]
Be Supot i lavem Jeova yet, mo hem i wantem mekem wosip long Jeova long rod we i stret.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Supot nahigugma gihapon kang Jehova ug buot niyang mosimba sa Diyos sa hustong paagi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Rantsan a chüen tongei Jiowa me mochen fel ngeni ren limöch.
Seselwa Creole French[crs]
Erezman Supot ti ankor kontan Zeova e i ti anvi ador li dan en fason akseptab.
Czech[cs]
Supot však stále miloval Jehovu a přál si dělat to, co se mu líbí.
Danish[da]
Supot elskede dog stadig Jehova og ønskede at tjene ham helhjertet.
German[de]
Eigentlich liebte Supot Jehova immer noch und wollte das Verhältnis zu ihm wieder in Ordnung bringen.
Ewe[ee]
Ke hã, Supot gakpɔtɔ lɔ̃ Yehowa kokoko eye wòdi be yeasubɔe le mɔ nyuitɔ nu.
Efik[efi]
Edi Supot okosụk amama Jehovah onyụn̄ oyom ndituak ibuot nnọ enye nte odotde.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σουπότ εξακολουθούσε να αγαπάει τον Ιεχωβά και ήθελε να τον λατρεύει με τον κατάλληλο τρόπο.
English[en]
However, Supot still loved Jehovah and wanted to worship him properly.
Spanish[es]
Con todo, él había llegado a amar a Jehová y quería adorarle como es debido.
Estonian[et]
Samas Supot ikkagi armastas Jehoovat ja tahtis teda teenida, nii nagu on õige.
Finnish[fi]
Supot rakasti silti Jehovaa ja halusi palvoa häntä oikealla tavalla.
Fijian[fj]
E lomani Jiova tiko ga o Supot, e via qaravi koya tale ga vakavinaka.
French[fr]
Cependant, Supot aimait toujours Jéhovah et voulait l’adorer de la bonne façon.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Supot sumɔɔ Yehowa ni eesumɔ koni ejá lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e bon teimatoa n tangira Iehova Supot ao e kan taromauria n te aro ae eti.
Guarani[gn]
Supot ningo ohayhu jepéma Jehovápe ha omombaʼeguasuse chupe hekoitépe.
Gujarati[gu]
જોકે સુપોટ હજુય યહોવાહને પ્રેમ કરતા હતા અને દિલથી તેમની ભક્તિ કરવા ચાહતા હતા.
Hebrew[he]
אלא שסופוט עדיין אהב את יהוה ורצה לשרתו כראוי.
Hiligaynon[hil]
Pero palangga gihapon ni Supot si Jehova kag luyag niya nga simbahon kag pahamut-an sia.
Hiri Motu[ho]
To, Supot be Iehova ia lalokau henia noho, bona ia ura dala maorona ai Dirava ia tomadiho henia be namo.
Croatian[hr]
Međutim Supot je još uvijek volio Jehovu i htio mu je služiti na ispravan način.
Hungarian[hu]
Supot azonban továbbra is szerette Jehovát, és megfelelően akarta őt imádni.
Armenian[hy]
Սուպոտը սիրում էր Եհովային եւ ցանկանում էր նրա կամքը կատարել։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Սուփոթ տակաւին կը սիրէր Եհովան եւ կ’ուզէր զինք պատշաճօրէն պաշտել։
Indonesian[id]
Namun, Supot masih mengasihi Yehuwa dan ingin beribadat kepada-Nya dengan sepatutnya.
Igbo[ig]
Ma, Supot ka hụrụ Jehova n’anya, chọọkwa ife ya nke ọma.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagtalinaed ti panagayat ni Rantsan ken Jehova ket tarigagayanna a dayawen iti umiso a pamay-an.
Icelandic[is]
En Supot elskaði samt Jehóva og vildi þjóna honum á réttan hátt.
Italian[it]
Supot tuttavia amava ancora Geova e voleva adorarlo nel modo giusto.
Japanese[ja]
とはいえ,スポトはまだエホバを愛しており,エホバを正しく崇拝したいと願っていました。
Georgian[ka]
სუპოტს მაინც უყვარდა იეჰოვა და სურდა მისთვის თაყვანი სათანადო სახით ეცა.
Kongo[kg]
Kansi, Supot vandaka kaka kuzola Yehowa mpi yandi vandaka kuzola kusambila yandi na mutindu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Ashike Supot okwa li e hole natango Jehova nokwa li a hala oku mu longela monghedi ya yuka.
Kalaallisut[kl]
Supotilli Jehova suli asavaa uummatikkullu iluunngarluni kiffartorfigerusullugu.
Korean[ko]
그러나 수폿은 여전히 여호와를 사랑했으며 그분을 올바로 숭배하고 싶었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Supot wamutemenwe Yehoba kabiji wakebelenga kumupopwela mu jishinda jaitabilwa.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Supot ga here simpe Jehova ntani ga here kumukarera monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Supot wazolanga Yave yo kunsambila una ufwene.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Супот Жахабаны жакшы көрчү жана ага жаккандай жашагысы келчү.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, Supot yali akyayagala Yakuwa era yali ayagala okumusinza mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Atako bongo, Supot azalaki kaka kolinga Yehova mpe alingaki kosalela ye ndenge esengeli.
Lozi[loz]
Niteñi, bo Supot ne ba sa lata Jehova mi ne ba bata ku mu lapela ka nzila ye nde.
Lithuanian[lt]
Tačiau Supotas mylėjo Jehovą ir troško garbinti jį tinkamai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, pano Supot usenswe Yehova ne kumutōta nyeke mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Supot uvua anu munange Yehowa ne musue kumutendelela bimpe.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Supot achizangile lika Yehova nakusaka kumuzachila mujila yamwenemwene.
Lunda[lun]
Hela chochu, Supot wachidiña wamukeña Yehova nawa wakeñeleña kudifukula kudi Nzambi munjila yatelela.
Luo[luo]
Kata kamano, Supot pod nohero Jehova kendo nodwaro lame e yo mowinjore.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Supot-a chuan Jehova chu a la hmangaih rengin, ṭha taka amah chibai bûk chu a la duh reng tho va.
Morisyen[mfe]
Mais selman, Supot ti encore content Jéhovah ek li ti envie adore Li dan fason ki bizin.
Malagasy[mg]
Mbola tia an’i Jehovah anefa i Supot ary naniry hahazo ny fankasitrahany.
Marshallese[mh]
Bõtab, Supot ear yokwe wõt Jeova im ear kõnan korijer ñõn e ilo jime.
Macedonian[mk]
Но, Супот сѐ уште го сакал Јехова и имал желба да му служи на исправен начин.
Mòoré[mos]
La a Supot ra ket n nonga a Zeova, n dat n tũ-a ne a sũur fãa.
Burmese[my]
သို့သော် ဆူပေါ့တ်သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးပြီး ကိုယ်တော်နှစ်သက်သောလမ်းစဉ်အတိုင်း ဝတ်ပြုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Supot var imidlertid fortsatt glad i Jehova, og han ville gjerne tilbe ham på rette måte.
Nepali[ne]
तर सुपोत यहोवालाई माया गर्थे र सही तरिकाले उहाँको उपासना गर्न चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Nonando ongaaka, Supot okwa li e hole Jehova nokwa li a hala oku mu longela momukalo gu uka.
Dutch[nl]
Maar Supot hield nog steeds van Jehovah en wilde hem op de juiste manier aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Supot o be a sa dutše a rata Jehofa gomme a nyaka go mo hlankela ka tsela e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, Supot anali akukondabe Yehova ndipo ankafunitsitsa kuti azimutumikira m’njira yoyenerera.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Supot ankho uhole Jeova nokuna ehando liokumufenda monkhalelo yaviuka.
Oromo[om]
Haataʼu malee, Suupot ammayyuu Yihowaa kan jaallatu taʼuusaarrayyuu, karaa sirrii taʼeen isa waaqeffachuu barbaada.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр Супот Йегъовӕйы тынг уарзта ӕмӕ йӕ фӕндыд, куыд ӕмбӕлы, афтӕ йын лӕггад кӕнын.
Pangasinan[pag]
Balet ta inaro nin siansia nen Rantsan si Jehova tan labay ton dayewen ed dugan paraan.
Papiamento[pap]
Pero, Supot no a stòp di stima Yehova i tabata kier a ador’é debidamente.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a Supot a mle betik a rengul er a Jehovah e soal el mengull er ngii er a melemalt el rolel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Supot lovem Jehovah yet and laek for worshipim Hem long stretfala wei.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Supot poakohng Siohwa oh men kaudokiong ih ni ahl me pwung.
Portuguese[pt]
No entanto, Supot ainda amava a Jeová e queria adorá-lo da forma correta.
Quechua[qu]
Tsënö karpis Supotqa Jehoväta kuyarqanmi, y Pë munanqannö adorëtam munarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, Jehová Diosta sonqomanta kuyasqanraykum agradayta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas payqa Jehová Diostaqa munakurqanpunin, chaymi munarqan paypaq hina kawsayta.
Rundi[rn]
Yamara, Supot yari agikunda Yehova kandi yaripfuza kumusenga mu buryo bubereye.
Ruund[rnd]
Pakwez, Supot wadandamena kumukat Yehova ni wasota kumwifukwil nawamp.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Supot îl iubea în continuare pe Iehova şi voia să i se închine într-un mod aprobat.
Russian[ru]
Но Супот не переставал любить Иегову и хотел служить ему приемлемым образом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Supot yari agikunda Yehova, kandi yifuzaga kumusenga mu buryo yemera.
Sango[sg]
Ye oko, Supot angbâ ti ye Jéhovah na lo ye ti voro lo na lege ni.
Slovak[sk]
No Supot neprestal milovať Jehovu a chcel ho uctievať tak, ako si to Jehova praje.
Slovenian[sl]
Vendar je Supot še vedno ljubil Jehova in ga je želel pravilno častiti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa tumau pea le alofa o Supot iā Ieova ma manaʻo e tapuaʻi iā te ia i le auala saʻo.
Shona[sn]
Zvisinei, Supot akanga achiri kuda Jehovha uye kumunamata zvakakodzera.
Albanian[sq]
Megjithatë, Supoti e donte ende Jehovain dhe dëshironte ta adhuronte siç duhej.
Serbian[sr]
Ipak, Supot je još uvek voleo Jehovu i želeo je da mu služi na ispravan način.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Supot abesamtsandza Jehova futsi abesafuna nekumkhonta ngendlela lefanele.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Supot o ne a ntse a rata Jehova a bile a batla ho mo rapela ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Men Supot älskade fortfarande Jehova och ville tillbe honom på rätt sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Supot bado alimpenda Yehova na alitaka kumwabudu ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Supot bado alimpenda Yehova na alitaka kumwabudu ifaavyo.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สุพจน์ ยัง รัก พระ ยะโฮวา อยู่ และ ต้องการ นมัสการ พระองค์ อย่าง ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ሱፖት ንየሆዋ የፍቅሮ፡ ብግቡእ መገዲ ኼምልኾ ድማ ይደሊ ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, mahal pa rin ni Rantsan si Jehova at gusto niya siyang sambahin sa tamang paraan.
Tetela[tll]
Koko Supot akatetemala mboka Jehowa ngandji ndo akakombolaka mbɔtɛmɔla lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Supot o ne a sa ntse a rata Jehofa e bile a batla go mo obamela ka tsela e a e amogelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ba Supot bakacili kumuyanda Jehova alimwi bakali kuyanda kumukomba.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Supot i laikim yet Jehova na em i gat laik yet long lotuim em.
Turkish[tr]
Supot hâlâ Yehova’yı seviyor ve O’na doğru şekilde tapınmak istiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Supot a ha n’wi rhandza Yehovha naswona a lava ku n’wi gandzela hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
Шулай да Супотның Йәһвәгә карата яратуы сүрелмәгән һәм ул дөрес гыйбадәт кылырга теләгән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Supot wakamutemwanga Yehova ndipo wakakhumbanga kuti wamusopenge mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Kae koi tumau eiloa a te alofa o Supot ki a Ieova mo tena manakoga ke tapuaki atu faka‵lei ki a ia.
Twi[tw]
Ná Supot da so ara dɔ Yehowa, na na ɔpɛ sɛ ɔsom no yiye.
Tahitian[ty]
Tera râ, te here noâ ra Supot ia Iehova e te hinaaro ra e haamori ia ’na ma te tano.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, skʼanoj li Jeovae xchiʼuk oy ta yoʼonton chichʼ ta mukʼ jech kʼuchaʼal sta-oe.
Ukrainian[uk]
Супот не переставав любити Єгову і прагнув догоджати йому.
Umbundu[umb]
Pole, Supot wa solele Yehova kuenda wa yonguile oku u fendela lonjila ya sunguluka.
Urdu[ur]
تاہم، سوپوٹ یہوواہ خدا سے محبت کرتا تھا اور دل سے اُس کی خدمت کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Supot o vha a tshi kha ḓi funa Yehova nahone a tshi ṱoḓa u mu gwadamela nga nḓila yo teaho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, anh Supot vẫn yêu mến Đức Giê-hô-va và muốn thờ phượng Ngài đúng cách.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Suppoti hegaadan oottiiddikka, Yihoowa siiqeesinne ayyo suure goynnanau koyees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinigugma pa gihapon ni Supot hi Jehova ngan naruruyag ha pagsingba ha Iya ha husto nga paagi.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kei ʼofa pē ia Supot kiā Sehova pea neʼe fia tauhi fakalelei kiā te ia.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, uSupot wayemthanda uYehova yaye efuna ukumnqula ngendlela eyamkelekileyo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ma ri kab t’uf Jehovah rok Supot ma baadag ni nge pigpig ngak.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Supot ṣì nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, ó sì fẹ́ láti jọ́sìn rẹ̀ lọ́nà tó tọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Supoteʼ jach u yaabiltmaj kaʼach Jéeoba yéetel u kʼáat u adorarte.
Chinese[zh]
不过,苏波特仍然爱耶和华,并希望成为一个真正崇拜上帝的人。
Zande[zne]
Wa si avura duwo, Supot adu kindi na nyemu Yekova tiko na kini idi kaa irisoko ngba ruru gene.
Zulu[zu]
Kodwa uSupot wayesamthanda uJehova futhi efuna ukumkhulekela ngendlela efanele.