Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tekeninge beeld ’n groot verskeidenheid bedrywighede uit, van mense wat met bote en nette visvang tot ingewikkelde danse waartydens die deelnemers blykbaar dieremaskers gedra het.
Amharic[am]
ሥዕሎቻቸው በታንኳና በመረብ ዓሣ ከሚያጠምዱት ሰዎች አንስቶ በአራዊት ምስል የተሠሩ ጭንብሎችን አጥልቀው እስከሚጨፍሩት ድረስ የተለያዩ እንቅስቃሴዎችን የሚያሳዩ ናቸው።
Arabic[ar]
وتصوِّر رسومهم انواعا عديدة من النشاطات، بدءا من الصيد باستعمال القوارب والشباك الى الرقصات المعقدة التي كان يلبس المشاركون فيها على ما يبدو اقنعة تمثِّل حيوانات.
Bemba[bem]
Ifikope fyabo filangilila incito ishapusanapusana shintu aba bantu balebomba, ukutendekela ku kwipaya isabi, pa kubomfya amato na masumbu ukufika ku masha ayo abalecinda balefwala imitwe ya nama ku menso.
Cebuano[ceb]
Gilarawan sa ilang mga dibuho ang lainlaing mga kalihokan, gikan sa pagpangisda nga dunay mga sakayan ug mga baling ngadto sa lisod nga mga sayaw diin ang mga entrante makita nga nagsul-ob ug maskarang hayop.
Czech[cs]
Jejich kresby zobrazují širokou škálu činností, od rybaření na lodích se sítěmi až po propracované tance, při nichž účastníci zjevně nosili zvířecí masky.
Danish[da]
Malerierne skildrer en række af deres aktiviteter, lige fra bådfiskeri med net til komplicerede danse hvor deltagerne øjensynlig bar dyremasker.
German[de]
Gegenstand ihrer Wandmalereien sind viele verschiedene Beschäftigungen — vom Fischfang mit Booten und Netzen bis zu kunstvollen Tänzen, bei denen die Tänzer offensichtlich Tiermasken trugen.
Ewe[ee]
Woƒe nutatawo ɖea nuwɔna vovovowo fiana, tso tɔdziʋu kple ɖɔwo tsɔtsɔ aɖe lãe dzi yi ɣeɖuɖu kpeɖii siwo me zi geɖe gomekpɔlawo tsyɔa lãwo ƒe mowɔwɔewo mo dzi.
Greek[el]
Οι ζωγραφιές τους απεικονίζουν μεγάλη ποικιλία δραστηριοτήτων, από το ψάρεμα με βάρκες και δίχτυα μέχρι τους περίτεχνους χορούς στους οποίους οι χορευτές εμφανίζονταν με μάσκες ζώων.
English[en]
Their paintings depict a wide range of activities, from fishing with boats and nets to elaborate dances where the participants apparently wore animal masks.
Spanish[es]
Su arte pictórico representa actividades muy diversas, desde la pesca con barcas y redes hasta complejas danzas en las que los participantes usaban al parecer máscaras de animales.
Estonian[et]
Maalingutel on kujutatud mitmesuguseid tegevusi, paatide ja võrkudega kalastamisest tantsimiseni, kus tantsijad kannavad tõenäoliselt loomamaske.
Finnish[fi]
Maalauksissa kuvataan monenlaista toimintaa verkkokalastuksesta monimutkaisiin tansseihin, joissa tanssijat ilmeisesti käyttivät eläinnaamioita.
French[fr]
Leurs peintures décrivent toutes sortes d’activités : pêche avec bateaux et filets, danses complexes où les participants portent apparemment des masques d’animaux, etc.
Hebrew[he]
בציוריהם נראות פעילויותיהם המגוונות, החל מדיִג בעזרת סירות ורשתות וכלה בריקודים מורכבים, שבהם עוטים הרקדנים מסיכות בדמות חיות.
Croatian[hr]
Njihove slike prikazuju širok spektar aktivnosti, od ribolova u čamcima i s mrežama do raskošnih plesova prilikom kojih su plesači očito nosili životinjske maske.
Hungarian[hu]
Festményeik nagyon sok tevékenységet bemutatnak, a csónakokkal és hálókkal történő halászattól a bonyolult táncokig, melyekben a résztvevők láthatólag állati maszkokat viselnek.
Indonesian[id]
Lukisan mereka menggambarkan berbagai macam kegiatan, mulai dari memancing dengan perahu dan jala hingga tarian yang rumit, yang para penarinya mengenakan topeng binatang.
Igbo[ig]
Ihe osise ha na-egosi ihe omume dị iche iche, site n’iji ụgbọ epepe na ụgbụ akụ azụ̀ ruo n’ịgba oké egwú bụ́ nke yiri ka ndị ahụ na-agba ya ha na-eyi ihu anụmanụ.
Iloko[ilo]
Ipalnaad dagiti impintada ti adu nga aktibidad, manipud panagkalap babaen kadagiti barangay ken iket agingga kadagiti nangayed a sala a pangusaran dagiti makipaset kadagiti maskara a naaramid iti lalat dagiti animal.
Italian[it]
Nelle loro pitture ritraggono una vasta gamma di attività, dalla pesca con barche e reti alle danze elaborate in cui i partecipanti a quanto pare indossavano maschere di animali.
Japanese[ja]
その絵画には,小舟や網を使った漁の様子から,動物の仮面とおぼしきものを付けて行なう凝った踊りまで,多種多様な営みが描かれています。
Korean[ko]
그들의 그림에는, 배와 그물을 사용해서 하는 고기잡이로부터 동물 가면을 쓰고 하는 것 같은 정교한 춤에 이르기까지 다양한 활동이 묘사되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jų piešiniuose vaizduojama įvairiausia veikla, pradedant žvejyba valtimis su tinklais, baigiant įmantriais šokiais, kurių atlikėjai, matyt, būdavo užsidėję gyvūnų kaukes.
Latvian[lv]
Viņu zīmējumi attēlo visdažādākās dzīves norises — sākot no zvejošanas ar laivām un tīkliem un beidzot ar sarežģītām dejām, kuru dalībnieki acīmredzot valkāja dzīvnieku maskas.
Malayalam[ml]
വള്ളവും വലയും ഉപയോഗിച്ചുള്ള മത്സ്യബന്ധനം, മൃഗ-മുഖംമൂടികൾ അണിഞ്ഞുള്ള സങ്കീർണമായ ചുവടുവെയ്പുകളോടു കൂടിയ നൃത്തങ്ങൾ എന്നിവയൊക്കെ പ്രമേയങ്ങളാകുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ചിത്രങ്ങൾ ആണിവ.
Maltese[mt]
It- tpinġija tagħhom turi varjetà kbira t’attivitajiet, minn sajd bid- dgħajjes u x- xbieki sa żfin elaborat fejn iż- żeffiena mid- dehra kienu jilbsu maskri taʼ l- annimali.
Norwegian[nb]
Maleriene deres skildrer mange forskjellige gjøremål, fra fiske, som foregikk i båter og med nett, til imponerende dansing, hvor deltakerne tydeligvis bar masker som lignet dyrehoder.
Dutch[nl]
Hun schilderingen stellen een grote verscheidenheid van activiteiten voor, van het vissen met boten en netten tot ingewikkelde dansen waarbij de deelnemers kennelijk dierenmaskers droegen.
Northern Sotho[nso]
Diswantšho tša bona di bontšha tekanyo e kgolo ya mediro, go tloga go go rea ka dikepe le melaba bakeng so go oketša lebelo moo batšea-karolo mohlomongwe ba bego ba apara dišira-sefahlego tša diphoofolo.
Nyanja[ny]
Zojambula zawo zimaonetsa ntchito zosiyanasiyana, monga kugwira nsomba pogwiritsa ntchito mabwato ndi maukonde, ndiponso magule adzaoneni amene ovina ake mwachionekere ankavala zikopa zanyama.
Polish[pl]
Ich malowidła przedstawiają szeroki wachlarz zajęć, od połowów za pomocą łodzi i sieci po skomplikowane tańce wykonywane najwyraźniej w maskach zwierzęcych.
Portuguese[pt]
Suas pinturas retratam uma ampla variedade de atividades, desde pesca com barcos e redes a danças complexas em que os dançarinos aparentemente usavam máscaras de animais.
Romanian[ro]
Picturile lor înfăţişează o mare varietate de activităţi, de la pescuitul cu barca şi năvodul la complicatele dansuri în care dansatorii se pare că poartă măşti ce reprezintă animale.
Russian[ru]
Наскальные рисунки изображают самые разные виды деятельности: от рыбной ловли сетями с лодки до замысловатых танцев, во время которых танцоры, очевидно, надевали маски зверей.
Slovak[sk]
Ich maľby zobrazujú široký rozsah činností, od chytania rýb na člnoch a sieťami po zložité tance, pri ktorých účastníci zjavne majú zvieracie masky.
Slovenian[sl]
Njihove slike prikazujejo širok spekter dejavnosti, od ribarjenja s čolni in mrežami do zapletenih plesov, pri katerih so plesalci očitno nosili živalske maske.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i a latou ata le tele o ituaiga o galuega, mai le fagota e faaaogā ai vaa i siva e taga eseese lea e faia ai e tagata sisiva matapulepule e foliga i manu.
Shona[sn]
Mifananidzo yavo inoratidza mabasa akasiyana-siyana akawanda, kubvira pane okuraura nemagwa namambure kusvika pakutamba kwavo kwaiva kwakanyatsorongwa apo vatambi vacho zvichida vaipfeka matehwe emhuka.
Albanian[sq]
Pikturat e tyre paraqesin një sferë të gjerë aktivitetesh, që nga peshkimi me barka e rrjeta deri te vallëzimet e ndërlikuara, në të cilat pjesëmarrësit duket se mbanin maska kafshësh.
Serbian[sr]
Njihove slike prikazuju mnoge aktivnosti, od ribolova pomoću čamaca i mreža do komplikovanih plesova u kojima su učesnici očigledno nosili životinjske maske.
Southern Sotho[st]
Metako ea bona e hlalosa lintho tse fapaneng tseo ba neng ba li etsa, ho qala ka ho tšoasa litlhapi ka liketsoana le matlooa ho fihlela metjekong ea bona e meholo moo ho bonahalang eka ba neng ba nka karolo ba ne ba roala mampokisi oa liphoofolo.
Swedish[sv]
Deras målningar skildrar en rad olika aktiviteter, alltifrån nätfiske med båt till komplicerade danser, där de som deltar, såvitt man kan se, bär masker som föreställer djur.
Swahili[sw]
Michoro yao huonyesha utendaji mwingi mbalimbali, kama vile kuvua samaki kwa mashua na nyavu na dansi mbalimbali ambapo wachezaji walivaa vinyago vya uso wa wanyama.
Congo Swahili[swc]
Michoro yao huonyesha utendaji mwingi mbalimbali, kama vile kuvua samaki kwa mashua na nyavu na dansi mbalimbali ambapo wachezaji walivaa vinyago vya uso wa wanyama.
Tamil[ta]
படகுகளையும் வலைகளையும் வைத்து மீன்பிடிப்பது முதல், விலங்கு முக மூடிகளை அணிந்து நடனங்கள் ஆடுவது வரை பல விஷயங்கள் சித்திரமாக வரையப்பட்டிருப்பதைக் காணமுடிகிறது.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng kanilang mga ipininta ang maraming uri ng mga gawain, mula sa pangingisda na gumagamit ng mga bangka at mga lambat hanggang sa mararangyang sayaw kung saan ang mga kalahok ay maliwanag na nakasuot ng mga maskarang hayop.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa bone di bontsha dilo tse di farologaneng tse ba neng ba di dira, go simolola ka go tshwara ditlhapi ka mekoro le ka matloa go ya go ditantshe tse di kgatlhang tse go bonalang batsayakarolo ba tsone ba ne ba rwala mmampakisi wa diphologolo mo go tsone.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa bilong ol i kamapim kain kain samting ol i bin mekim, olsem raun long bot na kisim pis long umben, na pasin bilong ol long pasim ol samting ol i bin sapim olsem pes bilong ol animal taim ol i mekim danis.
Tsonga[ts]
Swifaniso swa vona swi komba mintirho yo hlayanyana, ku sukela eka ku phasa tinhlampfi hi mabyatso ni tinkoka ku ya eka mincino yo hambana-hambana laha swi vonakaka onge vacini a va ambala madzovo ya swiharhi.
Twi[tw]
Mfonini a wɔyeyɛe no dɔɔso, ebi ne nhyɛmma ne asau a wɔde yi mpataa ne nnipa a wɔhyehyɛ aboa nhoma a wɔsaw.
Ukrainian[uk]
Їхні розписи змальовують широке коло діяльності, починаючи від рибної ловлі на човнах та за допомогою сітки і кінчаючи вигадливими танцями, коли учасники, очевидно, вдягали маски тварин.
Xhosa[xh]
Imizobo yabo ibonisa imisebenzi emininzi, ukususela ekulobeni kusetyenziswa amaphenyane neminatha ukuya kutsho kwimidaniso emikhulu apho bonke abo bayenzayo bebonakala benxibe izigqubuthelo zobuso ezibenza babengathi zizilwanyana.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán tí wọ́n yà ṣàpèjúwe onírúurú ìgbòkègbodò, láti orí jíju àwọ̀n pẹja láti inú ọkọ̀, dórí ijó àjódọ́ba, tí àwọn tó ń jó ijó náà si máa ń dé agọ̀ ẹranko.
Zulu[zu]
Imidwebo yabo ibonisa imisebenzi eminingi, kusukela ekudobeni ngezikebhe namanetha kuye ekusineni okuyinkimbinkimbi lapho abasinayo begqoka izifihla-buso zezilwane.