Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe vroeë Europese setlaars woude vir boerderydoeleindes skoongekap het, het die hertbevolking selfs verder afgeneem en het die hert se natuurlike vyande ook weggetrek.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹ አውሮፓውያን ሰፋሪዎች ጫካዎችን መንጥረው እርሻ ማስፋፋት ሲጀምሩ የአጋዘኖች ቁጥር ይበልጥ ከመቀነሱም በላይ እነርሱን የሚያድኑት አራዊትም ከአካባቢው ሸሹ።
Arabic[ar]
وعندما قطع المستعمرون الاوروپيون الاوائل الاشجار من الغابات لينشئوا المزارع، تضاءل اكثر عدد الأيائل وابتعدت الحيوانات التي تفترسها.
Bislama[bi]
Be taem ol man Yurop oli kam, oli katemdaon plante tri blong oli gat ples blong mekem garen, nao ol dia oli ronwe, mo ol anamol we oli kakae ol dia tu oli go long narafala ples blong lukaot kakae.
Bangla[bn]
প্রথম দিকের ইউরোপীয় বসবাসকারীরা যখন বনজঙ্গল পরিষ্কার করে খামার করেছিল, তখন হরিণ প্রজাতি আরও কমে যায় এবং হরিণ শিকারিরাও দূরে চলে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gikaingin sa unang Uropanhong mga lalin ang kalasangan aron himoong umahan, ang gidaghanon sa osa mas nakunhoran ug ang mga manunukob sa osa namalhin usab.
Czech[cs]
Když první osadníci z Evropy vykáceli lesy, aby získali zemědělskou půdu, počet této zvěře značně klesl, a dravci odešli jinam.
Danish[da]
Da de første europæiske nybyggere ryddede skovene for at dyrke jorden, svandt hjortebestanden endnu mere ind, og med hjorten forsvandt dens naturlige fjender.
Ewe[ee]
Esi Europatɔ gbãtɔ siwo nɔ afima ƒo aveawo hena agbledede la, sãdeawo ƒe agbɔsɔsɔ dzi ɖe kpɔtɔ ŋutɔ eye wo lélawo hã ʋu le afima.
Greek[el]
Όταν οι πρώτοι Ευρωπαίοι άποικοι αποψίλωσαν τα δάση για να καλλιεργήσουν τη γη, ο πληθυσμός των ελαφιών λιγόστεψε ακόμη περισσότερο και οι εχθροί τους επίσης μετακινήθηκαν.
English[en]
When early European settlers cleared the forests to farm, the deer population dwindled even further and the deer’s predators also moved on.
Spanish[es]
Cuando los primeros colonos europeos talaron los bosques para cultivar la tierra, el número de venados se redujo, y sus depredadores se fueron.
Estonian[et]
Kui esimesed asukad Euroopast metsi põllumaadeks raadasid, kahanes hirvepopulatsioon veelgi ning ka neid jahtinud kiskjad siirdusid mujale.
Finnish[fi]
Kun varhaiset eurooppalaiset uudisasukkaat raivasivat metsää pelloiksi, peurat vetäytyivät kauemmas ja niiden perässä lähtivät myös niitä saalistavat pedot.
French[fr]
Lorsque les premiers colons européens ont défriché les forêts pour cultiver des terres, le nombre de daims a diminué et leurs prédateurs sont partis.
Hiligaynon[hil]
Sang ginhawanan sang taga-Europa nga mga pangayaw ang kagulangan agod pangumahan, ang populasyon sang usa labi pa nga nagdiutay kag ang mga sapat nga nagapangaon sing usa nagsaylo man sa iban nga mga lugar.
Croatian[hr]
Kada su rani evropski doseljenici počeli krčiti šume i pretvarati ih u farme, populacija jelena još se više smanjila, a grabežljivci koji se njima hrane povukli su se dublje u šumu.
Hungarian[hu]
Amikor az első európai telepesek kiirtották és mezőgazdasági területté alakították az erdőt, a szarvasállomány még kisebbre apadt, a szarvasokra vadászó ragadozók pedig elmentek más vidékekre.
Indonesian[id]
Pada waktu para pemukim asal Eropa masa awal merambah hutan untuk berladang, populasi kijang semakin menyusut dan predator kijang pun pergi.
Igbo[ig]
Mgbe ndị mbụ biri na Europe sụrụ ọhịa iji kọọ ugbo, ọnụ ọgụgụ mgbada e nwere belatakwuru, anụ ndị na-eri mgbada sikwa n’ebe ahụ pụọ.
Iloko[ilo]
Idi inuma dagiti immuna a taga Europa a nagnaed iti kabakiran tapno bangkagenda, ad-adda a bimmassit dagiti ugsa ket pimmanaw met dagiti animal nga agkaan kadagitoy.
Italian[it]
Quando i primi coloni europei abbatterono le foreste per farne terreno agricolo, la popolazione dei cervi diminuì ancora di più e anche i loro predatori se ne andarono.
Japanese[ja]
ヨーロッパからの初期の入植者が森林を切り開いて農耕地にした時,シカの数はかなり減少し,そのためにシカの捕食動物も移動してゆきました。
Korean[ko]
그런데 초기 유럽 정착민들이 농사를 짓기 위해 숲을 베어 내면서, 사슴의 수가 대폭 줄어들었고 사슴을 잡아먹고 사는 포식 동물도 다른 곳으로 가 버렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato ya liboso oyo bautaki Mpoto bakataki zamba mpo na kosala bilanga, mboloko etikalaki lisusu mingi te mpe banyama oyo ezalaki kolya yango ekimaki.
Lithuanian[lt]
Kai pirmieji kolonistai iš Europos kurdami fermas iškirto miškus, elnių netgi dar sumažėjo; tada pasitraukė ir jais mintantys plėšrūnai.
Latvian[lv]
Kad agrīnie ieceļotāji no Eiropas izcirta mežus, lai ierīkotu laukus, briežu populācija krietni saruka un izzuda arī plēsēji.
Malagasy[mg]
Notapahin’ireo Eoropeanina mpifindra monina anefa ny ala, mba hanaovana toeram-pambolena sy fiompiana. Vao mainka nihena ny isan’ny serfa, ary lasa koa ireo bibidia mpihinana serfa.
Marathi[mr]
युरोपातील लोक पहिल्यांदा अमेरिकेत येऊन वस्ती करू लागले तेव्हा त्यांनी शेतमळ्यांकरता जमीन तयार करण्यासाठी जंगलतोड केली; यामुळे मृगांची संख्या कमी झाली आणि शिकारी पशू देखील हा प्रदेश सोडून इतरत्र गेले.
Burmese[my]
အစောပိုင်း ဥရောပတိုက်သား အခြေချနေထိုင်သူများသည် သစ်တောများကို လယ်ယာခြံများအဖြစ် ရှင်းလင်းကြသောအခါ သမင်ကောင်ရေ ပိုလျော့နည်းလာပြီး သမင်စားသားရဲများလည်း ရွှေ့ပြောင်းသွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Da de første europeiske nybyggerne kom til de østlige delene av USA og ryddet skogsområder for å drive jordbruk, ble hjortebestanden enda mindre, og rovdyrene forsvant til andre steder.
Nepali[ne]
युरोपबाट आएका मानिसहरूले जंगल फँडानी गर्न थाल्दा मृगको संख्या अझ घट्यो र मृगका सिकारीहरू पनि अन्तै गए।
Dutch[nl]
Toen de vroege Europese kolonisten de wouden kapten om er landbouw te bedrijven, nam de hertenpopulatie nog verder af en trokken ook de natuurlijke vijanden van de herten weg.
Nyanja[ny]
Anthu oyambirira kukhazikika ku United States kuchokera ku Ulaya atadula nkhalango n’cholinga chopanga minda, nyama zangati gwape zokhala ndi nkhupakupa zija zinachepa kwambiri ndipo nyama zomwe zinkadya nyamazi zinathaŵako.
Pijin[pis]
Taem firstfala pipol from Europe wea kam for stap long there kliarem bush for mekem olketa farm, namba bilong olketa deer hem katdaon go moa and olketa animal wea killim dae and kaikaim olketa muv go long nara ples tu.
Polish[pl]
Kiedy osadnicy europejscy wykarczowali lasy, populacja jeleni zmalała i drapieżniki przeniosły się gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Quando os primeiros colonos europeus derrubaram florestas para o plantio, a população de cervos diminuiu ainda mais e seus predadores também foram para outras regiões.
Romanian[ro]
Când primii europeni care s-au stabilit în părţile estice ale Statelor Unite au defrişat pădurile pentru a cultiva pământul, populaţia de căprioare s-a micşorat şi mai mult, iar prădătorii lor şi-au găsit alt habitat.
Russian[ru]
Когда первые переселенцы из Европы вырубили леса под фермерские хозяйства, количество оленей еще больше сократилось, исчезли и охотившиеся на них хищники.
Sinhala[si]
මුල් යුරෝපීය වැසියන් පදිංචි වූ කල ඔවුන් ගොවිපොළවල් සඳහා කැලෑ එළි පෙහෙළි කිරීමෙන් මුවන්ගේ වර්ධනය තවත් පහත වැටුණු අතර, ඒ සමඟම මුවන්ව ගොදුරු කරගන්නාවූ සත්තුද එම කැලෑවලින් ඉවත් වූහ.
Slovak[sk]
Keď prví osadníci z Európy vyklčovali lesy a zmenili ich na farmy, stav jelenej zveri sa znížil a dravce, ktoré lovili jelene, sa presťahovali inam.
Slovenian[sl]
Ko so zgodnji evropski naseljenci krčili gozdove, da so dobili področja za poljedelstvo, se je jelenja populacija dodatno zmanjševala, odšli pa so tudi plenilci jelenov.
Shona[sn]
Vanhu vokutanga vaibva kuEurope pavakatema masango kuti varime, kuwanda kwemhuka kwakaderera uye zvikara zvaidya mhuka idzi zvakaenda kure.
Albanian[sq]
Kur banorët e hershëm evropianë i prenë pyjet dhe i kthyen në toka bujqësore, popullata e drerëve u zvogëlua edhe më shumë dhe bashkë me të u larguan edhe grabitqarët e drerëve.
Serbian[sr]
Kada su rani doseljenici iz Evrope pretvorili šume u obradiva polja, broj jelena se još više smanjio, a i grabljivice koje su ih lovile takođe su otišle u druge krajeve.
Southern Sotho[st]
Ha baahi ba pele ba Europe ba rema meru ho etsa mapolasi, mehlape ea likhama e ile ea fokotseha le ho feta ’me libatana tse li jang li ile tsa falla.
Swedish[sv]
När tidiga europeiska nybyggare röjde skog för att bruka jorden, minskade rådjuren ännu mer i antal, och rovdjuren sökte sig till nya jaktmarker.
Swahili[sw]
Wakati walowezi Wazungu walipokata misitu ili walime, mbawala na wanyama waliowawinda walihamia katika maeneo mengine.
Congo Swahili[swc]
Wakati walowezi Wazungu walipokata misitu ili walime, mbawala na wanyama waliowawinda walihamia katika maeneo mengine.
Tamil[ta]
ஆரம்பகால ஐரோப்பிய குடியேறிகள் விவசாயத்திற்காக காடுகளையெல்லாம் அழித்தபோது மான்களின் எண்ணிக்கை மேலும் சரிந்தது. அவற்றைத் தின்ற மாமிசப்பட்சிணிகளும் வேறு இடங்களுக்கு நடையைக் கட்டின.
Telugu[te]
అమెరికా తూర్పు ప్రాంతాల వలస ప్రజలు సేద్యం చేసుకోవడానికి అడవులను నరికివేసినప్పుడు జింకల సంఖ్య మరింత తగ్గిపోవడంతో వాటిని వేటాడే జంతువులు వేరే ప్రాంతాలకు వెళ్ళిపోయాయి.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ชาว ยุโรป ยุค แรก ๆ หัก ร้าง ถาง พง เพื่อ ทํา การ เกษตร จํานวน ประชากร กวาง ก็ ลด น้อย ลง ไป อีก และ สัตว์ ที่ ล่า กวาง เป็น อาหาร ก็ อพยพ ไป.
Tagalog[tl]
Nang kainginin ng sinaunang mga naninirahang Europeo ang mga kagubatan para gawing mga bukirin, lalong umunti ang mga usa at nagsialis na rin ang mga maninila ng usa.
Tswana[tn]
Fa Bayuropa ba ba neng ba thibeletse ka fa Botlhaba jwa United States ba ne ba rema dikgwa gore ba leme masimo, palo ya dikgama e ne ya fokotsega fela thata mme dibatana tse di neng di tsoma dikgama tseno le tsone di ne tsa nyelela.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i lusim Yurop na i kam sindaun long dispela hap, ol i katim bus bilong wokim ol gaden, dispela tu i mekim na namba bilong ol dia i go liklik moa na ol animal i save kilim ol dia ol tu i lusim dispela hap.
Tsonga[ts]
Loko vahlapfa lava humaka eYuropa va tshetsha nhova leswaku va endla mapurasi, nhlayo ya timhunti yi hunguteke ngopfu naswona swiharhi leswi dyaka timhunti swi rhurhile.
Twi[tw]
Bere a Europa atubrafo a wodi kan no dɔw kwae yeyɛɛ mfuw no, aforote no dodow so tew bio na aforote no ho nkekaboa no nso fii hɔ kɔe.
Ukrainian[uk]
Та прийшли перші переселенці, які почали розчищати ліси під сільськогосподарські угіддя, і кількість як оленів, так хижаків зменшилась.
Urdu[ur]
جب اوائلی یورپیوں نے کھیتیباڑی کی غرض سے جنگلات کو کاٹ ڈالا تو ہرن کی آبادی کافی بڑھ گئی اور ہرن کے شکاری بھی آ گئے۔
Vietnamese[vi]
Khi những người định cư Châu Âu đầu tiên phát rừng làm rẫy, số lượng nai càng giảm nhiều hơn và các loài thú ăn thịt nai cũng bỏ đi chỗ khác.
Xhosa[xh]
Emva kokuba abantu abavela eYurophu beqalise ukulima kwiindawo ezazikade zingamahlathi, ancipha kakhulu amaxhama, yaye amarhamncwa afudukela kweminye imimandla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ará Yúróòpù ayé ọjọ́un tó wá tẹ ìlú dó nílẹ̀ Amẹ́ríkà gé àwọn igi igbó lulẹ̀ torí iṣẹ́ àgbẹ̀, àwọn ẹtu tó wà nínú igbó dín kù gidigidi, bẹ́ẹ̀ làwọn ẹranko apẹranjẹ náà wábi gbà.
Zulu[zu]
Lapho abelungu abafika kuqala begawula amahlathi ukuze balime, isibalo salezi zinyamazane sancipha nakakhulu nezilwane ezidla lezi zinyamazane zajokola.