Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my net op die regte tyd bemoedig.”
Amharic[am]
ይህ ዜና ልክ ማበረታቻ ያስፈልገኝ በነበረበት ጊዜ ስለመጣልኝ አበረታታኝ።”
Arabic[ar]
فشجعني ذلك في الوقت المناسب تماما.»
Central Bikol[bcl]
Nakatao iyan sako nin pagpapakosog na tamang-tama sa panahon.”
Bemba[bem]
Ico calinkoseleshe pa nshita fye iyalinga.”
Bulgarian[bg]
Това ме насърчи точно навреме.“
Bislama[bi]
Samting ya i leftemap tingting blong mi long stret taem.”
Cebuano[ceb]
Kadto nakapadasig kanako sa tukma gayod nga panahon.”
Danish[da]
Det gav mig den nødvendige opmuntring lige i rette øjeblik.“
German[de]
Das gab mir genau zur rechten Zeit neuen Auftrieb.“
Efik[efi]
Oro ama ọnọ mi nsịnudọn̄ ke ata nnennen ini.”
Greek[el]
Αυτό με στήριξε ακριβώς στην κατάλληλη στιγμή».
English[en]
That gave me a boost just at the right time.”
Spanish[es]
Esta noticia me dio el ánimo que necesitaba justo a tiempo”.
Estonian[et]
See andis mulle julgust just õigel ajal.”
Finnish[fi]
Se antoi minulle uutta puhtia juuri oikeaan aikaan.”
French[fr]
Cela m’a réconfortée au bon moment.”
Ga[gaa]
Wolo lɛ wo mi hewalɛ yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ.”
Hiligaynon[hil]
Naghatag ina sing pagpalig-on sa akon sa husto gid nga tion.”
Croatian[hr]
To mi je baš u pravo vrijeme dalo poleta.”
Hungarian[hu]
Ez lendületet adott éppen a megfelelő időben.”
Indonesian[id]
Hal ini memberi saya semangat yang tepat pada waktunya.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangpabileg kaniak iti tumutop a tiempo.”
Italian[it]
Questo mi dava la carica necessaria proprio al momento giusto”.
Korean[ko]
그것은 아주 적절한 때에 나에게 격려가 되었습니다.”
Lingala[ln]
Yango epesaki ngai elendiseli na ntango malamu.”
Lithuanian[lt]
Tai padrąsino mane kaip tik pačiu laiku.“
Malagasy[mg]
Nanome fampaherezana ahy tamin’ny fotoana nety indrindra izany.”
Macedonian[mk]
Тоа ме охрабри токму навреме“.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ആ എഴുത്ത് തക്കസമയത്തുള്ള ഒരു പ്രോത്സാഹനമായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मला उत्तेजन देणारी हीच ती योग्य वेळ होती.”
Norwegian[nb]
Det gav meg en vitamininnsprøytning akkurat i rette tid.»
Dutch[nl]
Dat was een aanmoediging precies op het juiste ogenblik.”
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa nnea matla ka nako ye e swanetšego.”
Nyanja[ny]
Zimenezo zinandipatsa chilimbikitso panthaŵi yoyenera.”
Polish[pl]
To dodało mi bodźca dokładnie wtedy, gdy tego potrzebowałam”.
Portuguese[pt]
Isto me deu um estímulo bem na hora.”
Romanian[ro]
Lucrul acesta m-a încurajat la momentul potrivit“.
Russian[ru]
Это поддержало меня именно в тот момент, когда я нуждалась в поддержке».
Slovak[sk]
To ma posilnilo práve včas.“
Slovenian[sl]
To je bila spodbuda ravno ob pravem času.«
Samoan[sm]
Na aumaia ai ia te aʻu se faalaeiauga i le taimi tonu.”
Shona[sn]
Ikoko kwakandikurudzira panguva yakarurama chaipo.”
Albanian[sq]
Kjo më dha një shtytje në kohën e duhur.»
Serbian[sr]
To me je ohrabrilo baš u pravo vreme.“
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa nkhothatsa ka nako e loketseng.”
Swedish[sv]
Det gav mig en puff framåt precis vid rätt tillfälle.”
Swahili[sw]
Hilo lilinipa kitia-moyo kwa wakati uliofaa kabisa.”
Tamil[ta]
அது மிகப் பொருத்தமான சமயத்தில் வந்த உற்சாகமூட்டுதலாக இருந்தது.”
Telugu[te]
సరిగ్గా సమయానికి అది నన్ను ఎంతగానో ప్రోత్సహించింది.”
Thai[th]
ตรง นี้ แหละ ที่ ดิฉัน มี กําลังใจ ขึ้น มา ทันที.”
Tagalog[tl]
Iyan ay nagbigay sa akin ng pampatibay-loob sa tamang panahon.”
Tswana[tn]
Seo se ne sa nnonotsha fela ka nako e e tshwanetseng.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i strongim bel bilong mi long taim stret.”
Turkish[tr]
Bu, bana tam zamanında gelen bir destek oldu.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi ndzi nyike xikhutazo hi nkarhi lowu faneleke.”
Twi[tw]
Ɛno hyɛɛ me nkuran wɔ bere a ɛfata mu.”
Tahitian[ty]
Ua faaitoito mai te reira ia ’u i te taime tano maitai.”
Ukrainian[uk]
Це було для мене вчасним підбадьоренням».
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaia neʼe ina fakatupu ia ʼau he fakaloto mālohi ʼi tona temi tonu.”
Xhosa[xh]
Oko kwandikhuthaza kanye ngexesha elifanelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn fún mi ní ìṣírí ní àkókò yíyẹ gan-an.”
Zulu[zu]
Lokhu kwanginikeza isikhuthazo ngaso kanye isikhathi engangisidinga ngaso.”