Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně v případě, kdy by se povolení týkalo zcela nebo zčásti soukromého použití telekomunikační sítě, v níž již pojmově neexistují soutěžitelé ani hospodářská soutěž a v níž má držitel licence výlučné právo, neboť služby v režimu „poskytování sobě samému“ nebo „heterotropního poskytování“ mají pouze jednoho dodavatele a jednoho uživatele, by důvody omezení daňové pravomoci státu neexistovaly.
Danish[da]
Hvis der imidlertid er tale om en tilladelse til udelukkende eller delvis privat brug af et telenet, som per definition hverken har konkurrenter eller er undergivet fri konkurrence, og som alene benyttes af indehaveren af tilladelsen, fordi de pågældende tjenester, både som tjenester til egen brug og som tjenester til brug for andre, kun har én leverandør og én bruger, er der ikke længere nogen begrundelse for at begrænse medlemsstatens afgiftsmæssige beføjelser.
German[de]
Bezieht sich die Genehmigung aber auf die ganz oder teilweise ausschließliche Nutzung eines Telekommunikationsnetzes, in dem es begrifflich weder Konkurrenten noch einen freien Wettbewerb gibt und das ausschließlich von seinem Betreiber genutzt wird, da die Dienste sowohl als Eigenleistung als auch als Fremdleistung nur einen einzigen Lieferanten und einen einzigen Nutzer haben, entfallen die Gründe, die die Beschränkung der staatlichen Abgabenhoheit rechtfertigen.
Greek[el]
Όταν η γενική άδεια αφορά την ιδιωτική χρήση ενός δικτύου τηλεπικοινωνιών, εν όλω ή εν μέρει, στο οποίο, εξ ορισμού, δεν υφίστανται ανταγωνιστές ούτε επικρατεί ελεύθερος ανταγωνισμός και στο οποίο ο κάτοχος ενεργεί κατά τρόπο αποκλειστικό, καθόσον οι υπηρεσίες του, υπό καθεστώς «αυτο-παροχής» ή «ετερότροφης παροχής», περιλαμβάνουν έναν μόνον παρέχοντα την υπηρεσία και έναν μόνο χρήστη, οι λόγοι περιορισμού της φορολογικής εξουσίας του κράτους δεν συντρέχουν πλέον.
English[en]
However, if the authorisation covers the private use of a telecommunications network, wholly or in part, in which, by definition, there are neither competitors nor free competition, and where the holder operates on its own, because the services, which are under an ‘autoservice’ or ‘heteroservice’ scheme, have a sole administrator and a sole user, the reasons for limiting the power of the State to impose charges disappears.
Spanish[es]
Sin embargo, si la habilitación cubre el uso privativo de una red de telecomunicaciones, en todo o en parte, en la que, por definición, no hay émulos ni libre competencia y donde actúa en exclusiva el titular, porque los servicios, en régimen de «autoprestación» o de «heteroprestación», tienen un único suministrador y un solo usuario, desparecen las razones que justifican la acotación del poder tributario nacional.
Estonian[et]
Siiski juhul, kui luba on mõeldud telekommunikatsioonivõrgu kasutamiseks tervikuna või osaliselt isiklikuks otstarbeks, mille puhul ei ole põhimõtteliselt konkurente ega vaba konkurentsi, ja kus tegutseb üksnes loaomanik, sest „enda teenuse” või „teise isiku osutatava teenuse” puhul on vaid üks teenuseosutaja ja üks kasutaja, kaovad riikide maksustamisõiguse piiramist õigustavad põhjused.
Finnish[fi]
Jos valtuutus kattaa kuitenkin sellaisen televerkon yksityiskäytön kokonaan tai osittain, jossa ei siten ole kilpailijoita eikä vapaata kilpailua ja jossa luvan haltija toimii yksinoikeudella siksi, että itse tuotetuilla tai toisen tuottamilla palveluilla on vain yksi toimittaja ja vain yksi käyttäjä, kansallisen verotusoikeuden rajaamisen perustelut katoavat.
French[fr]
Cependant, dans l’hypothèse où l’autorisation porte sur l’usage privatif d’un réseau de télécommunications, en tout ou en partie, dans lequel, par définition, il n’existe pas de rivaux ni de libre concurrence et où le titulaire agit à titre exclusif car les services, en régime d’«auto-prestation» ou de «prestation hétérotrophe», ne comptent qu’un seul fournisseur et un seul utilisateur, les motifs justifiant la limitation du pouvoir fiscal de l’État disparaissent.
Hungarian[hu]
Azonban abban az esetben, ha a felhatalmazás valamely távközlési hálózat részbeni vagy teljes magáncélú használatára vonatkozik, amikor a meghatározásból következően nincsenek sem versenytársak, sem szabad verseny, és az engedéllyel rendelkező kizárólagosan működik, mivel a szolgáltatásoknál – „saját szolgáltatásként” illetve „idegen szolgáltatásként” – csak egy szolgáltató és egy felhasználó szerepel, az állam adóztatási joghatóságát korlátozó okok megszűnnek.
Italian[it]
Tuttavia, qualora l’autorizzazione riguardi, in tutto o in parte, l’uso a fini privati di una rete di telecomunicazioni, nella quale per definizione non vi sono competitori né libera concorrenza e in cui il titolare agisce in esclusiva, avendo i servizi in regime di «autoprestazione» o di «eteroprestazione» un unico fornitore e un unico utente, vengono meno le ragioni che giustificano la limitazione del potere impositivo nazionale.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, jei leidimas apima telekomunikacijų tinklo naudojimą visiškai ar iš dalies privačiais tikslais, kuriame iš esmės nėra nei konkurentų, nei laisvos konkurencijos, o turėtojas veikia savarankiškai, nes paslaugos, patenkančios į „autopaslaugų“ ar „heteropaslaugų“ sistemą, turi vienintelį administratorių ir vienintelį naudotoją, nebelieka priežasčių riboti valstybės teisės nustatyti rinkliavas.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, kad atļauja attiecas uz privātu telekomunikāciju tīkla izmantošanu pilnībā vai daļēji, kurā pēc definīcijas nav nedz konkurentu, nedz brīvas konkurences un kurā īpašnieks rīkojas ekskluzīvi, jo pakalpojumi “auto” vai “heterotropā” režīmā ir atkarīgi tikai no viena piegādātāja un viena lietotāja, beidz pastāvēt valsts fiskālo kompetenci pamatojoši iemesli.
Dutch[nl]
Betreft de machtiging evenwel het geheel of gedeeltelijk particuliere gebruik van een telecommunicatienetwerk waarin per definitie noch concurrenten noch vrije mededinging bestaan en waarin uitsluitend de houder actief is, omdat de diensten in de vorm van „eigen prestaties” of „prestaties door derden” één enkele leverancier en één enkele afnemer hebben, dan zijn er niet langer redenen die de beperking van de nationale heffingsbevoegdheid rechtvaardigen.
Polish[pl]
Jednakże w sytuacji gdy zezwolenie dotyczy w całości lub w części korzystania z sieci telekomunikacyjnych do celów prywatnych, w przypadku którego z definicji brak jest konkurentów i wolnej konkurencji, a podmiot, któremu udzielono zezwolenia, prowadzi działalność na zasadzie wyłączności, ponieważ usługi w systemie „samoświadczenia” lub „świadczeń heterotroficznych” obejmują tylko jednego dostawcę usług i jednego użytkownika, znikają powody uzasadniające ograniczanie uprawnień fiskalnych państwa.
Portuguese[pt]
No entanto, se a autorização cobrir o uso privativo de uma rede de telecomunicações, no todo ou em parte, em que, por definição, não há concorrentes nem livre concorrência e onde actua exclusivamente o titular, porque os serviços, em regime de «autoprestação» ou de «heteroprestação», têm um único fornecedor e um só utilizador, desaparecem as razões que justificam a limitação do poder tributário nacional.
Slovak[sk]
Ak sa však oprávnenie vzťahuje celkom alebo sčasti na používanie telekomunikačnej siete na súkromné účely, v rámci ktorého neexistujú ani súťažitelia, ani slobodná hospodárska súťaž a pri ktorom majiteľ oprávnenia koná sám, pretože služby, ktoré patria do režimu „samoplnenia“ alebo „heteroplnenia“ majú len jediného poskytovateľa a jediného užívateľa, dôvody, ktoré odôvodňujú obmedzenie právomoci štátu ukladať poplatky, sa strácajú.
Slovenian[sl]
Vendar ob predpostavki, da se avtorizacija nanaša na zasebno uporabo celote ali dela telekomunikacijskega omrežja, v katerem po definiciji ni ne konkurentov ne svobodne konkurence in kjer imetnik ravna izključno, ker za „samostoritve“ ali „heterotrofne storitve“ obstajata en dobavitelj in en uporabnik, izginejo razlogi za omejevanje davčne pristojnosti države.
Swedish[sv]
Om tillståndet emellertid omfattar en, helt eller delvis, privat användning av ett telenät där det per definition varken finns konkurrenter eller fri konkurrens och där innehavaren agerar ensam, därför att tjänsterna, inom ett system för ”egna tjänster” eller ”tjänster till andra”, har en enda leverantör och en enda användare, så förlorar de skäl som berättigar en begränsning av statens rätt att ta ut avgifter sin giltighet.