Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein richtig bedienter Motorwebstuhl kann keinen ungleichmäßigen Stoff herstellen.
Greek[el]
Ένας καλοσυντηρημένος ηλεκτρικός αργαλειός δεν μπορεί να παραγάγη ανομοιογενές ύφασμα.
English[en]
A properly maintained power loom cannot give uneven cloth.
Spanish[es]
Un telar motorizado apropiadamente mantenido no puede producir una tela irregular.
Finnish[fi]
Kunnossa pidetty kutomakone ei voi valmistaa epätasaista kangasta.
French[fr]
Un métier mécanique, convenablement maintenu, ne peut donner un tissu irrégulier.
Italian[it]
Un telaio meccanico tenuto in dovuta funzione non può dare alla stoffa una tessitura ineguale.
Japanese[ja]
正しく整備された力織機はむらのある織物を作りません。
Korean[ko]
적절히 조절이 되어 있는 동력 직조기로는 양편이 균등하지 않게 짜지는 법이 없을 것입니다.
Dutch[nl]
Een goed onderhouden mechanisch weefgetouw kan geen ongelijkmatig weefsel geven.
Portuguese[pt]
Um tear mecânico devidamente operado não pode produzir tecido irregular.