Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed mon aye gipuro dit pa cam i lobo-ni, i lobe mapol mon gipe ki twero me leyo jami nyo ngom.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa yihi ji nihi nɛ a kɛ ngmɔ ní nɛ ngɛ je ɔ mi ɔ mi nɔ́ nɛ hiɛ pe fã baa mohu lɛɛ, se ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ, yihi be he blɔ nɛ a náa mɛ nitsɛmɛ a weto ní loo zugba.
Afrikaans[af]
Hoewel vroue meer as die helfte van die wêreld se gewasse verbou, het hulle in baie lande geen wetlike reg om eiendom te besit of grond te erf nie.
Baoulé[bci]
Fie nga be di be asiɛ’n su’n, sɛ e kan be kwlaa’n e bo nun naan e bu be nun bue nɲɔn’n, i bue kun tra su ti bla’m be sa nuan junman. Sanngɛ nvle kaka nun’n, bla’m be leman atin be ɲanman be tiaun asiɛ annzɛ be diman asiɛ aja.
Bemba[bem]
Nangu cingati abanakashi e balima ukucila pali hafu ya fya kulya mu calo, mu fyalo ifingi tabakwata insambu sha kukwata nelyo ukupyana impanga.
Bulgarian[bg]
Въпреки че жени се грижат за повече от половината обработваема площ в света, в много страни те нямат законово право да притежават или да наследяват земя.
Bislama[bi]
Ol woman oli wok strong blong planem bitim haf blong ol kakae long wol. Be long plante kantri, oli no gat raet blong gat wan haos no graon.
Catalan[ca]
Tot i que més de la meitat de les collites del món són el resultat de l’esforç de les dones, en molts països no tenen els drets legals per tenir ni heretar terres.
Garifuna[cab]
Lau sun lídangiñe lan hábunagun würiña liabin lamidan lídangiñe éigini le lídanbei sun ubóu, lidan saragu ageiraü máhawati lun gafulasun hamá o habihin somu fulasu kei alagan.
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga babaye mao ang nakapatungha sa kapig katunga sa mga abot sa tibuok kalibotan, sa daghang nasod wala silay legal nga katungod nga manag-iyag propidad o makapanunod ug yuta.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe fefin ra atakeni lap seni esopwun mwéngéén wóón fénúfan, nge lón chómmóng fénú esor ar pwúúng le fénúeni are álemwiri fénú.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si bann madanm ki travay dan bann plantasyon e prodwir lanmwatye manze pour popilasyon lemonn, dan bokou pei zot napa drwa legal pour annan zot prop propriyete oubyen erit en bout later.
Czech[cs]
Ženy vypěstují více než polovinu celosvětové úrody, a přitom v mnoha zemích nemají zákonné právo vlastnit nějaký majetek nebo dědit půdu.
Danish[da]
Selvom det er kvinder der dyrker mere end halvdelen af jordens afgrøder, har de i mange lande ikke ret til hverken at eje eller arve jord og ejendom.
German[de]
Obwohl Frauen über die Hälfte der weltweiten landwirtschaftlichen Erzeugnisse erwirtschaften, haben sie in vielen Ländern nicht das Recht, Land zu besitzen oder zu erben.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyɔnuwoe dea agble hafi wokpɔa xexea me katã ƒe nuɖuɖu akpa gãtɔ hã la, le dukɔ geɖe me la, gome mele wo si be woanyi kesinɔnu alo anyigba dome le se nu o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi edide iban ẹtọ in̄wan̄ ẹkan ke ofụri ererimbot, ke ediwak idụt, iban inyeneke unen ndinyene isọn̄ m̀mê ufọk.
Greek[el]
Μολονότι οι γυναίκες ασχολούνται με το ήμισυ και πλέον της παγκόσμιας αγροτικής καλλιέργειας, σε πολλές χώρες δεν δικαιούνται νομικά να κατέχουν ιδιοκτησία ή να κληρονομούν γη.
English[en]
Although women cultivate more than half the world’s crops, in many countries they have no legal right to own property or inherit land.
Spanish[es]
Aunque las mujeres cultivan más de la mitad de los productos del mundo, en muchos lugares no se les permite tener tierras en propiedad ni heredarlas.
Estonian[et]
Ehkki naised kasvatavad enam kui poole maailma põllusaadustest, pole paljudes riikides naistel õigust omada kinnisvara ega pärida maad.
Finnish[fi]
Yli puolet maailman sadosta saadaan naisten viljelemiltä pelloilta, mutta silti monissa maissa heillä ei ole oikeutta omistaa tai periä maata.
Fijian[fj]
E dina nira teivaka na yalewa e sivia na veimama na itei e vuravura, ia ena levu na matanitu e sega ni vakatarai vakalawa mera taukena e dua na ka se me dua na nodra ivotavota ni qele.
French[fr]
À l’échelle mondiale, les femmes assurent plus de la moitié de la production agricole. Pourtant, dans bien des pays, elles n’ont pas le droit de posséder ou d’hériter de terres.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a ribana aine n te mwaiti ae raka i aon iteran te ununiki n te aonnaba, ma n aaba aika bati bon akea riaia ni bwaibwai ke n reke abaia.
Gujarati[gu]
દુનિયાના કુલ પાકમાંથી અડધાથી વધુ પાકનું ઉત્પાદન સ્ત્રીઓ કરે છે તોપણ, ઘણા દેશોમાં તેઓને માલમિલકત ખરીદવાનો કે વારસામાં એ મેળવવાનો કાનૂની હક્ક હોતો નથી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ lẹdo aihọn pé, yọnnu lẹ wẹ nọ do hugan mado-awe jinukun lẹ tọn, to otò susu lẹ mẹ yọnnu lẹ ma tindo jlọjẹ sọgbe hẹ osẹ́n nado tindo aigba kavi dugu etọn.
Hausa[ha]
Ko da yake, mata ne suke noman sama da kashi hamsin na amfanin gona da ake samu a dukan duniya, amma ba su da ’yancin gādan gidaje ko kuma filaye.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga babayi ang nagakultibar sang sobra sa katunga sang uma sa bilog nga kalibutan, sa madamo nga pungsod wala sila sing kinamatarong nga makapanag-iya ukon makapanubli sang duta.
Hiri Motu[ho]
Ena be tano momo ai hahine ese aniani hadoa gaukarana idia karaia, to maoro idia henia lasi tano o ruma idia biagua totona.
Haitian[ht]
Byenke plis pase mwatye nan kantite danre ki nan monn nan se fi ki kiltive yo, nan anpil peyi fi pa gen dwa ni posede tè ni eritye tè.
Hungarian[hu]
Noha a mezőgazdasági munkák több mint felét nők végzik, sok országban nincs joguk ahhoz, hogy földet vásároljanak vagy örököljenek.
Armenian[hy]
Թեպետ ամբողջ աշխարհում ստացվող բերքի ավելի քան կեսը կանայք են աճեցնում, սակայն բազմաթիվ երկրներում նրանք իրավունք չունեն հողատարածքի սեփականատեր լինելու կամ այն ժառանգելու։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ աշխարհի դաշտերուն աւելի քան կէսը կինե՛րը կը մշակեն, բայց բազմաթիւ երկիրներու մէջ, անոնք սեփականատէր ըլլալու կամ հողամաս ժառանգելու օրինական իրաւունք չունին։
Indonesian[id]
Walaupun perempuan menggarap lebih dari setengah perladangan dunia, di kebanyakan negeri, mereka tidak mendapat hak untuk memiliki atau mewarisi tanah.
Iloko[ilo]
Nupay babbai ti agmula iti nasurok a kagudua iti amin nga apit iti intero a lubong, iti adu a pagilian awan ti kalintegan dagiti babbai a maaddaan iti sanikua wenno agtawid iti daga.
Isoko[iso]
Dede nọ eyae họ enọ e be mae ruẹ uye fihọ ekakọ evaọ akpọ na, evaọ erẹwho buobu, a kẹ rai uvẹ re a wo uvumọ okwakwa hayo otọ vievie he.
Italian[it]
Anche se sono le donne a coltivare più della metà dei prodotti agricoli del mondo, in molti paesi la legge non riconosce loro il diritto di possedere beni o ereditare terreni.
Georgian[ka]
მართალია, მთელი მსოფლიოს მარცვლეულის ნახევარზე მეტი ქალებს მოჰყავთ, მაგრამ ბევრ ქვეყანაში მათ არა აქვთ არც საკუთრების და არც მიწის მემკვიდრეობით მიღების უფლება.
Kongo[kg]
Ata bankento kekunaka bima mingi yina nsi-ntoto ya mvimba kesadilaka, na bansi mingi bankento kevandaka ve ti nswa ya kuvanda ti bima to ntoto na bo mosi.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi naatinneqartartut affaat sinnerlugit arnanit naggorissarneqartaraluartut nunat ilarpassuini arnat nunaatinik piginnittussaatitaanatillu kingornussisussaatitaanngillat.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o ahatu a kuna kiavulu dingi o idima ku mundu, maji né kiki, mu jixi javulu, o ahatu kala ni kijingu kia a tokala phala ku kala ni ima iâ, mba ku lundula o idima iâ mba o mábhia mâ.
Korean[ko]
여자들은 전 세계 농작물의 절반 이상을 경작하지만, 많은 나라에서 땅을 소유하거나 상속받을 법적 권리를 갖지 못합니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча талаа жумуштарында иштеген адамдардын көпчүлүгүн аялдар түзөт. Бирок көп өлкөлөрдө аялдардын мүлккө ээ болуу же жерди мурастоо укугу жок.
Lingala[ln]
Atako basi nde balonaka biloko mingi oyo mokili mobimba elyaka, na bikólo mingi, basi bazalaka te na lotomo ya kozala na biloko to mabele na bango moko.
Lithuanian[lt]
Nors moterys užaugina daugiau kaip pusę pasaulio javų, daugelyje šalių jos neturi teisės įsigyti nuosavybės ar paveldėti žemės.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bana-bakaji byobadimanga bidibwa bivule byangulwa pano pa ntanda, ino mu matanda mavule kebadipo na lupusa lwa mungya bijila lwa kwikala na bintu nansha kupyana ntanda.
Lushai[lus]
Khawvêla thlai thar chhuah zâtve aia tam hi hmeichhiate thawh chhuah ni mah se, ram tam takah chuan, hmeichhiate’n mahni hminga in leh lo an neih leh an rochun chu phal a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Toxytyëjk yëˈë diˈib yaˈijt yajwindëëdëp kujkwaˈkxy nyaxy tijaty jaˈäjtp, per mä mayë lugäär kyaj yajnaˈixtë ets tmëdattëdë nyax o yajtukumaytyët.
Morisyen[mfe]
Mem si c’est bann femme ki travail dan plus ki la moitié bann plantation dan le monde, dan beaucoup pays la loi pa donne zot droit pou ena zot prop la terre ou-soit pou herite enn la terre.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ jikin ko, meñe elukkuun l̦ap an kõrã ro ekkat im jerbal ilo atake ko, ak ekkar ñan kien ko aer ejjel̦o̦k an kõrã ro maroñ ñan jolõti bwidej ko ak bwe en wõr jikier.
Macedonian[mk]
Иако повеќе од половина од земјоделските култури во светот ги произведуваат жени, во многу држави тие немаат законско право да поседуваат имот или да наследат земја.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့စားနပ်ရိက္ခာရဲ့ ထက်ဝက်ကျော်ကျော်ကို အမျိုးသမီးတွေ စိုက်ပျိုးပေမဲ့ နိုင်ငံအတော်များများက အမျိုးသမီးတွေမှာ တရားဥပဒေအရ ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ခွင့် ဒါမှမဟုတ် လယ်ယာမြေ အမွေဆက်ခံပိုင်ခွင့် မရှိကြဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om det er kvinner som dyrker over halvparten av all mat i verden, har de i mange land ingen juridisk rett til å eie eiendom eller arve jord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski yejuan siuamej akin okachi tatokaj uan kionkaltiaj panoua tajko tein onkak itech taltikpak, miakkan amo kinkauaj maj kipiakan talmej nion kiseliaj tein inintatuan kikauaj.
Dutch[nl]
Vrouwen verbouwen wereldwijd meer dan de helft van de gewassen, maar toch hebben ze in veel landen niet het recht om onroerend goed te bezitten of land te erven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge basadi ba lema tekanyo ya ka godimo ga seripa sa dimela tša lefase, dinageng tše dintši ga ba na tshwanelo ya molao ya go ka ba le dithoto goba go abelwa mašemo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti azimayi ndi amene amalimbikira kwambiri pa ulimi, m’mayiko ambiri mulibe malamulo oti azimayi azipatsidwa katundu kapena malo.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovakai ovo valima vali mouye auho, movilongo ovinyingi kavapondola okukala nepia liavo muene ine okupiñgana ohika.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle dɔɔnwo anu, mraalɛ a dua ɛbɔ nu ninyɛne dɔɔnwo a, noko bɛnlɛ adenle kɛ bɛkɛnyia bɛ ti anwo agyapadeɛ anzɛɛ azɛlɛ.
Ossetic[os]
Зӕххы куыст чи кӕны, уыдонӕн сӕ фылдӕр кӕд сылгоймӕгтӕ сты, уӕддӕр сын бирӕ бӕстӕты закъонмӕ гӕсгӕ сӕхицӕн зӕхх бынӕн райсыны бар нӕй.
Papiamento[pap]
Den hopi pais hende muhé no tin derecho di tin propiedat òf di heredá tereno, apesar ku ta nan ta kultivá mas ku mitar di e produkshon mundial.
Palauan[pau]
Me alta redil a melalem e omekeroul a betok er a 50 el basent er a dellomel er a beluulechad, engdi ngngar er a betok el beluu e ngdiak a llemeltir el mo ouklalo a chutem.
Pijin[pis]
Big haf long olketa kaikai wea grow long world, olketa woman nao plantim, bat long staka kantri olketa no garem raet for ownim property or kamap land owner.
Polish[pl]
Chociaż kobietom zawdzięczamy przeszło połowę światowej produkcji żywności, w wielu krajach nie mają one prawa do posiadania własności ani do dziedziczenia ziemi.
Pohnpeian[pon]
Mendahki lih akan me kin padokedi laudsang elep en wahnsahpw kan nan sampah, nan sahpw tohto sohte arail pwuhng nin duwen kosonned en sapweniki de sohsohki sahpw.
Portuguese[pt]
Embora mais da metade das plantações do mundo sejam cultivadas por mulheres, em muitos países elas não têm o direito legal de possuir ou herdar terras.
Ayacucho Quechua[quy]
Allpantinpi tukuy rikchaq kawsaykunata warmikuna tarpuptinkupas manam kikinkupaqqa allpanku otaq herenciankuqa kanchu.
Cusco Quechua[quz]
Warmikunaña imaymanata chakrapi llank’anku chaypas, wakin llaqtakunapiqa manan hallp’ayoq kayta atinkuchu nitaq herenciatapas chaskinkuchu.
Rundi[rn]
Naho kw’isi yose ica kabiri c’umwimbu w’ibiterwa tugikesha abakenyezi b’abarimyi, usanga mu bihugu vyinshi ata burenganzira bafise bwo kugira itongo canke kuritorana.
Ruund[rnd]
Ap anch amband akat kudim yom yivud nakash mu mangand, mu jingand jivud awiy kakwetap mbil ja kwikal nich ap kuswan divu.
Romanian[ro]
Deşi mai mult de jumătate din recolta globală este rezultatul muncii femeilor, în multe ţări, ele nu au dreptul legal de a deţine o proprietate sau de a moşteni pământ.
Russian[ru]
Хотя более половины мирового урожая зерновых выращивается женщинами, во многих странах у них нет права владеть собственностью или наследовать землю.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo imyaka irenga kimwe cya kabiri cy’iyera ku isi ihingwa n’abagore, mu bihugu byinshi nta burenganzira bagira ku mutungo cyangwa ku murage.
Sinhala[si]
ලෝකයේ වගා කටයුතුවලින් හරි අඩකටත් වඩා වැඩියෙන් නියැලෙන්නේ කාන්තාවන්. නමුත් බොහෝ රටවල ඉඩමක් මිලදී ගන්න හෝ උරුමකම් කියන්න ඔවුන්ට නීතියෙන් අවසර නැහැ.
Slovak[sk]
Hoci ženy vyprodukujú viac než polovicu svetovej produkcie potravín, v mnohých krajinách nemajú zákonné právo vlastniť majetok ani zdediť pôdu.
Slovenian[sl]
Čeprav ženske pridelajo več kot polovico svetovnega pridelka, pa v številnih državah nimajo zakonite pravice, da bi posedovale imetje oziroma da bi podedovale zemljo.
Samoan[sm]
E ui e silia ma le ʻafa o fanua o le lalolagi o loo galueaʻiina e fafine, ae o le tele o atunuu, e leai se aiā faaletulafono a fafine e pulea ai fanua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vakadzi varivo vanorima hafu yezvirimwa zviri munyika, munyika dzakawanda havana kodzero dzepamutemo dzokupiwa nhaka yeminda kana kuti zvinhu zvinonzi ndezvavo
Albanian[sq]
Megjithëse gratë kultivojnë më tepër se gjysmën e prodhimeve në mbarë botën, në shumë vende ato nuk kanë të drejta ligjore për të zotëruar një pronë ose për të trashëguar tokën.
Serbian[sr]
Premda žene obrađuju više od polovine svetskih useva, u mnogim državama one nemaju zakonsko pravo da poseduju ili naslede zemlju.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, molao ha o lumelle basali hore ba be le litša kapa masimo ao e leng a bona, le hoja e le bona ba lemang lijalo tse fetang halofo tse hlahisoang lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Trots att kvinnor odlar mer än hälften av världens livsmedel saknar kvinnor i många länder både rätten att äga och rätten att ärva mark.
Swahili[sw]
Ingawa wanawake hukuza zaidi ya nusu ya vyakula ulimwenguni, katika nchi nyingi hawana haki za kisheria za kumiliki mali au kurithi mashamba.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wanawake ndio wanaolima zaidi ya nusu ya chakula cha dunia nzima, katika inchi nyingi, hawana haki ya kisheria ya kununua shamba fulani ao kuriti sehemu ya udongo.
Tetun Dili[tdt]
Maski feto sira mak halo porsentu 50 liu husi toʼos hotu iha mundu, maibé tuir lei iha nasaun barak, feto sira la iha direitu atu sai rai-naʼin ka atu simu rai nuʼudar liman-rohan.
Thai[th]
แม้ ว่า ผล ผลิต ทาง การ เกษตร ของ โลก มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง มา จาก น้ํา พัก น้ํา แรง ของ ผู้ หญิง แต่ ผู้ หญิง ใน หลาย ประเทศ ไม่ มี สิทธิ ใน การ ถือ ครอง ที่ ดิน หรือ ได้ รับ ที่ ดิน เป็น มรดก.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ፍርቂ እቶት እኽሊ ዓለም ብደቂ ኣንስትዮ ዚፈሪ እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ ብዙሓት ሃገራት ዚነብራ ደቂ ኣንስትዮ ግና፡ ሕጋዊ መሰል ዋንነት ወይ ውርሻ የብለንን።
Tiv[tiv]
Shin er kasev ve hembe eren tom sule sha tar cii nahan kpa, ken ityar kpishi, kwase ngu a ian i lun a inya, shin yan dyako u inyaa ga.
Tagalog[tl]
Bagaman mga babae ang nagtatanim ng mahigit sa kalahati ng mga pananim sa buong daigdig, ang mga babae sa maraming bansa ay walang legal na karapatang magmay-ari o magmana ng lupa.
Tswana[tn]
Le fa basadi ba lema selekanyo se se fetang halofo sa dijalo tsa lefatshe lotlhe, mo dinageng di le dintsi ga ba na tshwanelo ya semolao ya go nna le dithoto kgotsa go rua setsha e le boswa.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol meri i wok hat long groim winim 50 pesen bilong ol kaikai long olgeta hap bilong graun, long planti kantri ol i no gat raits bilong kisim graun o haus.
Turkish[tr]
Dünyadaki tarım ürünlerinin yarısından fazlasını kadınlar yetiştirdiği halde pek çok ülkede kadınların mülk sahibi olma ya da toprak miras alma hakkı yok.
Tsonga[ts]
Hambileswi vavasati va rimaka swilo leswi tlulaka hafu ya swibyariwa emisaveni hinkwayo, ematikweni yo tala va hava mfanelo ya nawu yo va ni ndhawu ya vona.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a vavasati va nga vona va rimako ku hunza khihlanya ga timbewu ti rimiwako misaveni yontlhe, matikweni yo tala a va na fanelo ya ku nyikwa xipanze kota tshomba yabye.
Tumbuka[tum]
Nangauli vyakurya vyakujumpha hafu pa caru cose ŵakulima mbanakazi, kweni ŵalije wanangwa wakuŵa na vinthu panji kuhara malo.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa e silia atu mo te āfa o fuaga o te lalolagi e ‵toki ne fāfine, i nisi atufenua, e seai se saolotoga o latou mai lalo i te tulafono ke maua se fale totino io me se laukele.
Twi[tw]
Nnɔbae a yedua wɔ wiase no, mmea na wodua dodow no ara, nanso aman pii so no, mmea nni hokwan sɛ wonya agyapade anaa wonya asase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e na te vahine e haapao ra i te afaraa o te mau faaapu na te ao, i te fenua e rave rahi, aita to ratou e tiaraa i mua i te ture no te fana‘o i te faufaa aore ra i te hoê tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Хоча жінки вирощують понад половину всіх сільськогосподарських культур у світі, в багатьох країнах вони позбавлені законного права мати земельні ділянки у власності або отримувати їх у спадок.
Vietnamese[vi]
Dù phụ nữ trồng hơn một nửa vụ mùa trên thế giới nhưng tại nhiều xứ họ lại không có quyền sở hữu tài sản hoặc thừa kế đất đai.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi olumwenku wotheene athiyana ekhanle ene tanilimaxa vanceene, ilapo sinceene awo kharina ediretu ya ohiyeriwa aahiiso okhalana etthu wala etakhwa wira elimeke.
Wolaytta[wal]
Alamiyan deˈiya kattaa gadiyaappe baggaappe dariyaagaa oottiyay maccaasaa gidikkonne, daro biittatun etau aquwan aawatiyo maatay woy biittaa laattiyo maatay baa.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe lahi age ia te ʼu koga kele ʼaē ʼe gāueʼi e te hahaʼi fafine ʼi te mālamanei, kae ʼe lahi te ʼu fenua ʼe mole fakagafua ai kiā nātou e te lao ke natou totogi peʼe ke vaheʼi age honatou kele.
Xhosa[xh]
Nangona amabhinqa ingabona bantu basebenza umhlaba, kumazwe amaninzi awanalo ilungelo lokuba nezindlu ezizezawo okanye umhlaba.
Yapese[yap]
U boor e nam ma piin nib ppin e dariy mat’awrad ni ngar tafnayed e binaw, ni yugu aram rogon ni boor e maruwel ni yad ma rin’ ni ngan ayuweg e woldug u fayleng i yan.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn obìnrin ló máa ń gbin èyí tó ju ìdajì lọ nínú àwọn ọ̀gbìn oko tó wà lágbàáyé, síbẹ̀ ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè wọn kò ní ẹ̀tọ́ lábẹ́ òfin láti ra ilẹ̀ tàbí kí wọ́n jogún ilẹ̀.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gu bakere riahe du rogo zegino beberehe naye be adee, rogo gu kura aringara, i na rengo beyo tipa ka du na dagbangua watadu ka dia gu dagbangua nga ga kumbo te.
Zulu[zu]
Nakuba abesifazane belima ingxenye enkulu yesivuno somhlaba, emazweni amaningi abanalo ilungelo elingokomthetho lokuba nendawo yabo noma ifa lomhlaba.