Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
d) informace o obsahu odsouzení (uložené opatření, hlavní trest, případné vedlejší tresty a ochranná opatření, trvání trestů nebo opatření, pozdější rozhodnutí přijatá v souvislosti s výkonem trestu, případné pozbytí práv).
Danish[da]
d) oplysninger om dommens indhold (foranstaltning, hoveddom, eventuelle accessoriske sanktioner, efterfølgende afgørelser, der påvirker fuldbyrdelsen af dommen, eventuel rettighedsfrakendelse).
German[de]
d) Informationen zum Inhalt der Verurteilung (Art der verhängten Maßnahme, Hauptstrafe, etwaige Nebenstrafen, spätere Maßnahmen im Zusammenhang mit der Vollstreckung der Strafe, etwaige Rechtsverluste).
Greek[el]
δ) πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο της καταδικαστικής απόφασης (επιβληθέν μέτρο, κύρια ποινή, ενδεχόμενες παρεπόμενες ποινές, μεταγενέστερα στοιχεία σχετικά με την εκτέλεση της ποινής, ενδεχόμενη στέρηση δικαιωμάτων).
English[en]
d) information on the contents of the conviction (judgment, sentence, accessory penalties, security measures, subsequent decisions affecting enforcement of the sentence, disqualification, etc.).
Spanish[es]
d) información relativa al contenido de la condena (medida pronunciada, pena principal, posibles penas accesorias, elementos posteriores relativos a la ejecución de la pena, posible inhabilitación).
Estonian[et]
d) andmed süüdimõistva kohtuotsuse sisu kohta (otsus, põhikaristus, võimalikud kõrvalkaristused, hilisemad otsused, mis mõjutavad karistuse täitmist, võimalik õiguste äravõtmine).
Finnish[fi]
d) tuomion sisältöön liittyvät tiedot (annettu tuomio, pääasiallinen rangaistus, mahdolliset lisärangaistukset, rangaistuksen toimeenpanon jälkeiset seikat, mahdollinen oikeudenmenetys).
French[fr]
d) des informations relatives au contenu de la condamnation (mesure prononcée, peine principale, peines accessoires éventuelles, éléments postérieurs relatifs à l’exécution de la peine, déchéance éventuelle).
Hungarian[hu]
d) az ítélet tartalmára vonatkozó információk (meghozott intézkedés, büntetés, esetleges mellékbüntetések, a büntetés-végrehajtáshoz kapcsolódó utólagos elemek, esetleges jogvesztés).
Italian[it]
d) informazioni relative al contenuto della condanna (misura pronunciata, pena principale, eventuali pene accessorie, elementi successivi relativi all’esecuzione della pena, eventuali interdizioni).
Lithuanian[lt]
d) informacija apie sprendimo turinį (paskirta priemonė, pagrindinė bausmė, jei yra – papildomos bausmės, vėlesni duomenys, susiję su bausmės vykdymu, jei yra – teisių atėmimas...).
Latvian[lv]
d) informāciju attiecībā uz sprieduma saturu (spriedums, pamatsods, iespējamie papildu sodi, vēlāk pieņemti lēmumi attiecībā uz soda izpildi, iespējamā tiesību zaudēšana).
Maltese[mt]
d) informazzjoni dwar il-kontenut tal-kundanna (ġudizzju, sentenza, pieni sekondarji li jista’ jkun hemm, elementi posterjuri dwar l-eżekuzzjoni tal-piena, skwalifika li jista’ jkun hemm).
Dutch[nl]
d) gegevens over de inhoud van de veroordeling (opgelegde maatregel of straf, eventuele bijkomende straffen, latere elementen met betrekking tot de strafuitvoering, eventuele ontzettingen).
Polish[pl]
d) informacje dotyczące treści wyroku skazującego (orzeczony środek, kara, ewentualne kary dodatkowe, późniejsze elementy dotyczące wykonania kary, ewentualne pozbawienie praw).
Portuguese[pt]
d) Informações relativas ao conteúdo da condenação (medida pronunciada, pena principal, eventuais penas acessórias, elementos posteriores relativos à execução da pena, eventual inibição).
Slovak[sk]
d) informácie o obsahu odsudzujúceho rozsudku (uložené opatrenie, hlavný trest, prípadné vedľajšie tresty, rozhodnutia prijaté neskôr v súvislosti s výkonom trestu, prípadné ochranné opatrenia a uložené obmedzenia).
Slovenian[sl]
d) podatkov o vsebini obsodbe (izrečen ukrep, glavna kazen, morebitne stranske kazni, poznejši elementi v zvezi z izvrševanjem kazni, morebitna prepoved).
Swedish[sv]
d) uppgifter om domens innehåll (dom, primär påföljd, eventuell sekundär påföljd, senare insatser vid genomförandet av påföljden och eventuellt rättsförverkande).