Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нидерландското право е изключено административният съд и гражданският съд да са компетентни по отношение на един и същи спор в областта на възлагането на обществени поръчки.
Czech[cs]
V nizozemském právu je vyloučeno, aby byl správní i občanskoprávní soud příslušný k rozhodnutí téhož sporu v oblasti zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Det er udelukket, at en forvaltningsdomstol og en civilret efter nederlandsk ret begge ville være kompetente i samme sag vedrørende indgåelse af offentlige kontrakter.
German[de]
Im niederländischen Recht sei ausgeschlossen, dass ein Verwaltungsgericht und ein Zivilgericht gleichzeitig für denselben Vergaberechtsstreit zuständig seien.
Greek[el]
Στο ολλανδικό δίκαιο, αποκλείεται ένας διοικητικός και ένας πολιτικός δικαστής να είναι αμφότεροι αρμόδιοι να αποφανθούν επί της ίδιας διαφοράς στον τομέα της συνάψεως δημοσίων συμβάσεων.
English[en]
It would therefore be impossible, under Netherlands law, for an administrative court and a civil court both to have jurisdiction concerning the same dispute on the award of public works contracts.
Spanish[es]
En Derecho neerlandés está excluido que un juez contencioso-administrativo y un juez civil sean a la vez competentes respecto a un mismo litigio en materia de contratación pública.
Estonian[et]
Madalmaade õigus välistab võimaluse, et üks ja sama riigihankealane vaidlus kuuluks korraga nii halduskohtu kui ka tsiviilkohtu alluvusse.
Finnish[fi]
Alankomaiden oikeudessa ei ole mahdollista, että hallintotuomioistuin ja yleinen tuomioistuin olisivat molemmat toimivaltaisia samassa julkisia hankintoja koskevassa oikeusriidassa.
French[fr]
Il serait exclu que, en droit néerlandais, un juge administratif et un juge civil soient tous deux compétents à l’égard d’un même litige en matière de passation de marchés publics.
Hungarian[hu]
A holland jogban kizárt, hogy mind a közigazgatási bíróság, mind pedig a polgári bíróság hatáskörrel rendelkezzen a közbeszerzési szerződések odaítélése tárgyában felmerülő ugyanazon jogvita elbírálására.
Italian[it]
Il diritto olandese non ammetterebbe la competenza sia del giudice amministrativo che di quello civile con riferimento a una stessa controversia in materia di aggiudicazione di appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Pagal Nyderlandų teisę neįmanoma, kad tiek administracinis, tiek civilinis teismas turėtų jurisdikciją dėl to paties ginčo, susijusio su viešojo pirkimo sutarties sudarymu.
Latvian[lv]
Esot izslēgts, ka Nīderlandes tiesībās administratīvajai tiesai un civillietu tiesai abām būtu kompetence attiecībā uz to pašu strīdu publiskā iepirkuma līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas jautājumā.
Maltese[mt]
Huwa eskluż li, fid-dritt Olandiż, qorti amministrattiva u qorti ċivili t-tnejn li huma jkollhom ġurisdizzjoni fir-rigward tal-istess kawża fil-qasam tal-għoti ta’ kuntratti pubbliċi.
Dutch[nl]
Daarmee is uitgesloten dat naar Nederlands recht zowel de bestuursrechter als de burgerlijke rechter bevoegd is ter zake van hetzelfde aanbestedingsgeschil.
Polish[pl]
W prawie niderlandzkim wykluczone jest, by sąd administracyjny i sąd cywilny były jednocześnie właściwe w odniesieniu do tego samego sporu z dziedziny zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Está excluído que, em direito neerlandês, um juiz administrativo e um juiz civil sejam ambos competentes num mesmo litígio em matéria de adjudicação de contratos públicos.
Romanian[ro]
În dreptul olandez, ar fi exclus ca o instanță administrativă și o instanță civilă să fie, ambele, competente cu privire la același litigiu în domeniul atribuirii contractelor de achiziții publice.
Slovak[sk]
V holandskom práve je vylúčené, aby bol v súvislosti s rozhodnutím toho istého sporu v rámci verejného obstarávania príslušný tak správny, ako aj občianskoprávny súd.
Slovenian[sl]
Izključeno je, da bi bili v nizozemskem pravu upravno in civilno sodišče pristojni za isti spor na področju oddaje javnega naročila.
Swedish[sv]
Enligt nederländsk rätt kan inte allmän domstol och förvaltningsdomstol samtidigt vara behöriga i samma tvist om offentlig upphandling.