Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ekstra hulp was ook met die Pasgavierings nodig.
Amharic[am]
በማለፍ በዓላትም ወቅት ተጨማሪ እርዳታ ያስፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تلزم مساعدة اضافية في عيد الفصح.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan man an dagdag na tabang kun mga kapiestahan nin Paskua.
Bemba[bem]
Pa Ca kucilila napo e palekabilwa ukwaafwa kwalundwako.
Bulgarian[bg]
Допълнителна помощ била необходима и по време на празниците, свързани с пасхата.
Bislama[bi]
Oli nidim moa help tu long lafet blong Pasova.
Bangla[bn]
নিস্তারপর্ব উৎসবের জন্যও অতিরিক্ত সাহায্যের প্রয়োজন হত।
Cebuano[ceb]
Dugang tabang gikinahanglan usab sa mga pista sa Paskuwa.
Chuukese[chk]
A pwal lamot an epwe wor alillis lon ewe fetellapen Pasofer.
Czech[cs]
Zvláštní pomoc byla potřeba také při slavnosti Pasach.
Danish[da]
Det var også nødvendigt med ekstra hjælp ved påskehøjtiden.
German[de]
Auch beim Passahfest wurde zusätzliche Hilfe benötigt.
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu hiãna le Ŋutitotoŋkekewo hã dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiyom un̄wam efen efen n̄ko ke mme usọrọ Passover.
Greek[el]
Επιπρόσθετη βοήθεια χρειαζόταν επίσης κατά τις γιορτές του Πάσχα.
English[en]
Extra help was also needed at Passover festivals.
Spanish[es]
También se necesitaba ayuda extraordinaria durante las festividades de la Pascua.
Estonian[et]
Lisaabi vajati ka paasapühade ajal.
Persian[fa]
در عیدهای فصح به کمک بیشتری نیاز بود.
Finnish[fi]
Ylimääräistä apua tarvittiin myös pesah-juhlissa.
Ga[gaa]
Yelikɛbuamɔ babaoo hu he hiaa yɛ Hehoo gbijurɔyeli bei amli.
Hebrew[he]
עזרה נוספת גם נדרשה בחגיגות הפסח.
Hindi[hi]
फसह पर्व के समय भी अतिरिक्त मदद की ज़रूरत होती थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon man ang dugang nga bulig sa tion sang mga kapiestahan sang Paskuwa.
Croatian[hr]
Posebna pomoć bila je potrebna i za vrijeme praznika Pashe.
Hungarian[hu]
Külön segítségre volt szükség a pászkaünnepek idején is.
Indonesian[id]
Bantuan ekstra juga dibutuhkan pada festival-festival Paskah.
Iloko[ilo]
Kasapulan met ti kanayonan a tulong kadagiti piesta ti Paskua.
Icelandic[is]
Aukaaðstoðar var einnig þörf á páskahátíðinni.
Italian[it]
C’era bisogno di aiuto extra anche in occasione della Pasqua.
Japanese[ja]
過ぎ越しの祭りの時にも特別の援助が必要でした。
Georgian[ka]
დამატებითი დახმარება აგრეთვე პასექის დღესასწაულების დროს იყო საჭირო.
Kongo[kg]
Lusadisu ya ngika vandaka mpi mfunu na bankinsi ya Pake.
Korean[ko]
유월절 축제 때도 가외의 도움이 필요하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Пасха майрамында да ошондой эле кошумча жардам керек болчу.
Lingala[ln]
Ezalaki mpe kosɛnga ete basáli bazala lisusu mingi mpo na kopesa mabɔkɔ na Elambo ya Elekeli.
Lozi[loz]
Tuso ye ekezehile ne i tokwahala hape ni kwa mikiti ya Paseka.
Lithuanian[lt]
Papildomos pagalbos reikėjo ir per Paschą.
Luvale[lue]
Kaha nawa kwapwilenga nakusakiwa vatu veka nawa vakukafwa hachiwanyino chaPaseka.
Latvian[lv]
Tāpat papildu palīdzība bija nepieciešama Pasā svētkos.
Malagasy[mg]
Nilaina koa ny fanampiana amboniny tamin’ny andro firavoravoana tamin’ny Paska.
Marshallese[mh]
Rar aikwij bar jibañ ilo ien Kwojkwoj in Kijone ko.
Macedonian[mk]
Додатна помош била потребна и на празникот Пасха.
Malayalam[ml]
പെസഹാ പെരുന്നാളിലും കൂടുതലായ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
वल्हांडणाच्या सणांकरता अतिरिक्त मदत देखील लागायची.
Burmese[my]
ပသခါပွဲကျင်းပသည့်အခါများတွင်လည်း လုပ်အားပိုပေးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Også under påskehøytidene var det behov for ekstra hjelp.
Niuean[niu]
Kua manako foki ke he lagomatai lafi ki luga ke he tau galue Paseka.
Dutch[nl]
Ook tijdens de paschavieringen was er extra hulp nodig.
Northern Sotho[nso]
Thušo e oketšegilego gape e be e nyakega menyanyeng ya Paseka.
Nyanja[ny]
Panali kufunikanso thandizo lapadera pamapwando a Paskha.
Panjabi[pa]
ਪਸਾਹ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Yudansa adicional tabata necesario tambe na festivalnan di Pascu.
Polish[pl]
Dodatkowa pomoc była także potrzebna w czasie Paschy.
Pohnpeian[pon]
Ni Sarawien Pahsohpa sawas pil anahn likin pwihn pwukat.
Portuguese[pt]
Também nas festividades da Páscoa se precisava de ajuda extra.
Rundi[rn]
Ku misi ya Pasika harakenerwa kandi ugufashwa gusumbirije.
Romanian[ro]
Şi cu ocazia Paştelui era nevoie de ajutor suplimentar.
Russian[ru]
При праздновании Пасхи также требовалась дополнительная помощь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ubufasha bw’inyongera bwari bukenewe mu gihe cy’iminsi mikuru ya Pasika.
Slovak[sk]
Mimoriadna pomoc bola potrebná aj vo sviatok Pesach.
Slovenian[sl]
Dodatna pomoč je bila potrebna tudi ob praznovanju pashe.
Shona[sn]
Betsero yomuraudzo yaidikanwawo pamitambo yePaseka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në Festën e Pashkëve nevojitej një ndihmë mbi të zakonshmen.
Serbian[sr]
Za pashalne praznike takođe je bila potrebna dodatna pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Moro jepi ben de fanowdoe toe na a Paskafesa.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho boetse ho hlokahala thuso e eketsehileng nakong ea mokete oa Paseka.
Swedish[sv]
Vid påskhögtiden behövdes också extra hjälp.
Swahili[sw]
Msaada wa ziada ulihitajiwa pia kwenye sikukuu za Kupitwa.
Tamil[ta]
பஸ்கா பண்டிகைகளின் போதும்கூட கூடுதலான உதவி தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
పస్కాపండుగల్లో అదనపు సహాయం కూడా అవసరమయ్యేది.
Thai[th]
การ ช่วย กัน ทํา หน้า ที่ เป็น พิเศษ อย่าง นี้ ยัง จําเป็น ด้วย ใน เทศกาล ปัศคา.
Tagalog[tl]
Kailangan din ng higit pang tulong tuwing kapistahan ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega thuso e e oketsegileng gape ka mediro ya Tlolaganyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakali kuyandika lumbi lugwasyo kuciindi capobwe lya Pasika.
Turkish[tr]
Fısıh Bayramlarında da fazladan yardım gerekli oluyordu.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku laveka mpfuno lowu engetelekeke eminkhubyeni ya Paseka.
Twi[tw]
Ná mmoa pii ho hia wɔ Twam afahyɛ no nso ase.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro-atoa-hia hau atu â i te tauturu i te mau oroa Pasa.
Ukrainian[uk]
Додаткова допомога потрібна була також на свято Пасхи.
Vietnamese[vi]
Người ta cũng cần có thêm người phụ việc vào dịp Lễ Vượt qua.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼaoga foki he tahi tokoni ʼe lahi age ʼi te lafeti ʼo te Pāsikate.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka uncedo olongezelelekileyo nangemithendeleko yePasika.
Yapese[yap]
Maku nap’an e madenom ko Palukaf me yoor e girdi’ ni ra yib ko maruwel.
Yoruba[yo]
A tún nílò àfikún ìrànwọ́ nígbà ayẹyẹ Àjọ Ìrékọjá.
Chinese[zh]
逾越节也需要额外的人手帮助。
Zulu[zu]
Kwakudingeka nosizo olwengeziwe emikhosini yePhasika.