Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die arend se moeitelose vlug is ’n pragtige illustrasie van hoe Jehovah se krag ons geestelik en emosioneel kan versterk sodat ons met ons werk kan voortgaan.
Amharic[am]
ንስር ብዙ ኃይል ሳያባክን የሚያደርገው በረራ ይሖዋ የሚያደርግልን ድጋፍ ሥራችንን ለማከናወን የሚረዳ መንፈሳዊና ስሜታዊ ብርታት ሊሰጠን እንደሚችል የሚያሳይ ግሩም ምሳሌ ነው።
Arabic[ar]
ان طيران العُقاب دون جهد يوضح بشكل رائع كيف يمكن لقدرة يهوه ان ترفعنا عاليا من الناحية الروحية والعاطفية كي نتمكن من متابعة عملنا.
Central Bikol[bcl]
An daing kadepisilan na paglayog kan agila sarong magayon na ilustrasyon sa kun paano an kosog ni Jehova puedeng makapakosog sa sato sa espirituwal asin emosyonal tanganing makapadagos kita sa satong gibohon.
Bemba[bem]
Ukupupuka kwa kwa kapumpe ukwayanguka caba cilangililo cawamisha ica fintu amaka ya kwa Yehova yengatwimya lwa ku mupashi na mu nkuntu pa kuti twingatwalilila no mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Плавният полет на орела е прекрасна словесна илюстрация за това как силата на Йехова може да ни издигне духовно и емоционално, така че да можем да продължаваме в своето дело.
Bislama[bi]
Fasin blong igel blong flae isi nomo, i wan nambawan pijatok. Hem i soem olsem wanem paoa blong Jeova i save leftemap yumi long saed blong speret mo filing, blong yumi naf blong gohed long wok blong yumi.
Bangla[bn]
কিভাবে যিহোবার শক্তি, যাতে আমরা আমাদের কাজ সম্পন্ন করতে পারি তার জন্য, আধ্যাত্মিকভাবে ও আবেগগত দিক থেকে উন্নত করে, ঈগলের অনায়াস উড্ডয়ন তার এক অভূতপূর্ব ব্যাখ্যা।
Cebuano[ceb]
Ang walay hago nga paglupad sa agila maoy matahom kaayong ilustrasyon kon sa unsang paagi ang kusog ni Jehova makapadasig kanato sa espirituwal ug emosyonal nga paagi aron kita makapadayon sa atong buluhaton.
Czech[cs]
Lehký let orla krásně znázorňuje, jak nás může Jehovova síla duchovně a citově pozvednout, takže můžeme pokračovat v našem díle.
Danish[da]
Ørnens ubesværede flugt er et udmærket billede på hvordan Jehovas kraft kan løfte os op åndeligt og følelsesmæssigt og hjælpe os til at fortsætte i vor gerning.
German[de]
Der mühelose Flug des Adlers ist eine schöne Veranschaulichung dafür, daß uns Jehovas Kraft geistig und emotionell Auftrieb geben kann, damit wir imstande sind, unsere Tätigkeit fortzusetzen.
Ewe[ee]
Alesi hɔ̃ te ŋu dzona bɔbɔe la nye alesi Yehowa ƒe ŋusẽ te ŋu kɔa mí ɖe dzi le gbɔgbɔ kple seselelãme gome ale be míate ŋu ayi míaƒe dɔa dzi la ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe.
Efik[efi]
Ntrukpom ndife ye unana edisịn ukeme edi ediye uwụtn̄kpọ kaban̄a nte odudu Jehovah ekemede ndimenede nnyịn ke n̄kan̄ eke spirit ye eke ntụk man otodo nnyịn ikeme ndika iso ye utom nnyịn.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο πετάει ο αετός, χωρίς να καταβάλλει προσπάθεια, απεικονίζει όμορφα το πώς μπορεί η δύναμη του Ιεχωβά να μας ανυψώσει πνευματικά και συναισθηματικά ώστε να είμαστε σε θέση να συνεχίζουμε το έργο μας.
English[en]
The eagle’s effortless flight is a beautiful illustration of how Jehovah’s strength can lift us up spiritually and emotionally so that we can carry on with our work.
Spanish[es]
El vuelo sin esfuerzo del águila ilustra adecuadamente cómo la fuerza de Jehová puede elevarnos tanto espiritual como emocionalmente para que sigamos adelante.
Estonian[et]
Kotka sundimatu lend illustreerib kaunilt seda, kuidas Jehoova vägi võib meid nii vaimselt kui emotsionaalselt üles tõsta, et suudaksime jätkuvalt oma kohustusi täita.
Finnish[fi]
Kotkan vaivaton lento on kaunis kuvaus siitä, miten Jehovan voima voi nostaa meidät ylös hengellisesti ja henkisesti, niin että pystymme jatkamaan työtämme.
French[fr]
L’aisance du vol de l’aigle est une image magnifique de la façon dont Jéhovah, par sa force, peut nous encourager sur les plans spirituel et affectif, pour nous aider à aller de l’avant.
Ga[gaa]
Bɔ ni okropɔŋ filikiɔ ni ewaaa haaa lɛ lɛ feɔ Yehowa hewalɛ ni nɔ bɛ, ni baanyɛ ahole wɔnɔ yɛ mumɔŋ kɛ henumɔŋ bɔni afee ni wɔya nɔ wɔtsu wɔ nitsumɔi lɛ he mfoniri.
Hebrew[he]
מעוף הנשר שאינו כרוך במאמץ הוא דוגמה נפלאה לדרך שבה כוחו של יהוה יכול לרוממנו מבחינה רוחנית ורגשית לשם ביצוע פעילותנו.
Hindi[hi]
उकाब की सहज उड़ान इस बात का एक बढ़िया उदाहरण है कि यहोवा का बल हमें कैसे आध्यात्मिक और भावात्मक रूप से ऊपर उठा सकता है ताकि हम अपने कार्य को जारी रख सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang mahapos nga paglupad sang agila isa ka matahom nga paglaragway sa kon paano kita ginabayaw sa espirituwal kag sa emosyonal sang kusog ni Jehova agod matuman naton ang aton buluhaton.
Croatian[hr]
Orlov laki let izvanredno ilustrira kako nas Jehovina snaga može podići duhovno i emocionalno tako da možemo nastaviti svoje djelo.
Hungarian[hu]
A sas könnyű repülése gyönyörűen illusztrálja, hogy Jehova ereje szellemi és érzelmi szempontból mennyire fel tud emelni bennünket, hogy folytatni tudjuk munkánkat.
Western Armenian[hyw]
Արծիւներու առանց ջանքի թռիչքը գեղեցիկ կերպով կը պատկերացնէ թէ Եհովայի զօրութիւնը ի՛նչպէս կրնայ մեզ բարձրացնել հոգեւորապէս եւ զգացականօրէն, որպէսզի մեր գործը կատարենք։
Indonesian[id]
Kesanggupan terbang elang yang tidak memerlukan banyak tenaga merupakan ilustrasi yang bagus sekali tentang bagaimana kekuatan dari Yehuwa dapat mengangkat kita secara rohani dan emosi sehingga kita dapat melanjutkan pekerjaan kita.
Iloko[ilo]
Ti nakalaklaka a panagtayab ti agila ket nakasaysayaat nga ilustrasion no kasanonatay a papigsaen ni Jehova iti naespirituan ken emosional tapno maibanagtay ti trabahotayo.
Italian[it]
Il volo senza sforzo dell’aquila ben illustra come la forza di Geova può sollevarci spiritualmente ed emotivamente affinché proseguiamo la nostra opera.
Japanese[ja]
鷲の楽々とした飛翔は,わたしたちが業を成し遂げられるよう,エホバの力が霊的また感情的にわたしたちをどのように高揚させることができるかを示す美しい例えです。
Korean[ko]
독수리의 힘들이지 않는 비행은, 여호와의 힘이 어떻게 영적으로, 감정적으로 우리를 끌어올려 우리 일을 수행하게 해주는지를 알려 주는 멋진 예입니다.
Lingala[ln]
Motindo oyo mpongo epumbwaka kozanga kosala molende makasi ezali elilingi kitoko ya lolenge nguya ya Yehova ekoki kotombola biso na elimo mpe na mayoki ete tókoka kolanda kokokisa mosala na biso.
Malagasy[mg]
Ny fanidinana tsy misy fiezahana ataon’ny voromahery dia fanoharana kanto ny amin’ny fomba ahafahan’ny herin’i Jehovah mampiakatra antsika ara-panahy sy ara-pihetseham-po mba hahafahantsika hanohy ny asantsika.
Macedonian[mk]
Лесниот лет на орелот претставува прекрасна илустрација за тоа како може Јеховината сила да нѐ подигне духовно и емоционално за да можеме да продолжиме со нашата работа.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വേല തുടർന്നു ചെയ്യാൻ തക്കവണ്ണം യഹോവയുടെ ശക്തിക്കു നമ്മെ ആത്മീയമായും വൈകാരികമായും എങ്ങനെ ഉയർത്താൻ കഴിയുമെന്നതിനുള്ള മനോഹരമായ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാണു കഴുകന്റെ ആയാസരഹിതമായ പറക്കൽ.
Marathi[mr]
गरुडाच्या अनायास उड्डाणातून, आपल्याला कार्य करीत राहता यावे म्हणून यहोवाच्या सामर्थ्याकरवी आपली कशाप्रकारे आध्यात्मिक व भावनिक उभारणी होऊ शकते हे सुरेखपणे प्रत्ययास येते.
Burmese[my]
လင်းယုန်၏ သက်သောင့်သက်သာရှိစွာ ပျံသန်းပုံသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ယေဟောဝါ၏ခွန်အားက ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးနှင့် စိတ်ဓာတ်ရေးကို မည်သို့ မြှင့်တင်ပေးနိုင်ကြောင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် တင့်တယ်လှသောပုံခိုင်းချက်တစ်ရပ်ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Ørnens uanstrengte flukt kan brukes som et ypperlig bilde på hvordan Jehovas styrke kan løfte oss opp åndelig og følelsesmessig sett, så vi kan fortsette vårt arbeid.
Dutch[nl]
De moeiteloze vlucht van de arend vormt een prachtige illustratie van de wijze waarop Jehovah’s kracht ons in geestelijk en emotioneel opzicht kan opheffen zodat wij ons werk kunnen voortzetten.
Northern Sotho[nso]
Go fofa ga ntšhu ka ntle le go dira boiteko ke seswantšho se sebotse sa kamoo matla a Jehofa a ka re phagamišetšago godimo ka gona moyeng le maikwelong e le gore re kgone go tšwetša modiro wa rena pele.
Nyanja[ny]
Kuuluka kosavutika kwa chiombankhanga kuli fanizo labwino kwambiri la mmene nyonga ya Yehova ingatitukulire mwauzimu ndi mwamaganizo kotero kuti tipitirize ndi ntchito yathu.
Polish[pl]
Orzeł lata bez większego wysiłku, co pięknie obrazuje, jak Jehowa może swą mocą pokrzepić nas pod względem duchowym i emocjonalnym, umożliwiając nam wywiązywanie się z zadań.
Portuguese[pt]
O vôo sereno da águia ilustra muito bem como a força proveniente de Jeová pode erguer-nos em sentido espiritual e emocional para levarmos à frente o trabalho.
Romanian[ro]
Zborul fără efort al vulturului este o minunată ilustrare a modului în care puterea lui Iehova ne poate ridica din punct de vedere spiritual şi emoţional, astfel încât să ne ducem la capăt lucrarea.
Russian[ru]
Легкий полет орла — прекрасный символ того, что сила Иеговы может поднять нас духовно и эмоционально, чтобы мы могли исполнять свое дело.
Slovak[sk]
Ľahkosť orlieho letu je vynikajúcim znázornením toho, ako nás Jehovova sila môže duchovne i citovo pozdvihnúť, aby sme pokračovali v našom diele.
Slovenian[sl]
Orlov lahkotni let je odlična ponazoritev tega, kako nas lahko Jehovova moč duhovno in čustveno dvigne, tako da lahko nadaljujemo svoje delo.
Samoan[sm]
O le lele ma le lē faavāivai o le aeto, o se faataitaiga sili lea ona lelei i le auala ua mafai ai e le malosi mai ia Ieova ona siitia aʻe i tatou i le itu faaleagaga ma tau i faalogona ina ia mafai ai ona tatou faaauau pea i le galuega.
Shona[sn]
Kubhururuka kusina nhamburiko kwegondo muenzaniso wakaisvonaka wenzira iyo simba raJehovha rinogona kutisimudza nayo mumudzimu uye mumirangariro kuti tigogona kupfuurira nebasa redu.
Albanian[sq]
Fluturimi pa sforcim i shqiponjës është një ilustrim i shkëlqyer se si forca e Jehovait mund të na ngrejë frymësisht dhe emocionalisht, me qëllim që të mund të vazhdojmë veprën tonë.
Serbian[sr]
Orlov let bez napora jeste divna ilustracija toga kako nas Jehovina snaga može podići u duhovnom i emocionalnom pogledu tako da možemo nastaviti s našim poslom.
Southern Sotho[st]
Ho fofa ha ntsu ka tsela e bonolo ke papiso e ntle ea kamoo matla a Jehova a ka re phahamisang moeeng le maikutlong kateng e le hore re ka tsoela pele ka mosebetsi oa rōna.
Swedish[sv]
Örnens obehindrade flykt är en förträfflig illustration av hur Jehovas styrka kan lyfta upp oss andligen och känslomässigt, så att vi kan fortsätta med vårt arbete.
Swahili[sw]
Kuruka kwa tai kwa urahisi ni kielezi kizuri cha jinsi nguvu za Yehova ziwezavyo kutuinua kiroho na kihisia-moyo ili tuweze kuendelea na kazi yetu.
Tamil[ta]
நாம் நம்முடைய வேலையைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கு எவ்வாறு யெகோவாவின் பலம் ஆவிக்குரியப்பிரகாரமாகவும் உணர்ச்சிப்பூர்வமாகவும் நம்மைத் தாங்கி உயர்த்தக்கூடும் என்பதற்கு, கழுகின் முயற்சியில்லாத பறத்தல் ஒரு மிகச் சிறந்த உதாரணம்.
Telugu[te]
మనం మన పనిని కొనసాగించగల్గేలా యెహోవా శక్తి మనలనెలా ఆత్మీయంగాను, భావోద్రేకంగాను బలపరచగలదో చూపించడానికి శ్రమలేకుండా ఎగిరే గ్రద్దలు చక్కని ఉదాహరణ.
Thai[th]
การ บิน โดย ไม่ ต้อง ออก แรง ของ นก อินทรี เป็น ภาพ แสดง อย่าง ดี เยี่ยม ถึง วิธี ที่ กําลัง จาก พระ ยะโฮวา สามารถ ยก ชู เรา ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ อารมณ์ เพื่อ เรา จะ ปฏิบัติ งาน ของ เรา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang walang-kahirap-hirap na paglipad ng agila ay isang magandang ilustrasyon kung paano tayo pinasisigla ng lakas ni Jehova sa espirituwal at emosyonal na paraan upang makapagpatuloy tayo sa ating gawain.
Tswana[tn]
Tsela e ntsu a fofang a sa lape ka yone e bontsha sentlentle kafa maatla a ga Jehofa a ka re godisang mo semoyeng le mo maikutlong ka teng e le gore re ka tswelela pele mo tirong ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tarangau long flai i go na i olsem em i trip tasol, dispela em i wanpela gutpela tok piksa tru bilong makim olsem strong bilong Jehova em inap litimapim yumi long ol samting bilong spirit na tingting, olsem long taim yumi stap bel hevi samting, na bai yumi inap mekim yet wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Kartalın çaba harcamadan uçuşu, Yehova’nın kuvvetinin, işimizi sürdürebilmemiz için bizi ruhi ve duygusal açıdan nasıl yükselttiğiyle ilgili güzel bir örneklemedir.
Tsonga[ts]
Mahahelo yo olova ya gama i xikombiso xo saseka xa ndlela leyi matimba ya Yehovha ma nga hi tlakuselaka ehenhla hi tlhelo ra moya ni ra mintlhaveko leswaku hi kota ku ya emahlweni ni ntirho wa hina.
Twi[tw]
Tu a akɔre mfa ahoɔden pii ntu no yɛ mfatoho fɛfɛ a ɛkyerɛ sɛnea Yehowa ahoɔden betumi ama yɛn so wɔ honhom fam ne nkate fam na ama yɛatumi akɔ so ayɛ yɛn adwuma.
Tahitian[ty]
Ua riro te rere rohirohi ore o te aeto ei hoho‘a nehenehe mau no te faaite nafea te puai o Iehova ia faaitoito ia tatou i te pae varua e e haaputapû atoa ia tatou ia tamau noa tatou i te rave i ta tatou ohipa.
Ukrainian[uk]
Легкість орлиного польоту чудово ілюструє те, як сила Єгови може підносити нас духовно й емоційно, щоб ми й далі виконували свою працю.
Vietnamese[vi]
Cách bay lượn dễ dàng của chim đại bàng là một minh họa xuất sắc cho thấy sức mạnh của Đức Giê-hô-va có thể nâng đỡ chúng ta về mặt thiêng liêng và tình cảm đặng chúng ta có thể tiếp tục làm công việc của mình.
Wallisian[wls]
Ko te faigafua ʼo te lele ʼa te akuila ʼe ko he fakatā lelei ʼaia moʼo talanoa peʼe feafeaʼi te fakaloto mālohiʼi e Sehova ia tatou ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi totatou loto, ke hoko atu tatatou gāue.
Xhosa[xh]
Ukubhabha kokhozi ngokulula kuyizekelisa kakuhle indlela amandla kaYehova anokusomeleza ngayo ngokomoya nangokweemvakalelo ukuze siqhubeke nomsebenzi wethu.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí idì gbà ń fò pẹ̀lú ìrọ̀rùn jẹ́ àkàwé títayọ ní ti bí okun Jèhófà ti lè ru wá sókè nípa tẹ̀mí àti ní ti èrò ìmọ̀lára kí a baà lè máa bá iṣẹ́ wa nìṣó.
Chinese[zh]
鹰拥有毫不费劲地飞翔的能力,恰好用来阐明耶和华的力量可以怎样使我们在灵性和感情上提起劲来,继续执行我们的工作。
Zulu[zu]
Ukundiza kokhozi kalula kuwumfanekiso omuhle wendlela amandla kaJehova angasiphakamisa ngayo ngokomoya nangokomzwelo ukuze sikwazi ukuqhubeka nomsebenzi wethu.