Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek na die Katolieke pastorie naby ons huis in Philadelphia gegaan en ’n afspraak met ’n priester gemaak om oor die Bybel te gesels.
Arabic[ar]
لذلك ذهبت الى مسكن الكهنة الكاثوليك قرب بيتنا في فيلادلفيا، وأخذت موعدا مع كاهن لمناقشة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
E co naile ku ng’anda ya bapatili ba ciKatolika iyali mupepi na pa mwesu mu Philadelphia no kutantika ubushiku twingalanshanya Baibolo no mupatili.
Bulgarian[bg]
Така отидох до католическата енория в близост до нашия дом във Филаделфия и си уредих приемен час при един свещеник, за да разискваме върху Библията.
Cebuano[ceb]
Busa miadto ako sa kombento sa Katoliko duol sa among balay sa Philadelphia ug nakigsabot nga makigkita sa pari aron hisgotan ang Bibliya.
Czech[cs]
Šla jsem tedy na katolickou faru v blízkosti našeho bydliště ve Philadelphii a domluvila jsem si s knězem rozhovor o Bibli.
Danish[da]
Jeg tog derfor hen til den katolske præstebolig i nærheden af vores hjem i Philadelphia og fik en aftale med præsten om en bibelsk drøftelse.
German[de]
Also ging ich in das katholische Pfarrhaus unweit von unserem Zuhause in Philadelphia und vereinbarte mit dem Pfarrer einen Termin, um über die Bibel zu sprechen.
Ewe[ee]
Eyata meyi Katoliko nunɔlanɔƒe aɖe si gogo míaƒe aƒeme le Philadelphia eye mewɔ ɖoɖo be nunɔlaa nadzro Biblia me kplim.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πήγα στον Καθολικό εφημέριο, κοντά στο σπίτι μας στη Φιλαδέλφεια, και έκλεισα ραντεβού με έναν ιερέα για να συζητήσουμε σχετικά με την Αγία Γραφή.
English[en]
So I went to the Catholic rectory near our home in Philadelphia and made an appointment with a priest to discuss the Bible.
Spanish[es]
Así que me dirigí a la casa parroquial que quedaba cerca de nuestro hogar, en Filadelfia, y concerté una cita con un sacerdote para analizar la Biblia.
Estonian[et]
Nii läksin ma meie maja lähedal Philadephias paiknevasse katoliku kiriklasse ja avaldasin soovi kohtuda preestriga, et vestelda Piiblist.
Finnish[fi]
Niinpä menin Philadelphiassa kotimme lähellä sijaitsevaan katolisen kirkon pappilaan ja varasin ajan papin luo keskustellakseni hänen kanssaan Raamatusta.
French[fr]
Je me suis par conséquent rendue au presbytère situé à côté de chez nous, à Philadelphie, et j’ai pris rendez-vous avec un prêtre afin d’examiner la Bible.
Hiligaynon[hil]
Gani nagkadto ako sa balay sang Katoliko nga pari malapit sa amon puluy-an sa Philadelphia kag naghimo sing kahimusan nga makigkita sa pari agod binagbinagon ang Biblia.
Croatian[hr]
Zato sam otišla u župni ured blizu naše kuće u Philadelphii i dogovorila razgovor o Bibliji sa svećenikom.
Hungarian[hu]
Elmentem hát a philadelphiai otthonunk közelében lévő parókiára, és megbeszéltem egy időpontot a pappal, amikor a Bibliáról fogunk beszélgetni.
Indonesian[id]
Jadi, saya pergi ke pastoran Katolik di dekat rumah kami di Philadelphia dan membuat janji dengan seorang pastor untuk membahas Alkitab.
Igbo[ig]
Ya mere agara m n’ebe obibi onye ụkọchukwu Katọlik bụ́ nke dị nso n’ụlọ anyị dị na Philadelphia, mụ na onye ụkọchukwu yiri oge iji tụlee Bible.
Iloko[ilo]
Isu a napanak iti pagnanaedan ti padi iti parokia dagiti Katoliko nga asideg iti balaymi idiay Philadelphia ken kinatulagko ti padi a pagsaritaanmi ti Biblia.
Italian[it]
Così andai nella parrocchia cattolica vicino a casa nostra a Filadelfia e presi appuntamento con un sacerdote per parlare della Bibbia.
Japanese[ja]
それで,フィラデルフィアの自宅近くにあったカトリックの司祭館に行って,聖書について話し合う約束を取り付けました。
Georgian[ka]
ამიტომ ფილადელფიაში ჩვენს სახლთან ახლოს ადგილობრივი ეკლესიის მღვდელს ვესტუმრე სახლში და შევთანხმდით, რომ ბიბლიის განსახილველად შევხვდებოდით.
Korean[ko]
그래서 나는 필라델피아의 우리 집 근처에 있던 가톨릭 사제관에 가서 사제와 만나 성서 토의를 할 약속을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl nuėjau į katalikų kleboniją netoli savo namų Filadelfijoje ir susitariau susitikti su kunigu padiskutuoti biblinėmis temomis.
Latvian[lv]
Tāpēc es devos uz katoļu mācītāja māju, kas atradās netālu no mūsu mājas, un norunāju satikties ar priesteri, lai apspriestu Bībeli.
Malagasy[mg]
Koa nandeha tany amin’ny trano fonenan’ny pretra katolika teo akaikinay, tany Philadelphie, aho, ka nifanao fotoana tamin’ny pretra iray mba hiresaka momba ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Затоа отидов во католичката епархија во близина на нашиот дом во Филаделфија и се договорив со еден свештеник да дискутираме за Библијата.
Maltese[mt]
Allura mort fid- dar parrokkjali Kattolika li kien hemm ħdejn id- dar tagħna f’Filadelfja u għamilt appuntament maʼ qassis biex niddiskuti l- Bibbja.
Norwegian[nb]
Derfor oppsøkte jeg den katolske prestegården i nærheten av hjemmet vårt i Philadelphia og gjorde en avtale med en prest om å få snakke med ham om Bibelen.
Dutch[nl]
Dus ging ik naar de pastorie vlak bij ons huis in Philadelphia en maakte een afspraak met een pastoor om de bijbel te bespreken.
Nyanja[ny]
Choncho, ndinapita kwa mtsogoleri wa katolika wa kufupi ndi kwathu ku Philadelphia ndipo ndinagwirizana ndi wansembe kuti tidzakambirane za m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਫ਼ਿਲਾਡੈਲਫ਼ੀਆ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Pues, mi a bai e pastorí católico cerca di mi cas na Filadelfia i a traha un cita cu e pastor pa papia di Bijbel.
Polish[pl]
Poszłam więc na plebanię znajdującą się niedaleko naszego domu w Filadelfii i umówiłam się z księdzem na dyskusję biblijną.
Portuguese[pt]
Fui ao gabinete do padre, que ficava perto de nossa casa em Filadélfia, e marquei uma hora para conversar com ele sobre a Bíblia.
Romanian[ro]
Ca urmare, m-am dus la casa parohială catolică din apropierea locuinţei noastre din Philadelphia şi am programat o întrevedere cu un preot pentru o discuţie din Biblie.
Russian[ru]
Поэтому я пошла к католическому священнику, который жил недалеко от нашего дома в Филадельфии, и договорилась встретиться с ним и поговорить о Священном Писании.
Slovak[sk]
Tak som išla na katolícku faru, ktorá bola v blízkosti nášho domu vo Philadelphii, a dohodla som si schôdzku s kňazom, aby sme si pohovorili o Biblii.
Slovenian[sl]
Tako sem odšla v katoliško župnišče blizu našega doma v Philadelphii in se dogovorila z duhovnikom za razpravo o Bibliji.
Shona[sn]
Saka ndakaenda pamusha wevakuru vakuru veKaturike pedyo nomusha wedu muPhiladelphia ndokurangana nomupristi kuzokurukura Bhaibheri.
Serbian[sr]
Zato sam otišla u katoličku parohiju u blizini naše kuće u Filadelfiji i zakazala sastanak s jednim sveštenikom da bih razgovarala o Bibliji.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ile ka ea moo moprista oa K’hatholike a lulang teng haufi le lehae la rōna le Philadelphia, eaba re behelana nako le moprista hore na re ka buisana ka Bibele neng.
Swedish[sv]
Så jag begav mig till den katolska prästgården nära vårt hem i Philadelphia och avtalade tid med en präst för att samtala om Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, nilienda kwa nyumba ya kasisi iliyokuwa kwenye ujirani wetu huko Philadelphia na kumwalika aje tuzungumzie Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilienda kwa nyumba ya kasisi iliyokuwa kwenye ujirani wetu huko Philadelphia na kumwalika aje tuzungumzie Biblia.
Tagalog[tl]
Kaya nagpunta ako sa Katolikong kumbento na malapit sa aming tahanan sa Philadelphia at isinaayos ko ang isang pakikipagtagpo sa isang pari upang pag-usapan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ka ya kwa lefelong la baruti la Katoliki gaufi le gaetsho kwa Philadelphia mme ra rulaganya nako le moruti gore re tle go tlotla ka Baebele.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi ya endhawini leyi vaprista va Makhatoliki a va tshama eka yona ekusuhi ni le kaya eFiladelfiya kutani ndzi kombela muprista leswaku a veka siku leri ha rona hi nga ta bula hi Bibele.
Twi[tw]
Enti mekɔɔ Katolek sɔfo no fie a na ɛbɛn yɛn fie wɔ Philadelphia hɔ sɛ me ne no rekɔyɛ Bible mu nkɔmmɔbɔ ho nhyehyɛe.
Ukrainian[uk]
Тому я пішла до будинку католицького парафіяльного священика, що був поблизу нашого дому у Філадельфії, і домовилась з ним порозмовляти про Біблію.
Urdu[ur]
پس مَیں فلاڈلفیہ میں اپنے گھر کے قریب کیتھولک فادروں کی رہائشگاہ پر گئی اور ایک فادر کیساتھ بائبل پر گفتگو کرنے کا بندوبست بنایا۔
Xhosa[xh]
Ngoko ndaya kwindlu yomfundisi wamaKatolika ekufutshane nasekhaya ePhiladelphia ndaza ndenza amalungiselelo okubonana nomfundisi ukuze sixubushe iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Mo bá lọ síbi táwọn àlùfáà Kátólíìkì ń gbé nítòsí ilé wa ní Filadẹ́fíà mo sì sọ fún àlùfáà kan pé màá wá pàdé ẹ̀ ká lè jọ jíròrò Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngakho ngaya emzini wompristi wamaKatolika eduze komuzi wethu ePhiladelphia futhi ngacela ukubona umpristi ukuze sizoxoxa ngeBhayibheli.