Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Met ander woorde, hierdie soort voedseltekort laat elke twee dae ongeveer soveel mense omkom as wat in Hirosjima deur die atoombom doodgemaak is.
Amharic[am]
16 በሌላ አባባል ከእንዲህ ዓይነቱ የምግብ እጥረት የተነሣ በሂሮሽማ በአቶም ቦምብ የሞቱትን ሰዎች የሚያክል ብዛት ያላቸው ሰዎች በየሁለቱ ቀን ይሞታሉ።
Arabic[ar]
١٦ وبكلمات اخرى، ان نوع المجاعة هذا يقتل قانونيا من الناس في يومين قدر ما قُتل تقريبا في هيروشيما بالقنبلة الذرية.
Central Bikol[bcl]
16 Sa ibang pagtaram, an klaseng ini nin kakulangan sa kakanon dayaday na minagadan sa laog nin duwang aldaw sa mga tawo na arog kadakol kan ginadan kan bomba atomika sa Hiroshima.
Bemba[bem]
16 Mu mashiwi yambi, uyu musango wa kubulisha kwa fya kulya lyonse wipaya mupepi no kufula kwa bantu mu nshiku shibili nga abaipaiwe pa Hiroshima kwi bomba lya atomiki.
Bulgarian[bg]
16 С други думи, този вид недостиг на храна редовно убива за два дена толкова хора, колкото бяха убити от атомната бомба, хвърлена над Хирошима.
Cebuano[ceb]
16 Sa ato pa, kining matang sa kakulang sa pagkaon makanunayong nagpatay sulod sa duha ka adlaw sa samang gidaghanon sa mga tawo nga gipatay sa bomba atomika sa Hiroshima.
Czech[cs]
16 Jinými slovy, tímto druhem nedostatku potravy zahyne za každé dva dny asi tolik lidí, kolik jich přišlo o život výbuchem atomové bomby v Hirošimě.
Danish[da]
16 Det vil sige at denne form for fødevaremangel for hver to dage rundt regnet koster lige så mange menneskeliv som blev udslettet af atombomben over Hiroshima.
German[de]
16 Mit anderen Worten: Diese Art der Lebensmittelknappheit fordert in etwa zwei Tagen so viele Opfer, wie in Hiroschima durch die Atombombe umkamen.
Greek[el]
16 Με άλλα λόγια, αυτό το είδος έλλειψης τροφίμων σκοτώνει μέσα σε δυο μέρες, σε τακτική βάση, τόσα περίπου άτομα όσα σκοτώθηκαν στη Χιροσίμα από την ατομική βόμβα.
English[en]
16 In other words, this kind of food shortage regularly kills about as many people in two days as were killed at Hiroshima by the atom bomb.
Spanish[es]
16 En otras palabras, con regularidad esta clase de escasez de alimento mata en dos días a casi la misma cantidad de personas que murió en el bombardeo atómico de Hiroshima.
Finnish[fi]
16 Toisin sanoen tällainen nälänhätä jatkuvasti tappaa kahdessa päivässä suurin piirtein yhtä monta ihmistä kuin atomipommi tappoi Hiroshimassa.
French[fr]
16 En d’autres termes, ce type de disette engloutit tous les deux jours environ autant de gens que la bombe atomique larguée sur Hiroshima.
Hiligaynon[hil]
16 Sa iban nga pulong, sa kada duha ka adlaw ini nga sahi sang kakulang sing kalan-on regular nga nagapatay sing tawo nga subong kadamo sa ginpatay sang bomba atomika sa Hiroshima.
Croatian[hr]
16 Drugim riječima: Ova vrsta nestašice hrane uzme za dva dana toliko žrtava koliko ih je poginulo u Hirošimi od atomske bombe.
Hungarian[hu]
16 Más szóval, ez a fajta éhínség kétnaponta körülbelül annyi áldozatot követel, mint ahányan Hiroshimában elpusztultak az atombomba által.
Indonesian[id]
16 Dengan kata lain, kekurangan makanan bentuk ini, setiap dua hari membunuh jumlah sama yang tewas di Hiroshima oleh bom atom.
Iloko[ilo]
16 Iti sabali a pannao, daytoy a kita ti kinakirang naynay a patayenna iti dua nga aldaw ti kas kaadut’ natay idiay Hiroshima gaput’ bomba atomika.
Italian[it]
16 In altre parole, questo genere di penuria di viveri di solito uccide in due giorni quasi tante persone quante ne furono uccise a Hiroshima dalla bomba atomica.
Japanese[ja]
16 言い換えると,この種の食糧不足のため,二日ごとに,原子爆弾によって広島で死んだのとほぼ同じ数の人々が絶えず死んでいることになります。
Korean[ko]
16 달리 말하자면, 이런 종류의 식량 부족은 이틀마다, 히로시마에서 원자 폭탄에 죽임을 당한 수만큼 많은 사람의 목숨을 어김없이 앗아갑니다.
Malagasy[mg]
16 Raha lazaina amin’ny teny hafa, io karazana mosary io dia mamono tsy tapaka ao anatin’ny roa andro, olona tokony hitovy isa amin’ireo maro izay novonoin’ilay baomba atomika tany Hiroshima.
Macedonian[mk]
16 Со други зборови, овој вид недостиг на храна за само два дена редовно убива отприлика онолку луѓе колку што биле убиени во Хирошима од атомската бомба.
Burmese[my]
၁၆ တစ်နည်းပြောရလျှင် ဤအစာခေါင်းပါးမှုမျိုးကြောင့် နှစ်ရက်အတွင်း ပုံမှန်သေဆုံးနေသည့် လူဦးရေမှာ ဟီရိုရှီးမားမြို့တွင် အနုမြူဗုံးကြောင့် သေဆုံးရသည့် လူဦးရေတမျှ များပြားသည်။
Norwegian[nb]
16 På bare to dager krever denne formen for hungersnød med andre ord like mange dødsoffer som atombomben i Hiroshima krevde.
Dutch[nl]
16 Met andere woorden, door een dergelijk voedseltekort komen elke twee dagen ongeveer evenveel mensen om als er in Hirosjima door de atoombom werden gedood.
Nyanja[ny]
16 M’kunena kwina, kaŵirikaŵiri mtundu umenewu wa njala umapha pafupifupi anthu ochuluka kwambiri m’masiku aŵiri koposa amene anaphedwa pa Hiroshima ndi bomba la atomu.
Papiamento[pap]
16 Es decir, tal scarcidad di cuminda asina ta mata cu regularidad tanto hende den dos dia como e bomba atómica a mata den Hiroshima.
Polish[pl]
16 Innymi słowy, co dwa dni niedostatek pożywienia pozbawia życia tyle ludzi, ile bomba atomowa zrzucona na Hirosimę.
Portuguese[pt]
16 No século 20, esse tipo de escassez de víveres matava regularmente, em dois dias, aproximadamente tantas pessoas quantas foram mortas em Hiroxima pela bomba atômica.
Romanian[ro]
16 Cu alte cuvinte, tipul acesta de foamete înghite tot la două zile un număr de oameni egal cu numărul victimelor bombei atomice lansate asupra Hiroşimei.
Russian[ru]
16 Другими словами, каждые два дня этот вид голода убивает примерно столько же людей, сколько было убито в Хиросиме во время взрыва атомной бомбы.
Slovak[sk]
16 Inými slovami, tento druh nedostatku potravín zabíja každé dva dni asi toľko ľudí, koľko zahynulo pri výbuchu atómovej bomby v Hirošime.
Slovenian[sl]
16 Z drugimi besedami: ta oblika pomanjkanja hrane umori v dveh dneh toliko ljudi, kot jih je pobila eksplozija atomske bombe v Hirošimi.
Shona[sn]
16 Namamwe mashoko, urwu rudzi rwokuperevedza kwezvokudya runouraya vanhu vazhinji zvikuru mumazuva maviri savakaurawa paHiroshima nebhomba reatomu.
Albanian[sq]
16 Gjatë shekullit të 20-të, kjo lloj mungese ushqimi çdo dy ditë vrau po aq njerëz sa vrau bomba atomike në Hiroshimë.
Serbian[sr]
16 Drugim rečima: Ova vrsta nestašice hrane uzme za dva dana toliko žrtava koliko ih je poginulo u Hirošimi od atomske bombe.
Southern Sotho[st]
16 Ka mantsoe a mang, nako le nako mofuta ona oa khaello ea lijo ka matsatsi a mabeli o bolaea batho ba bangata ho lekana le ba ileng ba bolaoa ke seqhomane sa athomo Hiroshima.
Swedish[sv]
16 Detta slag av hungersnöd dödar med andra ord regelbundet ungefär lika många människor på två dagar som dödades i Hiroshima genom atombomben.
Swahili[sw]
16 Yaani, aina hii ya upungufu wa chakula huua kwa kawaida karibu watu wengi katika siku mbili kama waliouawa katika Hiroshima na lile kombora la atomi.
Tagalog[tl]
16 Sa ibang salita, sa bawa’t dalawang araw ang ganitong kagutom ay palagiang pumapatay ng mga tao na kasindami niyaong napatay ng bomba atomika sa Hiroshima.
Tswana[tn]
16 Ka mafoko a mangwe, mofuta ono wa tlhaelo ya dijo ka metlha mo malatsing a mabedi o bolaya mo e ka nnang bontsi jwa batho bao ba neng ba bolawa kwa Hiroshima ke bomo ya atomiki.
Turkish[tr]
16 Başka sözlerle, bu tür kıtlık, iki günde, atom bombasıyla Hiroşima’da öldürülene yakın sayıda insan öldürüyor.
Tatar[tt]
16 XX гасырда бу бәла-казадан ике көн эчендә үлгән кеше саны Хиросимада атом бомбасы шартлавыннан үлгән кеше санына тиң булган.
Tahitian[ty]
16 Inaha, te haapohe nei teie huru o‘e, i te mau piti mahana atoa, fatata hoê â rahiraa taata e te topita atomi i taorahia i nia ia Hiroshima.
Ukrainian[uk]
16 У XX столітті це лихо кожних два дні вбивало приблизно стільки людей, скільки загинуло від вибуху атомної бомби в Хіросімі.
Vietnamese[vi]
16 Nói cách khác, loại đói kém này cứ mỗi hai ngày giết một số người nhiều bằng số đã chết bởi bom nguyên tử tại Hiroshima.
Xhosa[xh]
16 Ngamanye amazwi, olu hlobo lokunqongophala kokutya ngokuthe rhoqo lubulala ngeentsuku ezimbini abantu abaninzi njengabo babulawa eHiroshima yibhombu yeathom.
Chinese[zh]
16 换句话说,这种粮食短缺经常在两天之内杀死的人像原子弹在广岛所杀的那么多。
Zulu[zu]
16 Ngamanye amazwi, loluhlobo lokuntuleka kokudla njalo ngezinsuku ezimbili lubulala cishe abantu abaningi kunababulawa ibhomu yeathomu eHiroshima.