Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ’n menslike oplossing was, sou dit nou al duidelik gewees het.
Amharic[am]
ሰብዓዊ መፍትሄ ቢኖር ኖሮ እስከ ዛሬ ድረስ እውን በሆነ ነበር።
Arabic[ar]
ولو كان هنالك حلٌّ بشري لصار ذلك واضحا الآن.
Central Bikol[bcl]
Kun igwa kutana nin solusyon an tawo, risa na kutana iyan ngonyan.
Bemba[bem]
Akuba inshila ya kupikulwilamo iya buntunse, ino nshita nga twaliimona.
Bulgarian[bg]
Ако имаше човешко разрешение, досега щеше да се види.
Bislama[bi]
Sipos man i gat wan rod we i naf blong winim ol trabol ya, yumi mas luk samting ya finis.
Bangla[bn]
মানুষের দ্বারা যদি কোন সমাধান থাকত, তবে ইতিমধ্যে তা প্রমাণিত হত।
Cebuano[ceb]
Kon may tawhanon pang kasulbaran, makita na unta kini karon.
Chuukese[chk]
Ika aramas repwe tongeni pwakini ekkeei osukosuk, epwe fen pwapwalo.
Danish[da]
Havde mennesker kunnet finde frem til løsningen, ville de have gjort det på nuværende tidspunkt.
German[de]
Würde es eine menschliche Lösung geben, hätte man sie inzwischen finden müssen.
Ewe[ee]
Ðe amegbetɔ ate ŋu akpɔ egbɔ la, anye ne edze xoxo míekpɔ.
Efik[efi]
Ke ekpedide usọbọ otode owo odu, ẹkpekụt oro etisịm idahaemi.
Greek[el]
Αν είχαν κάποια λύση, θα έπρεπε μέχρι τώρα να έχει γίνει φανερή.
English[en]
Had there been a human solution, it would have become evident by now.
Spanish[es]
De haber habido una solución humana, ya se conocería en este momento.
Estonian[et]
Kui lahendus oleks inimeste käes, peaks seda nüüd juba näha olema.
Persian[fa]
اگر بشر میتوانست راهحلی برای مشکلات ارائه دهد تا به حال این کار را کرده بود.
Finnish[fi]
Jos heillä olisi ollut ratkaisu, se olisi käynyt tähän mennessä ilmi.
French[fr]
S’il existait une solution d’origine humaine, on la connaîtrait à présent.
Ga[gaa]
Eji adesai atsabaa ko yɛ kulɛ, kɛbashi amrɔ nɛɛ eje kpo faŋŋ ni ana.
Hebrew[he]
לוּ היה למצב פתרון אנוש, הוא כבר היה מתגלה.
Hindi[hi]
अगर कोई मानवी हल होता, तो वह अब तक प्रत्यक्ष हो गया होता।
Hiligaynon[hil]
Kon may solusyon ang tawo, kuntani kitaon na ini karon.
Croatian[hr]
Da su ljudi mogli dati neko rješenje, to bi se dosad već jasno pokazalo.
Hungarian[hu]
Ha létezne emberi megoldás, az mostanra már nyilvánvalóvá vált volna.
Western Armenian[hyw]
Եթէ մարդկային լուծում մը գոյութիւն ունենար, մինչեւ հիմա բացայայտ պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Seandainya manusia memang mempunyai jalan keluarnya, pasti itu telah terlihat sekarang.
Iloko[ilo]
No adda solusion iti tao, nabatad koma itan.
Icelandic[is]
Ef menn hefðu lausn á vandanum væri hún komin fram núna.
Italian[it]
Se ci fosse una soluzione umana, ormai sarebbe stata trovata.
Georgian[ka]
შველა ადამიანთაგან რომ ყოფილიყო ეს დღემდე ნათლად გამოჩნდებოდა.
Kongo[kg]
Kana bantu vandaka ti mpila ya kuyidika, nga yau memonanaka pwelele na ntangu yai.
Korean[ko]
인간의 해결책이 있다면, 지금쯤에는 분명히 드러났을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде көйгөйлөрдү адамдардын аракеттери аркылуу чечкенге мүмкүн болсо, анда биздин мезгилде ал эбак эле көрүнүктүү болмок.
Lingala[ln]
Soki bato, na milende na bango, bazwaki mpenza mwango ya kosilisa mikakatano, mbɛlɛ yango esili komonana polele lelo oyo.
Lozi[loz]
Kambe ki kuli ku na ni tatululo ya butu, ne i kabe i bonahezi ka nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
Jei žmonija būtų radusi sprendimą, jis dabar būtų akivaizdus.
Luvale[lue]
Nge kwapwile jila yautu yakuhoneselemo ukalu kana, kachi yasoloka lyehi.
Malagasy[mg]
Raha nisy vahaolana hitan’olombelona, dia ho efa niharihary izany ankehitriny.
Marshallese[mh]
Elañe ear wor juõn mejelan jen armij, enaj kar alikar kiõ.
Macedonian[mk]
Да имало човечко решение, досега тоа би станало очигледно.
Malayalam[ml]
മാനുഷികമായ ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഇതിനോടകംതന്നെ അതു തെളിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एखादा मानवी उपाय असता तर तो आतापर्यंत प्रकट झाला असता.
Burmese[my]
လူတို့ ဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါမူ ယခုဆိုလျှင် အဖြေရှိနေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis det hadde vært mulig å finne en menneskelig løsning, ville den ha dukket opp nå.
Niuean[niu]
Ane mai ni kua ha ha ai he tagata e tali, a kua eke tuai mo fakamoliaga he mogonei.
Dutch[nl]
Als er een menselijke oplossing was geweest, zou die nu toch wel aan het licht zijn getreden.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe go bile le tharollo ya motho, nkabe e bonagetše ga bjale.
Nyanja[ny]
Ikanakhalako njira yaumunthu yothetsera mavuto, ikanaoneka kale.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਲ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੁਣ ਤਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Si tabatin un solucion humano, pa awor esei lo mester a sali na cla caba.
Pohnpeian[pon]
Ma aramas kak wahdo kamwahu, eri e pahn sansaldaiehr ahnsouwet.
Portuguese[pt]
Se houvesse uma solução humana, ela já seria evidente.
Rundi[rn]
Iyaba harabonetse umuti utowe n’umuntu, ubu biba bimaze kwibonekeza.
Romanian[ro]
Dacă ar fi existat vreo soluţie umană, aceasta ar fi ieşit la iveală până acum.
Russian[ru]
Если бы проблемы можно было решить усилиями людей, то к нашему времени это было бы уже очевидно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu aza kuba yarabonye umuti, kugeza ubu biba byaramaze kugaragara.
Slovak[sk]
Keby existovalo ľudské riešenie, už by sa doteraz ukázalo.
Slovenian[sl]
Če bi ljudje imeli kako rešitev, bi ta do sedaj že prišla na površje.
Samoan[sm]
Pe ana iai se vaifofo faaletagata, semanū ua manino mai i le taimi nei.
Shona[sn]
Kudai kwakanga kwave kune mhinduro yomunhu, ingadai yava pachena kusvikira panguva ino.
Albanian[sq]
Nëse do të kishte ekzistuar një zgjidhje njerëzore, deri tani ajo do të ishte bërë e dukshme.
Serbian[sr]
Da postoji neko ljudsko rešenje, do sada bi već postalo očito.
Sranan Tongo[srn]
Efoe libisma ben o abi wan loesoe, dan a ben sa kon na krin now.
Southern Sotho[st]
Hoja ho ne ho e-na le tharollo ea batho, e ka be e totobetse hona joale.
Swedish[sv]
Om det hade funnits en mänsklig lösning, så skulle den ha visat sig vid det här laget.
Swahili[sw]
Kungalikuwa na suluhisho la kibinadamu, ingalikuwa wazi kufikia sasa.
Tamil[ta]
மனிதர்களால் கொண்டுவரமுடிகிற தீர்வு ஒன்று இருந்திருந்தால், இதற்குள் அது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏదైనా మానవ పరిష్కారమంటూ ఉండి ఉంటే, అది ఈపాటికి స్పష్టమై ఉండేది.
Tagalog[tl]
Kung nagkaroon man ng solusyon ang tao, kitang-kita na sana ito sa ngayon.
Tswana[tn]
Fa batho ba ka bo ba na le tharabololo, seo se ka bo se ile sa bonala gone jaanong.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘i ai ha fakalelei‘anga fakaetangata, na‘e mei hoko ia ‘o hā mahino ‘i he a‘u mai ki he taimi ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwali nzila iigwasya kwiinda mubantu, noyalibonekede kale kwaamba kuno.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man yet inap stretim ol hevi, ating dispela i kamap ples klia pinis.
Turkish[tr]
İnsan bir çözüm getirebilseydi şimdiye kadar getirirdi.
Tsonga[ts]
Loko tlhantlho lowu humaka eka munhu a wu ri kona, a swi ta va se swi tikombile sweswi.
Twi[tw]
Sɛ onipa betumi adi ho dwuma a, anka sesɛɛ de ada adi.
Tahitian[ty]
Ahiri e e ravea ta te taata, ua ite-a‘ena-hia mai ïa.
Ukrainian[uk]
Якщо б люди мали якесь розв’язання, про це давно було б відомо.
Vietnamese[vi]
Nếu như con người có giải pháp gì thì ngày nay chúng ta đã nhận thấy rồi.
Wallisian[wls]
Kanapaula neʼe kua maʼu e te tagata he puleʼaki ki te ʼu faʼahi ʼaia, kanaʼauala neʼe kua tou sio kiai ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ukuba abantu bebenaso isicombululo, ngesibonakala ngoku.
Yapese[yap]
Faan mang rayog ko girdi’ ni ngar pithiged e magawon, ma susun ke m’ug e chiney.
Yoruba[yo]
Ká ní ojútùú kan láti ọwọ́ ẹ̀dá ènìyàn wà ní, ì bá ti hàn gbangba ṣáájú ìsinsìnyí.
Chinese[zh]
如果世人真的有解决方法,就应当早已昭然可见了。
Zulu[zu]
Ukube umuntu ubenalo ikhambi, ngabe sekuyabonakala manje.