Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) предоставянето на брокерски услуги, свързани с продажбата, доставката, трансфера или износа на гориво за реактивни двигатели и добавки за гориво, посочени в приложение VIII, на лица, образувания или органи в Сирия или за използване в Сирия.
Czech[cs]
c) poskytovat zprostředkovatelské služby v souvislosti s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem paliva pro tryskové motory a aditiv do paliva uvedených v příloze VIII jakékoli osobě, subjektu či orgánu v Sýrii nebo pro použití v Sýrii.
Danish[da]
c) at yde mæglervirksomhed i forbindelse med salg, levering, overførsel og eksport af flybrændstof og brændstofadditiver, jf. bilag VIII, til personer, enheder eller organer i Syrien eller til anvendelse i Syrien.
German[de]
c) für Personen, Organisationen oder Einrichtungen in Syrien oder zur Verwendung in Syrien Vermittlungsdienste im Zusammenhang mit dem Verkauf, der Lieferung, der Weitergabe oder der Ausfuhr der in Anhang VIII aufgeführten Flugturbinenkraftstoffe und Kraftstoffzusätze zu erbringen.
Greek[el]
γ) η παροχή υπηρεσιών διαμεσολάβησης όσον αφορά την πώληση, προμήθεια, μεταβίβαση ή εξαγωγή καυσίμου αεριωθούμενων και προσθέτων καυσίμου, όπως αυτά προσδιορίζονται στο παράρτημα VIIΙ, σε οποιοδήποτε πρόσωπο, οντότητα ή οργανισμό στη Συρία ή προς χρήση στη Συρία.
English[en]
(c) to provide brokering services with regard to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex VIII to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
Spanish[es]
c) prestar servicios de intermediación financiera en relación con la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de carburorreactores y aditivos para carburantes enumerados en el anexo VIII a cualquier persona, entidad u organismo en Siria o para su utilización en Siria.
Estonian[et]
c) pakkuda vahendusteenuseid seoses VIII lisas loetletud reaktiivkütuse ja kütuselisandite müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordiga Süürias asuvatele isikutele, üksustele või asutustele või kasutamiseks Süürias.
Finnish[fi]
c) liitteessä VIII lueteltujen lentopetrolin ja polttoaineiden lisäaineiden myyntiin, toimitukseen, siirtoon tai vientiin liittyvien välityspalvelujen tarjoaminen yhdellekään Syyriassa olevalle henkilölle, yhteisölle tai elimelle tai käytettäväksi Syyriassa.
French[fr]
c) de fournir des services de courtage relatifs à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l’exportation des carburéacteurs et des additifs pour carburants énumérés à l’annexe VIII à toute personne, toute entité ou tout organisme en Syrie, ou aux fins d’une utilisation en Syrie.
Croatian[hr]
(c) pružati brokerske usluge u vezi s prodajom, isporukom, prijevozom ili izvozom kerozinskog reaktivnog goriva i aditiva navedenih u Prilogu VIII. bilo kojoj osobi, subjektu ili tijelu u Siriji ili za uporabu u Siriji.
Hungarian[hu]
c) a VIII. mellékletben felsorolt sugárhajtómű-üzemanyag és üzemanyagadalékok értékesítésével, szállításával, átadásával vagy kivitelével kapcsolatos közvetítői szolgáltatás nyújtása bármilyen szíriai személy, szervezet vagy szerv részére, vagy Szíriában történő felhasználás céljára.
Italian[it]
c) fornire servizi di intermediazione in relazione alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all’esportazione di carboturbi e additivi per carburanti elencati nell’allegato VIII a qualsiasi persona, entità o organismo in Siria, o per un uso in Siria.
Lithuanian[lt]
c) teikti tarpininkavimo paslaugas, susijusias su VIII priede nurodytų reaktyvinių degalų ir degalų priedų pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu, bet kuriems Sirijos asmenims, subjektams ar organizacijoms, arba jeigu jie skirti naudoti Sirijoje.
Latvian[lv]
c) sniegt starpniecības pakalpojumus saistībā ar reaktīvo dzinēju degvielas un degvielas piedevu, kas norādītas VIII pielikumā, pārdošanu, piegādi, nodošanu vai eksportu jebkurai personai, vienībai vai struktūrai Sīrijā vai izmantošanai Sīrijā.
Maltese[mt]
(c) l-għoti ta’ servizzi ta' senserija fir-rigward tal-bejgħ, il-forniment, it-trasferiment jew l-esportazzjoni ta’ karburant tal-ġett u addittivi tal-karburant kif identifikat fl-Anness VIII lil kull persuna, entità jew korp fis-Sirja, jew għall-użu fis-Sirja
Dutch[nl]
c) het verlenen van tussenhandeldiensten in verband met de verkoop, levering, overdracht of uitvoer van de in bijlage VIII vermelde reactiemotorbrandstoffen en brandstofadditieven aan personen, entiteiten of lichamen in of voor gebruik in Syrië.
Polish[pl]
b) świadczenia usług pośrednictwa związanych ze sprzedażą, dostawą, przekazywaniem lub wywozem paliwa do silników odrzutowych oraz dodatków paliwowych, określonych w załączniku VIII, na rzecz jakichkolwiek osób, podmiotów lub organów w Syrii lub do użytku w Syrii.
Portuguese[pt]
c) Prestar serviços de corretagem relacionados com a venda, fornecimento, transferência ou exportação de combustível para aviação a jato e de aditivos para combustíveis, tal como identificados no anexo VIII, a qualquer pessoa, entidade ou organismo na Síria, ou para utilização nesse país.
Romanian[ro]
(c) furnizarea de servicii de brokeraj în legătură cu vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de combustibil pentru avioane cu reacție și de aditivi pentru combustibil, astfel cum sunt identificați în anexa VIII, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria.
Slovak[sk]
c) poskytovať sprostredkovateľské služby súvisiace s predajom, dodávkami, prepravou alebo vývozom paliva pre prúdové motory a palivových aditív identifikovaných v prílohe VIII akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Sýrii, alebo na použitie v Sýrii.
Slovenian[sl]
(c) zagotavljati posredniške storitve v zvezi s prodajo, dobavo, prenosom ali izvozom reaktivnega letalskega goriva in dodatkov, kakor so opredeljeni v Prilogi VIII, vsem osebam, subjektom ali organom v Siriji ali za uporabo v Siriji.
Swedish[sv]
c) att tillhandahålla förmedlingstjänster i fråga om försäljning, transport eller export av flygbränsle och bränsletillsatser enligt bilaga VIII till personer, enheter eller organ i Syrien, eller för andvänding i Syrien.