Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar opstel het die hoogste punte in die klas behaal, en die onderwyser het haar gevra waar sy die inligting gekry het.
Amharic[am]
ከክፍሉ ውስጥ የእርሷ ድርሰት ከፍተኛውን ነጥብ አገኘ፣ አስተማሪውም መረጃውን ከየት እንዳገኘችው ጠየቃት።
Arabic[ar]
ونالت مقالتها اعلى علامة في الصف، فسألها المعلم اين وجدت المعلومات.
Central Bikol[bcl]
An saiyang komposisyon nag-ako kan pinakahalangkaw na marka sa klase, asin hinapot sia kan maestro kun saen nia nakua an impormasyon.
Bemba[bem]
Bamupeele amatoni ayengi mu kalasi pa lyashi alembele, kabili kafundisha aipwishe uko afumishe ifyebo.
Bulgarian[bg]
Съчинението ѝ получило най– добрата оценка в класа и учителят я попитал къде е намерила информацията за него.
Bislama[bi]
Store blong hem i kasem nambawan mak long klas, mo tija i askem long hem weples i faenem save ya.
Bangla[bn]
ক্লাশে তার রচনাটি সর্বোচ্চ নম্বর পেয়েছিল আর শিক্ষক তাকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে কোথা থেকে সে তথ্য পেয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ang iyang mubong sinulat nakadawat sa kinatas-ang marka sa klase, ug ang magtutudlo nangutana kaniya kon diin niya nakaplagan ang impormasyon.
Chuukese[chk]
Noun repot a nampa eu lon ewe class, me ewe sense a eis ika a angei me ia ekkewe poraus.
Czech[cs]
Za svou práci dostala nejvyšší ohodnocení ve třídě a učitel se jí zeptal, odkud čerpala informace.
Danish[da]
Hun fik den højeste karakter i klassen, og læreren spurgte hende hvor hun havde fundet oplysningerne.
German[de]
Sie erhielt die beste Note in der Klasse, und der Lehrer fragte sie, woher sie den Aufschluß habe.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi sia ƒe nuŋɔŋlɔe xɔ dzeside gbogbotɔ le woƒe klass, eye nufialaa biae be afikae wòkpɔ numeɖeɖea tsoe hã.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ esie ekenyene mak oro okponde akan ke otu nditọ ukpepn̄kpọ oro, ndien andikpep ama obụp enye ebiet emi enye okokụtde mme ntọt oro.
English[en]
Her essay received the highest marks in the class, and the teacher asked her where she had found the information.
Spanish[es]
Su redacción recibió la nota más alta de la clase, y el maestro le preguntó dónde había obtenido los datos.
Estonian[et]
Tema töö sai klassis kõrgeima hinnangu ning õpetaja päris talt, kust ta selle info sai.
Finnish[fi]
Hän sai aineestaan luokan parhaan arvosanan, ja opettaja kysyi häneltä, mistä hän oli löytänyt lähdeaineistoa.
French[fr]
Elle a reçu la meilleure note de la classe, si bien que l’enseignant lui a demandé où elle avait trouvé ces renseignements.
Ga[gaa]
Nɔ ni eŋma lɛ ná mɔdɛŋ ni abɔ lɛ he yibɔ ni fe fɛɛ yɛ klas lɛ, ni tsɔɔlɔ lɛ bi lɛ he ni ená adafitswaa lɛ kɛjɛ.
Hebrew[he]
על חיבורה קיבלה את הציון הגבוה בכיתה, והמורה שאל אותה מניין המידע.
Hindi[hi]
पूरी कक्षा में उसके निबंध को सबसे ज़्यादा अंक मिले और उस अध्यापक ने उससे पूछा कि उसे यह जानकारी कहाँ से मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang iya salaysay amo ang nakabaton sing pinakamataas nga grado sa klase, kag ginpamangkot sia sang iya manunudlo kon diin sia nagkuha sing impormasyon.
Croatian[hr]
Njen je sastav dobio najbolju ocjenu u razredu, pa je učitelj pitao gdje je pronašla te informacije.
Hungarian[hu]
Dolgozatára a legjobb jegyet kapta az osztályban, és a tanár megkérdezte, hol talált hozzá anyagot.
Indonesian[id]
Esainya memperoleh nilai tertinggi di kelas, dan guru tersebut bertanya kepadanya dari mana ia mendapatkan keterangan tersebut.
Iloko[ilo]
Ti salaysayna ti naipaayan iti kangatuan a marka iti klase, ket sinaludsod kenkuana ti maestro no nangbirokanna ti impormasion.
Italian[it]
Ricevette il voto più alto di tutti e l’insegnante le chiese dove aveva trovato quelle informazioni.
Japanese[ja]
彼女の作文はクラスで最高点をもらい,教師はマイオラがどこでその情報を入手したのか尋ねました。
Georgian[ka]
მისმა ნარკვევმა კლასში უმაღლესი შეფასება მიიღო და მასწავლებელმა ჰკითხა, თუ სად მოძებნა ინფორმაცია.
Korean[ko]
마이올라의 글은 반에서 최고 점수를 받았으며, 그 교사는 그러한 내용을 어디에서 찾았는지 마이올라에게 물었습니다.
Lingala[ln]
Azwaki bilembo koleka banakelasi mosusu nyonso, mpe molakisi atunaki ye soki epai wapi azwaki makambo yango.
Lithuanian[lt]
Jos rašinys klasėje buvo įvertintas geriausiu pažymiu, ir mokytojas paklausė, kur ji gavo tą informaciją.
Latvian[lv]
Viņas sacerējums saņēma augstāko novērtējumu klasē, un skolotājs Maiolai pavaicāja, kur viņa ir smēlusies informāciju.
Malagasy[mg]
Ny lahatsorany no nahazo ny naoty ambony indrindra tao an-dakilasy, ary nanontany azy ilay mpampianatra hoe taiza no nahitany ilay fanazavana.
Marshallese[mh]
Essay eo an ledik eo ear bõk mark eo eutiejtata ilo class eo, im ri kaki eo ear kajitõk ibben ia eo ear lo melele eo ie.
Macedonian[mk]
Нејзиниот состав ја добил највисоката оценка во одделението, и наставникот ја прашал каде ги нашла информациите.
Marathi[mr]
तिच्या या निबंधाला वर्गात सर्वात जास्त गुण मिळाले आणि तिला ही माहिती कोठे मिळाली असे तिच्या शिक्षकांनी तिला विचारले.
Burmese[my]
သူမ၏စာစီစာကုံးသည် အတန်းထဲတွင်အကောင်းဆုံးအဆင့်ကိုရရှိခဲ့ပြီး ဆရာက ထိုအကြောင်းကို သူမမည်သည့်နေရာမှ တွေ့ ရှိခဲ့ကြောင်းမေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Stilen hennes ble belønnet med den beste karakteren i klassen, og læreren spurte henne om hvor hun hadde funnet opplysningene.
Niuean[niu]
Ne mua e tala hana he vahega, ti huhu e faiaoga ki a ia ko e moua e ia i fe e talahauaga ki ai.
Dutch[nl]
Haar opstel kreeg het hoogste cijfer van de klas, en de leraar vroeg haar waar zij de inlichtingen vandaan had.
Northern Sotho[nso]
Taodišo ya gagwe e ile ya hwetša meputso e phagamego kudu ka klaseng gomme morutiši a mmotšiša moo a hweditšego tsebišo gona.
Nyanja[ny]
Chimangirizo chake chinapeza mamalikisi ambiri m’kalasilo, ndipo mphunzitsiyo anamfunsa kumene anapeza mfundozo.
Panjabi[pa]
ਕਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦੇ ਲੇਖ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੰਬਰ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ।
Papiamento[pap]
Su opstel a ricibí e mihó punto den klas, i e maestro a puntr’é unda el a haña e informacion.
Polish[pl]
Otrzymała za swą pracę najwyższą ocenę w klasie, a nauczyciel dociekał, skąd zaczerpnęła wiadomości.
Pohnpeian[pon]
Dahme e koasoia me keieu mwahu nan eh class, oh sounpadahko idek reh iawasa e diarada ire pwukat ong eh ripoht.
Portuguese[pt]
Ganhou a maior nota da classe, e o professor lhe perguntou onde ela havia conseguido as informações.
Romanian[ro]
Eseul ei a primit cea mai mare notă din clasă, iar profesorul a întrebat-o unde găsise informaţiile.
Russian[ru]
За свое сочинение она получила лучшие оценки в классе, и учитель спросил, где она нашла материал.
Slovak[sk]
Jej esej získala v triede najlepšie ohodnotenie a učiteľ sa jej opýtal, kde našla informácie.
Slovenian[sl]
Esej so ji ocenili z najvišjo oceno v razredu in učitelj jo je vprašal, kje je našla te podatke.
Samoan[sm]
Na togi silia lana tala i le vasega ma na fesili atu le faiaʻoga ia te ia i le mea na maua mai ai ana faamatalaga.
Shona[sn]
Rondedzero yake yakawana mamakisi akawanda mukirasi yacho, uye mudzidzisi wacho akamubvunza kuti akanga awanepi mashoko acho.
Albanian[sq]
Skica e saj mori notën më të lartë në klasë dhe mësuesi e pyeti se ku e kishte gjetur informacionin.
Sranan Tongo[srn]
En tori ben kisi a moro hei cijfer foe a klas, èn a skoromeester ben aksi en pe a ben feni a bodoi.
Southern Sotho[st]
Moqoqo oa hae o ile oa fumana limaraka tse ka holimo-limo sehlopheng, ’me tichere e ile ea mo botsa hore na o fumane boitsebiso boo hokae.
Swedish[sv]
Hon fick det högsta betyget i klassen för sin uppsats, och läraren frågade henne var hon hade hittat sina upplysningar.
Swahili[sw]
Insha yake ilipata alama za juu zaidi darasani, na mwalimu alimwuliza alikokuwa amepata hiyo habari.
Tamil[ta]
அவளுடைய கட்டுரைக்கு வகுப்பில் முதல் மதிப்பெண் தரப்பட்டது, தகவலை அவள் எங்கிருந்து பெற்றுக்கொண்டாள் என்பதாக ஆசிரியர் அவளைக் கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆమె రాసిన వ్యాసానికి తరగతిలో అత్యధిక మార్కులు వచ్చాయి, ఆ సమాచారాన్ని ఆమె ఎక్కడ కనుగొందనే విషయాన్ని ఆ ఉపాధ్యాయుడు అడిగాడు.
Thai[th]
เรียง ความ ของ เธอ ได้ รับ คะแนน สูง สุด ใน ชั้น และ ครู ถาม ว่า เธอ ได้ ข้อมูล มา จาก ไหน.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang sanaysay ang tumanggap ng pinakamataas na marka sa klase, at itinanong ng guro sa kaniya kung saan niya nasumpungan ang impormasyon.
Tswana[tn]
Tlhamo ya gagwe e ne ya newa maduo a a kwa godimo go gaisa tsotlhe mo tlelaseng, mme morutabana o ne a mmotsa gore o bone kae tshedimosetso eo.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e he‘ene ‘ēseí ‘a e maaka mā‘olunga taha ‘i he kalasí, pea na‘e ‘eke ange ‘e he faiakó kiate ia pe na‘á ne ma‘u mei fē ‘a e fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim bikpela mak long stori em i raitim, winim ol narapela long klas, na tisa i askim em long em i kisim we ol dispela tok.
Turkish[tr]
Yazdığı kompozisyon sınıfta en yüksek notu aldı ve öğretmen ona bu bilgileri nereden bulduğunu sordu.
Tsonga[ts]
Xitsalwana xa yena xi swi tlule hinkwaswo etlilasini, naswona mudyondzisi u n’wi vutisile leswaku u ri kume kwihi rungula leri.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ mmɔden sen obiara wɔ nea adesuakuw no kyerɛw no ho, na ɔkyerɛkyerɛfo no bisaa no faako a onyaa asɛm no fii.
Tahitian[ty]
O ta ’na te parau haapiiraa numera hoê i roto i te piha, e ua ani te orometua haapii ia ’na e nohea mai ta ’na mau haamaramaramaraa.
Ukrainian[uk]
Її твір одержав у класі найліпшу оцінку.
Vietnamese[vi]
Bài của em được chấm điểm cao nhất trong lớp, và ông thầy hỏi em lấy tài liệu ở đâu.
Wallisian[wls]
Neʼe ko ia ʼaē neʼe muʼa ʼi te sivi ʼaia, pea neʼe kole age e te polofesea kia ia pe neʼe maʼu ʼifea te ʼu meʼa ʼaē neʼe ina fakamatala.
Xhosa[xh]
Isincoko sakhe samenza wafumana awona manqaku aphezulu kwiklasi yakhe, yaye umfundisi-ntsapho wakhe wambuza umthombo wenkcazelo yakhe.
Yapese[yap]
Babyor ni ke fl’eg e bin th’abi fel’ ko re class nem, ma ke fith e sensey rok ko uw e ke pirieg e pi thin nem riy.
Yoruba[yo]
Àròkọ rẹ̀ ni ó gba máàkì tí ó ga jù lọ ní kíláàsì náà, olùkọ́ náà sì béèrè ibi tí ó ti rí ìsọfúnni náà.
Zulu[zu]
Lendaba yakhe yathola amamaki aphezulu kunawo wonke ekilasini, futhi uthisha wambuza ukuthi wayekutholephi lokho kwaziswa.